- Teismas
- Klaipėdos apylinkės teismas
- Dokumentas
- Sprendimas
- Data
- 2021-09-28
- Bylos Nr.
- e2YT-7568-1025/2021
- Teisminio proceso Nr.
- 2-24-3-01107-2021-5
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Asta Matulevičienė
- Pareiškėjas
- D. I., M. I.
- Suinteresuotas asmuo
- Klaipėdos rajono savivaldybės administracijos Paslaugų
- Advokatai
- Donatas Lengvinas
- Kategorijos
- 2.3.10.9pavadinimo nepavyko patikrinti
- 3.4.5.1pavadinimo nepavyko patikrinti
viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal pareiškėjų M. I. ir D. I. pareiškimą dėl civilinės būklės akto įrašo ištaisymo, suinteresuotas asmuo Klaipėdos rajono savivaldybės administracijos Paslaugų ir civilinės metrikacijos skyrius.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
Šalies argumentai
pareiškėjos kreipėsi į teismą pareiškimu, kuriuo prašo įpareigoti Klaipėdos rajono savivaldybės administracijos Paslaugų ir civilinės metrikacijos skyrių ištaisyti M. I., gimimo įraše Nr. (duomenys neskelbtini), įrašytame (duomenys neskelbtini) Švėkšnos Romos katalikų bažnyčioje, motinos vardą iš „M.“ į „K.“.
Pareiškimo pagrindu nurodo šias aplinkybes, kad M. I. (duomenys neskelbtini) buvo išduotas gimimo liudijimas Nr. (duomenys neskelbtini), kuriame nurodyta, jog motina yra M. N.. Tikrasis motinos vardas yra K., todėl prašo teismo ištaisyti motinos gimimo įraše Nr. (duomenys neskelbtini), išduotame (duomenys neskelbtini) Švėkšnos katalikų bažnyčioje, vardą iš M. į K.. Pirmieji įrašai apie M. I. gimimą yra Telšių vyskupijos kurijos archyviniame fonde, Švėkšnos Romos katalikų bažnyčios gimimo metrikų knygoje, kur įrašyta, kad (duomenys neskelbtini) pakrikštyta M. N. dukra vardu M., gimusi (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini) kaime. Šioje vietoje per klaidą buvo nurodytas neteisingas M. mamos vardas, nes duomenis apie krikštijamą naujagimę pateikė jos močiutė vardu M.. Tai, jog K. N. mama buvo vardu M.T. patvirtina Lietuvos valstybės istorijos archyvo 2021-04-06 Archyvo pažyma apie santuoką Nr. (P1-2286) P2-4708. Gimusios M. ((duomenys neskelbtini)) mamos vardas buvo K.. Įrašo apie vaiko tėvą nėra, nes santuoką tėvai sudarė vėliau. Iš Telšių vyskupijos kurijos archyviniame fonde, Švėkšnos Romos katalikų bažnyčios santuokos metrikų knygos matyti, kad (duomenys neskelbtini) susituokė P. M., A. sūnus, gimęs 1907m., ir K. N., Jono duktė, gimusi 1910 m. Jaunosios motina – M. T.. 2021-06-07 VĮ „Registrų centro“ pažymoje Nr. GR-3A-1918 nurodyta, kad K. M. gimė (duomenys neskelbtini), jos vaikai – M. I ., gimusi (duomenys neskelbtini), P. M., gimęs (duomenys neskelbtini), miręs (duomenys neskelbtini). Duomenų apie K. M. mirimo datą ((duomenys neskelbtini)) VĮ „Registrų centro“ duomenų bazėje nėra, tačiau yra mirties liudijimas, kuris tai patvirtina. Lietuvos centrinis valstybės archyvas 2021-04-23 rašte Nr. R4-1344 pateikė dokumentų kopijas apie P. M. šeimos sudėtį, ją sudarė: šeimos galva M. P., g. (duomenys neskelbtini); žmona – M. K., g. (duomenys neskelbtini); motina – M. M., g. (duomenys neskelbtini); duktė – M. M., g. (duomenys neskelbtini); sūnus – M. P., g. (duomenys neskelbtini); brolis – M. S., g. (duomenys neskelbtini). Surašymas vyko Antrojo pasaulinio karo metais, todėl duomenys apie gimimo datas galėjo būti netikslūs dėl saugumo arba dėl to, kad asmenys buvo beraščiai, kaip nurodyta tame pačiame surašyme. Duomenų ištaisymas gimimo įraše reikalingas pavardės keitimo tikslais tiek pareiškėjais D. I., tiek jos vaikams.
