- Teismas
- Klaipėdos apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2020-05-29
- Bylos Nr.
- e2-5538-1071/2020
- Teisminio proceso Nr.
- 2-24-3-00705-2020-7
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Vytautas Pliuskevičius
- Ieškovas
- uždarosios akcinės bendrovės „Lognet“
- Atsakovas
- mažajai bendrijai „ES paletė“
- Kategorijos
rašytinio proceso tvarka civilinėje byloje pagal ieškovės uždarosios akcinės bendrovės „Lognet“ ieškinį atsakovei mažajai bendrijai „ES paletė“ dėl žalos atlyginimo, išsprendė patikslinto ieškinio priėmimo klausimą.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
Klaipėdos apylinkės teismo Klaipėdos rajono rūmuose gautas ieškovės uždarosios akcinės bendrovės (toliau – UAB) „Lognet“ ieškinys atsakovei mažajai bendrijai (toliau – MB) „ES paletė“ dėl žalos atlyginimo.
Klaipėdos apylinkės teismas 2020 m. gegužės 11 d. nutartimi nustatė ieškovei UAB „Lognet“ 7 (septynių) dienų terminą nuo nutarties kopijos įteikimo dienos, nutarties motyvuojamoje dalyje nurodytiems ieškinio trūkumams pašalinti.
2020 m. gegužės 21 d. teisme buvo patikslintas ieškovės UAB „Lognet“ ieškinys atsakovei MB „ES paletė“ dėl žalos atlyginimo.
Šalies argumentai
Ieškovė patikslintu ieškiniu prašo: 1) priteisti iš atsakovės ieškovės patirtus tiesioginius nuostolius – 775 Eur; 2) priteisti iš atsakovės ieškovės negautas pajamas – 1400 Eur; 3) priteisti iš atsakovės ieškovės naudai 2000 Eur už ieškovės dalykinės reputacijos pažeidimą ir pablogėjimą; 4) priteisti iš atsakovės 6 procentų palūkanas nuo bylos iškėlimo teisme dienos iki visiško teismo sprendimo įvykdymo dienos; 5) priteisti iš atsakovės bylinėjimosi išlaidas.
Motyvuojamoji dalis
Teismas konstatuoja:
ieškinys laikytinas nepaduotu ir grąžintinas jį padavusiam asmeniui.
Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 7 straipsnio 2 dalyje įtvirtinta dalyvaujančių byloje asmenų pareiga sąžiningai naudotis ir nepiktnaudžiauti jiems priklausančiomis procesinėmis teisėmis, rūpintis greitu bylos išnagrinėjimu, rūpestingai ir laiku, atsižvelgiant į proceso eigą, pateikti teismui įrodymus ir argumentus, kuriais grindžiami jų reikalavimai ir atsikirtimai. Dalyvaujantys byloje asmenys taip pat privalo bendradarbiauti tarpusavyje ir su teismu (CPK 8 straipsnis). Kita vertus, civiliniame procese galiojantis dispozityvumo principas suteikia teisę šalims laisvai disponuoti joms priklausančiomis procesinėmis teisėmis, įskaitant ir teisę savo nuožiūra pasirinkti, ar šalinti teismo nurodytus trūkumus, ar nešalinti (CPK 13 straipsnis).
Teismas, įvertinęs ieškovės UAB „Lognet“ patikslintą ieškinį atsakovei MB „ES paletė“ ir kartu su juo pateiktus priedus, konstatuoja, kad ieškovė per teismo nustatytą terminą visų Klaipėdos apylinkės teismo 2020 m. gegužės 11 d. nutartyje nurodytų trūkumų nepašalino.
Teismas 2020 m. gegužės 11 d. nutartyje, be kita ko, buvo nurodęs ir tai, kad prie ieškinio pridėti ne valstybine lietuvių kalba, o anglų kalba surašyti dokumentai (ieškinio priedai Nr. 5, 9 ir 11), o tai neatitinka CPK 113 straipsnio 3 dalies reikalavimų.
Kartu su patikslintu ieškiniu ieškovė pateikė užsienio kalba surašytų dokumentų vertimus (patikslinto ieškinio 5, 8, 9 priedai), tačiau teismas vertina, kad šie dokumentų vertimai neatitinka įstatymų nustatyta tvarka patvirtintų jų vertimų. CPK 113 straipsnio 3 dalis numato, jog visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus CPK ir kituose teisės aktuose numatytas išimtis. Tuo atveju, kai dokumentų originalai surašyti užsienio kalba, dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus (CPK 113 straipsnio 3 dalis). Vertimas turi būti patvirtintas vertėjo (vertimą atlikusio asmens), nurodant jo vardą, pavardę, taip pat tai, kad vertėjui (vertimą atlikusiam asmeniui) yra žinoma apie atsakomybę pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 235 straipsnį už melagingą ar žinomai neteisingą vertimą, išverstą dokumento tekstą vertėjas turi pasirašyti, tuo patvirtindamas vertimo tikrumą bei žinojimą dėl minėtos atsakomybės už melagingą ar žinomai neteisingą vertimą (Vilniaus apygardos teismo 2013 m. gegužės 23 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 2S-950-560/2013).
Šiuo atveju, nors prie pirmiau nurodytų dokumentų vertimų ir yra nurodyta, kad vertėja prisiima atsakomybę už dokumentų vertimą, tačiau nėra nurodyta, kad vertėjai yra žinoma apie atsakomybę pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 235 straipsnį už melagingą ar žinomai neteisingą vertimą. Tai reiškia, kad vertėja nėra prisiėmusi atsakomybės už melagingą ar žinomai neteisingą vertimą.
Taigi teismui pateikti patikslinto ieškinio priedai Nr. 5, 8, 9 prieštarauja CPK 113 straipsnio 3 dalies nuostatai, kad tuo atveju, kai dokumentų originalai surašyti užsienio kalba, dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus.
Atsižvelgiant į tai, kad teismo nustatytu terminu ieškovė 2020 m. gegužės 11 d. nutartyje nurodytų trūkumų nepašalino, ieškovės UAB „Lognet“ patikslintas ieškinys atsakovei MB „ES paletė“ dėl žalos atlyginimo laikytinas nepaduotu ir kartu su priedais grąžintinas jį padavusiam asmeniui (CPK 115 straipsnio 3 dalis, 138 straipsnis), kas neužkerta kelio ištaisius nurodytus trūkumus paduoti naują ieškinį Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso nustatyta tvarka.
Ieškovės sumokėtas žyminis mokestis byloje nebuvo įskaitytas, todėl jo grąžinimo klausimas byloje nesprendžiamas (CPK 87 straipsnis).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 115 straipsnio 3 dalimi, 138, 290-291 straipsniais, teismas
nutaria:
ieškovės uždarosios akcinės bendrovės „Lognet“ patikslintą ieškinį atsakovei mažajai bendrijai „ES paletė“ dėl žalos atlyginimo laikyti nepaduotu ir grąžinti jį padavusiam asmeniui.
Išaiškinti ieškovei, kad teismo nutartis neužkerta kelio ištaisius nurodytus trūkumus paduoti naują ieškinį Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso nustatyta tvarka.
Nutartis per septynias dienas nuo jos kopijos įteikimo dienos gali būti skundžiama atskiruoju skundu Klaipėdos apygardos teismui per Klaipėdos apylinkės teismo Klaipėdos rajono rūmus.