Atsiliepimas
Suinteresuotas asmuo Klaipėdos rajono savivaldybės administracija pateikė atsiliepimą, kuriuo prašo pareiškimą nagrinėti teismo nuožiūra. Atsiliepime nurodė, kad pareiškėja M. I. kartu su 2020-06-23 prašymu ištaisyti gimimo įrašą Nr. (duomenys neskelbtini) – ištaisyti motinos vardą iš M. į K., Klaipėdos rajono savivaldybės administracijos Paslaugų ir civilinės metrikacijos skyriui pateikė tik savo paso kopiją. Jokių dokumentų, patvirtinančių aplinkybes, dėl kurių gimimo įraše turi būti ištaisytas motinos vardas, nepateikė. Klaipėdos rajono savivaldybės administracijos Paslaugų ir civilinės metrikacijos skyrius nagrinėdamas pareiškėjos M. I. prašymą, vadovaudamasis Taisyklių nustatyta tvarka, kreipėsi į Lietuvos valstybės istorijos archyvą, tačiau duomenų ir dokumentų patvirtinančių pareiškėjos M. I. prašymo pagrįstumą nebuvo gauta, todėl Klaipėdos rajono savivaldybės administracija negali nei patvirtinti, nei paneigti aplinkybių dėl pareiškėjos M. I. mamos vardo.
Pareiškėja D. I. ir jos atstovas advokatas teismo posėdžio metu pareiškimą palaikė ir prašė jį tenkinti. D. I. papildomai nurodė, kad duomenis norėjo pakeisti jau seniai tiek dėl savęs, tiek dėl ateities kartų, kad gimimo liudijime nurodyti duomenys būtų teisingi. Pareiškėja norėjo pasikeisti savo pavardę į senelių, tačiau šis vardų neatitikimas nuolat kliudė atlikti tokius veiksmus. Tvirtina, jog pareiškėja M. I. visada norėjo teisingų duomenų gimimo liudijime. Gimimo liudijime klaida galimai įsivėlė, kadangi gimimo liudijimą M. I. motinai (K.) išėmė motinos (K.) močiutė, kuri jau tada buvo apie 60 m., išauginusi 10 vaikų, kas galėjo lemti jos pasimetimą nurodant duomenis. Nesiryžo keisti duomenų anksčiau, nes manė, jog brangiai kainuoja, tačiau visa giminė žinojo, jog šie duomenys apie vardą yra klaidingi ir pareiškėjos motiną visi vadindavo K.. DNR tyrimą darė, kadangi norėjo patvirtinti giminystės ryšius su M. gimine. P. M. yra pareiškėjos M. I. sūnėnas, o P. M. tėvas yra pareiškėjos M. I. brolis.
Motyvuojamoji dalis
Teismas konstatuoja:
pareiškimas tenkintinas.
Vertinant byloje esančių įrodymų visumą, nustatytos tokios teisiškai reikšmingos faktinės aplinkybės, kuriomis teismas remiasi, spręsdamas pareiškėjos prašymą dėl civilinės būklės akto klaidos ištaisymo.
Pareiškėja M. I., gimusi (duomenys neskelbtini). Pareiškėja D. I. yra pareiškėjos M. I. dukra.
Iš pareiškėjos M. I. mamos gimimo liudijimo Nr. (duomenys neskelbtini), išduoto (duomenys neskelbtini), matyti, kad gimė N. M., M., g. (duomenys neskelbtini), gimimo vieta – (duomenys neskelbtini) kaimas. Duomenų apie tėvą nėra, motina – N. M.. Registracijos vieta – Švėkšnos RKB.
Klaipėdos rajono savivaldybės administracijos Paslaugų ir civilinės metrikacijos skyrius pareiškėjai M. I. 2020-06-26 pateikė išvadą Nr. PP3-10 „Dėl civilinės būklės akto įrašo pakeitimo, ištaisymo, papildymo, atkūrimo ar anuliavimo“, juo netenkino pareiškėjos M. I. 2020-03-23 prašymo ištaisyti jos motinos vardą iš M. į K..
Lietuvos valstybės istorijos archyvas 2021-04-16 pateikė Pažymą apie gimimą Nr. P2-4707, kurioje nurodė, jog Telšių vyskupijos kurijos archyviniame fonde, Švėkšnos RKB gimimo metrikų knygoje įrašyta, kad (duomenys neskelbtini) pakrikštyta M. N. duktė vardu M., gimusi (duomenys neskelbtini) (duomenys neskelbtini) kaime.
Lietuvos valstybės istorijos archyvas 2021-04-16 pateikė pažymą apie santuoką Nr. P2-4708, joje nurodyta, jog Telšių vyskupijos kurijos archyviniame fonde, Švėkšnos Romos RKB santuokos metrikų knygoje įrašyta, kad (duomenys neskelbtini) susituokė P. M., A. sūnus (g. 1907 m.), K. N., J. duktė (g. 1910 m.).
Lietuvos valstybės istorijos archyvas 2021-05-10 pateikė pažymą apie gimimą Nr. P2-5594, joje pateikta informacija, kad Telšių vyskupijos kurijos archyviniame fonde, Švėkšnos RKB gimimo metrikų knygoje įrašyta, kad (duomenys neskelbtini) pakrikštytas P. ir K. (archyvo pastaba: taip dokumente) iki santuokos N. M. sūnus vardu P., gimęs (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini) kaime.
Lietuvos Centrinis valstybės archyvas 2021-04-23 pateikė Lietuvos statistikos vadybos archyviniame fonde, visuotinio Lietuvos generalinės srities gyventojų 1942-05-27 surašymo žiniose esančio Tauragės aps. Švėkšnos vls. (duomenys neskelbtini) kaimo gyventojo M. P. buto-ūkio lapo kopiją. Joje nurodyta „Visi nuolatiniai buto-ūkio gyventojai: M. P. (šeimos galva, gimęs (duomenys neskelbtini)), M. K. (žmona, gimusi (duomenys neskelbtini)), M. M. (motina, gimusi (duomenys neskelbtini)); M. M. (duktė, gimusi (duomenys neskelbtini)), M. P. (sūnus, gimęs (duomenys neskelbtini)), M. S. (brolis, gimęs (duomenys neskelbtini))“. M. K. susituokė 1932 m. Nurodyta, jog šeimos galva P. M. mokėjo skaityti ir rašyti, žmona K. M., motina M. M. ir brolis S. M. – beraščiai.
2021-06-07 Gyventojų registro pažymoje apie asmens duomenis nurodyta, kad K. M. gimė (duomenys neskelbtini). Vaikai: M. I., gimė (duomenys neskelbtini); P. M., gimė (duomenys neskelbtini), mirė (duomenys neskelbtini).
2021-06-04 Gyventojų registro pažymoje apie asmens duomenis nurodyta, kad P. M. gimė (duomenys neskelbtini). Vaikai: P. M., gimė (duomenys neskelbtini), mirė (duomenys neskelbtini).
2021-06-04 Gyventojų registro pažymoje apie asmens duomenis nurodyta, kad M. I. gimė (duomenys neskelbtini). Šeiminė padėtis – išsiskyrusi. Santuoka registruota (duomenys neskelbtini), nutraukta (duomenys neskelbtini). Sutuoktiniai: D. I., gimęs (duomenys neskelbtini), mirė (duomenys neskelbtini). Vaikai: A. I., gimęs (duomenys neskelbtini); D. I., gimusi (duomenys neskelbtini).
Mirties pažymoje Nr. 22 nurodyta, kad pilietė M. K., J. mirė (duomenys neskelbtini).
Iš pareiškėjų pateiktos kapo paminklo foto nuotraukos matyti, kad P. (gimęs 1907 m.) ir K. (gimusi 1908 m.) M. palaidoti kartu, kaip sutuoktiniai.
Pareiškėjos pateikė Teismo medicinos specialisto išvadą Nr. 0015/21, kurioje atsakyta į klausimą, ar P. M., a.k. (duomenys neskelbtini), (pareiškėjos sūnėnas) ir M. I., a.k. (duomenys neskelbtini), (teta) yra giminaičiai. Atlikus DNR tyrimą, giminystės tikimybė yra 99,7 proc.
Dėl civilinės būklės akto įrašo keitimo
Nagrinėjamu atveju pareiškėja prašo pakeisti pareiškėjos 1952-06-06 išduotame gimimo akto įraše Nr. (duomenys neskelbtini) nurodytą jos motinos vardą iš M. į K.. Pareiškėja nurodo, kad šio fakto nustatymas yra reikšmingas, kadangi tai leistų jos vaikams ir vaikaičiams pasikeisti pavardę (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 514 straipsnio 4 dalis).
Civilinės būklės aktų įrašų registravimo, atkūrimo, keitimo, papildymo, ištaisymo ir anuliavimo tvarką reglamentuoja Lietuvos Respublikos Civilinis kodeksas, Lietuvos Respublikos teisingumo ministrės 2016-12-28 įsakymas Nr. 1R-334 „Dėl civilinės būklės aktų registravimo taisyklių ir civilinės būklės aktų įrašų ir kitų dokumentų formų patvirtinimo“. CPK 514 straipsnio 2 dalis numato, jog teismas bylą dėl civilinės būklės akto registravimo, akto įrašo atkūrimo, pakeitimo, papildymo, ištaisymo ar anuliavimo nagrinėja, jeigu civilinės metrikacijos įstaiga atsisakė civilinės būklės aktą registruoti ar akto įrašą atkurti, papildyti, pakeisti, ištaisyti ar anuliuoti arba jeigu šie klausimai civilinės metrikacijos įstaigose nenagrinėtini. Byloje nustatyta, jog Klaipėdos rajono savivaldybės administracijos Paslaugų ir civilinės metrikacijos skyrius 2020-06-26 priėmė išvadą Nr. PP3-10 dėl civilinės būklės akto įrašo pakeitimo, ištaisymo, papildymo, atkūrimo ar anuliavimo, kuria pareiškėjos prašymo ištaisyti gimimo įraše Nr. (duomenys neskelbtini) motinos vardą iš M. į K. netenkino, nurodydamas, kad civilinės būklės aktų įrašai keičiami, taisomi ar papildomi, jeigu tai yra pakankamai pagrįsta, civilinės būklės aktų įrašai keičiami, taisomi ar papildomi, tik tais atvejais, kai klaidas ar kitus netikslumus liudija kiti civilinės būklės aktų įrašai arba jų atžvilgiu priimti teismo sprendimai.
Vadovaujantis CPK 514 straipsnio 3 dalimi, pareiškime dėl civilinės būklės akto įrašo anuliavimo, pakeitimo turi būti nurodoma, koks yra pagrindas civilinės būklės aktą anuliuoti ar pakeisti, taip pat turi būti pateikti ir šias aplinkybes patvirtinantys dokumentai. Pareiškėja savo reikalavimą grindžia tuo, kad visų pirma, nuo pat gimimo liudijimo išdavimo visi žinojo, jog tikrasis pareiškėjos M. I. motinos vardas yra ne M., K., ją visi vadino tik K., kadangi toks buvo jos vardas; taip pat nepakeitus klaidingų duomenų civilinės būklės akte – gimimo liudijime, pareiškėjos vaikams yra užkertamas kelias pasikeisti pavardę įstatymo nustatyta tvarka. Taip pat pareiškėja teismui pateikė rašytinius duomenis, įrodančių pareiškėjos prašymo pagrįstumą.
Iš į bylą pateiktų rašytinių įrodymų matyti, kad nors pareiškėjos gimimo liudijime Nr. (duomenys neskelbtini) yra nurodyta, jog jos motinos vardas yra „M.“. Tačiau Lietuvos valstybės istorijos archyvas 2021-04-16 pateikė pažymą apie santuoką Nr. P2-4708, joje nurodyta, jog Telšių vyskupijos kurijos archyviniame fonde, Švėkšnos Romos RKB santuokos metrikų knygoje įrašyta, kad (duomenys neskelbtini) susituokė P. M., A. sūnus (g. 1907 m.), K. M., J. duktė (g. 1910 m.), kurie yra pareiškėjos tėvai. Tai patvirtina ir Lietuvos Centrinis valstybės archyvo 2021-04-23 pateiktas Lietuvos statistikos vadybos archyviniame fondo, visuotinio Lietuvos generalinės srities gyventojų 1942-05-27 surašymo žiniose esančio Tauragės aps. Švėkšnos vls. (duomenys neskelbtini) kaimo gyventojo M. P. buto-ūkio lapo kopija, kurios skiltyje „Visi nuolatiniai buto-ūkio gyventojai“ nurodyta: M. P. (šeimos galva, gimęs (duomenys neskelbtini)), M. K. (žmona, gimusi (duomenys neskelbtini)), M. M. (duktė, gimusi (duomenys neskelbtini)), M. P. (sūnus, gimęs (duomenys neskelbtini)). Nors 1942-05-27 rengtame buto-ūkio lapo kopijoje nurodyta, jog P. ir K. M. dukros vardas yra M. , tačiau atkreiptinas dėmesys, jog tai yra mažybinė vardo „M.“ forma, todėl dėl pareiškėjos M. I. identifikacijos ir priklausymo M. šeimai 1942 m. vykusio visuotinio surašymo metu, abejonių nėra. Nors šiame surašyme yra aptikta pareiškėjos šeimos narių neatitikimų gimimo datose, tačiau teismas vertina tą aplinkybę, jog šis surašymas vyko 1942 m. – Antrojo pasaulinio karo metais, kai padėtis šalyje ir pasaulyje buvo nestabili daugeliu atžvilgiu, todėl tam tikri nežymūs neatitikimai asmenų varduose ir datose galėjo būti atlikti tiek dėl saugumo, tiek dėl aplaidumo; taip pat pažymėtina, jog nors P. M. (g. 1907 m.) buvo raštingas (kaip nurodyta surašymo lape), tačiau kiti šeimoje buvę asmenys buvo beraščiai, o tai taip pat galėjo sąlygoti netikslius duomenis asmenų varduose ir gimimo datose. 2021-06-07 Gyventojų registro pažymoje apie asmens duomenis taip pat nurodyta, kad gimė K. M. (duomenys neskelbtini), o ne M.. Jos vaikai: M. I., gimė (duomenys neskelbtini); P. M., gimė (duomenys neskelbtini), mirė (duomenys neskelbtini). Teismas taip pat atsižvelgia ir į tai, jog byloje nėra jokių neaiškumų ar prieštaringų duomenų, jog P. M. (g. 1907 m.) vedė būtent K. M. (g. 1908 m.), o ne M. M.. Todėl įvertinus tai, kad P. ir K. M. susilaukė dviejų vaikų – M. M. (N. iki tėvų santuokos, I.) (g. 1934 m.) ir P. M. (g. 1935 m.), darytina išvada, kad M. I. motina yra K., o ne M.. Be to iš bylą pateikto DNR tyrimo, pradėto 2021-02-18, matyti, kad tarp M. I. (P. (g. 1907 m.) ir K. (g. 1908 m.) dukters) ir P. M., gimusio 1964 m., kuris yra M. I. brolio P. M., gimusio 1935 m. (P. (g. 1907 m.) ir K. (g. 1908 m.) sūnus), sūnus, yra giminystės ryšis (99,7 proc.). Šių rašytinių įrodymų visuma leidžia neabejotinai daryti išvadą, kad M. I. gimimo liudijime, išduotame (duomenys neskelbtini), nurodytas motinos vardas yra „K.“, o ne „M.“.
Pagal CPK 176 straipsnio 1 dalį įrodinėjimo tikslas – tai teismo įsitikinimas, pagrįstas byloje esančių įrodymų tyrimu ir įvertinimu, kad tam tikros aplinkybės, susijusios su ginčo dalyku, egzistuoja arba neegzistuoja, t. y. faktą galima pripažinti įrodytu, jeigu byloje esančių įrodymų, kuriuos visapusiškai, laikydamasis įrodymų vertinimo taisyklių, įvertino teismas, pagrindu susiformuoja teismo įsitikinimas, kad faktas buvo. CPK 185 straipsnyje nustatyta, kad teismas įvertina įrodymus pagal vidinį savo įsitikinimą, pagrįstą visapusišku ir objektyviu aplinkybių, kurios buvo įrodinėjamos proceso metu, išnagrinėjimu, vadovaudamasis įstatymais; jokie įrodymai teismui neturi iš anksto nustatytos galios, išskyrus CPK nustatytas išimtis. Įrodymų vertinimas civilinėje byloje grindžiamas taisykle, kad tam tikrų faktinių aplinkybių buvimą teismas konstatuoja tada, kai jam nekyla didelių abejonių dėl tų aplinkybių egzistavimo. Teismas gali daryti išvadą apie tam tikrų aplinkybių buvimą tada, kai byloje esančių įrodymų visuma leidžia manyti, jog labiau tikėtina atitinkamą faktą buvus, nei jo nebuvus (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2009-04-02 nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-156/2009).
Įvertinus visų pirmiau išdėstytų ir išanalizuotų duomenų visumą, pareiškėjų, jų atstovo, suinteresuoto asmens rašytinius įrodymus ir paaiškinimus, darytina išvada, kad M. I. pareiškimo reikalavimas – pakeisti (duomenys neskelbtini) gimimo įraše Nr. (duomenys neskelbtini) įrašytame (duomenys neskelbtini) Švėkšnos RKB, nurodytą motinos vardą iš „M.“ ir „K.“ – įrodytas ir todėl tenkintinas (CPK 178 straipsnis, 445 straipsnis, 514 straipsnis).
Dėl bylinėjimosi išlaidų
Pareiškėjos prašymo dėl bylinėjimosi išlaidų priteisimo, taip pat duomenų apie jų patirtas bylinėjimosi išlaidas iki bylos išnagrinėjimo iš esmės nepateikė, todėl bylinėjimosi išlaidų klausimas šioje byloje nesprendžiamas.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 259-260 straipsniais, 270 straipsniu, teismas
nusprendžia:
pareiškimą tenkinti.
Įpareigoti Klaipėdos rajono savivaldybės administracijos Paslaugų ir civilinės metrikacijos skyrių ištaisyti M. I., a.k. (duomenys neskelbtini), gimimo įraše Nr. (duomenys neskelbtini), įrašytame (duomenys neskelbtini) Švėkšnos Romos katalikų bažnyčioje, motinos vardas iš „M.“ ir „K.“.
Sprendimas per 30 dienų apeliaciniu skundu gali būti skundžiamas Klaipėdos apygardos teismui per Klaipėdos apylinkės teismo Klaipėdos rajono rūmus.