- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Sprendimas
- Data
- 2021-05-19
- Bylos Nr.
- e2-1980-779/2021
- Teisminio proceso Nr.
- 2-55-3-00332-2021-8
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Inga Staknienė
- Ieškovas
- UAB „Transconnect “, OOO „ULTRACON-SERVICE“
- Atsakovas
- AB „Lietuvos geležinkeliai“, AB „LTG Infra“
Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Inga Staknienė, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovų UAB „Transconnect “ ir OOO „ULTRACON-SERVICE“ / ULTRACON-SERVICE LLC ieškinį atsakovams AB „Lietuvos geležinkeliai“ ir AB „LTG Infra“ dėl viešajame pirkime Nr. 523586 priimtų sprendimų panaikinimo, ir
Aprašomoji dalis
nust at ė:
1. ieškovės, kaip jungtinės veiklos partnerės, viešajame pirkime Nr. 523586 „Nr. 15734 Ištisinės kontrolės vienbėgiai defektoskopai“ prašė teismo pripažinti neteisėtu atsakovo AB „Lietuvos geležinkeliai“ 2021-03-01 pranešimu pateiktą sprendimą atmesti jungtinės veiklos partnerių UAB „Transconnect“ ir OOO „ULTRACON- SERVICE“ / ULTRACON-SERVICE LLC pasiūlymą Pirkimui.
Šalies argumentai
2. Ieškinyje nurodė, kad AB „Lietuvos geležinkeliai“ (toliau – atsakovas LG) pagal AB „LTG Infra“ (toliau kartu su LG - atsakovai) įgaliojimą vykdo 2020-12-05 paskelbtą viešąjį pirkimą Nr. 523586 „Nr. 15734 Ištisinės kontrolės vienbėgiai defektoskopai“ (toliau - Pirkimas ).
3. Pirkimo specialiųjų sąlygų 1 priedo „Techninė specifikacija“ 3.1.5 p. nustatė reikalavimą: „Ultragarsinių impulsų dažnis defektoskopo ieškikliuose turi būti: 2,0 ± 0,5 MHz“ (toliau - dažnio reikalavimas). Taip pat pagal Techninės specifikacijos 3.1.8 p., defektoskopai privalo turėti ieškiklį, kuris bėgio kontrolę vykdo 0° kampu. Grindžiant atitikimą šiam dažnio reikalavimui, kartu su pasiūlymu buvo reikalaujama pateikti: 1) užpildytą prekių atitikimo techninės specifikacijos reikalavimų palyginamąją lentelę pagal specialiųjų sąlygų 4.1 priede pateiktą formą. Tiekėjas kartu su pasiūlymu pateikė Prekių atitikimo techninės specifikacijos reikalavimams palyginamąją lentelę (toliau - palyginamoji lentelė) ir jos 4 eilutėje nurodė, kad jis siūlo defektoskopus, kurių ultragarsinių impulsų dažnis visuose ieškikliuose yra 2,0 ± 0,5 MHz, kaip to ir reikalaujama dažnio reikalavimu; 2) gamintojo įrangos techninį pasą ar kitą lygiavertį dokumentą, kuriame nurodyti konkretūs parametrai. Tiekėjas kartu su pasiūlymu pateikė Gamintojo parengtą Bėgių ultragarsinio vienos siūlės defektoskopo UDS2-77 RSU techninį pasiūlymą (toliau - Gamintojo dokumentas). Jame taip pat buvo nurodyta, kad visų defektoskopo ieškiklių dažniai yra 2 MHz, kaip to reikalauja dažnio reikalavimas, tačiau 0° įvedimo kampo ultragarsinių impulsų dažnio ieškiklio dažnis dėl techninės klaidos buvo nurodytas 4 MHz.
4. Kadangi Palyginamojoje lentelėje ir Gamintojo dokumente buvo nurodyti skirtingi to paties parametro dydžiai, 2021-02-09 atsakovas LG paprašė Tiekėjo paaiškinti pasiūlymą, patikslinti pasiūlymą, nurodant teisingus parametrus. Atsakydamas į prašymą, ieškovas 2021-02-10 raštu pateikė LG prašomus paaiškinimus, kuriuose nurodė, kad: su pasiūlymu pateiktame Gamintojo dokumente 4 MHz dažnis buvo nurodytas neteisingai, teisingi duomenys yra nurodyti su pasiūlymu pateiktoje Palyginamojoje lentelėje; Gamintojas gamina 7 modifikacijų vienbėgius defektoskopus UDS2-77. Šiame Pirkime Tiekėjas siūlo modifikaciją, kurios pagal dažnio reikalavimą reikalaujami duomenys yra, be kita ko, skelbiami viešai internetinėje svetainėje. Nurodyto tinklapio skiltyje „Modifikacijos“ yra pateikiama informacija apie modifikacijos tipą Nr. 2 („ Wheel probe“) ir joje nurodyta, kad siūlomo defektoskopo ieškikliai su 0° įvedimo kampu yra gaminami dviejų dažnių versijomis - 4 MHz arba 2 MHz.
5. 2021-02-22 atsakovas LG pateikė dar vieną prašymą paaiškinti, kodėl viešai prieinamoje informacijoje nurodyti parametrai skyrėsi nuo tiekėjo pateiktame pasiūlyme nurodytų parametrų.
6. Tiekėjas 2021-02-24 raštu Nr. RG0224 pateikė prašomą paaiškinimą.
7. 2021-03-01 tiekėjas CVP IS susirašinėjimo priemonėmis gavo atsakovo LG pranešimą, kuriuo buvo informuotas, kad jo pasiūlymas atmetamas kaip neatitinkantis dažnio reikalavimo.
Šalies argumentai
8. Ieškovas nurodė, kad kartu su pasiūlymu pateikė du dokumentus, kuriuose nurodyta informacija dėl jo siūlomų defektoskopų ieškiklių dažnių. Abu šiuos dokumentus rengė tas pats gamintojas. Šiuose dokumentuose esant prieštaringos informacijos dėl siūlomo defektoskopo 0° įvedimo kampo ieškiklių dažnio (viename dokumente nurodyta 2 MHz, kitame - 4 MHz), tiekėjas pateikė paties Gamintojo patvirtinimą, kad teisinga yra būtent informacija dėl 2 MHz dažnio, bei pateikė LG prašomą nuorodą į viešai skelbiamą gamintojo informaciją.
9. Tiekėjas griežtai nesutinka su atsakovo LG sprendimu. Nurodė, kad tinkamai, nekeisdamas kartu su pasiūlymu pateiktos informacijos, paaiškino savo pasiūlymą ir tai, kad jis siūlo defektoskopus su 2 MHz dažnio 0° įvesties kampo ieškikliais. Be to, jeigu jau būtų laikoma, kad jis siūlo ieškiklius su 4 MHz dažniu, jo pasiūlymo vis tiek būtų negalima atmesti, kadangi toks parametras būtų tiesiog aukštesnis ir efektyvesnis, todėl jo pasiūlymą pagal Pirkimų, atliekamų vandentvarkos, energetikos, transporto ar pašto paslaugų srities perkančiųjų subjektų, įstatymą (toliau - Pirkimų įstatymas, PĮ) būtų privaloma laikyti lygiaverčiu ir tinkamu.
10. Tiekėjas 2021-03-09 pateikė pretenziją dėl skundžiamo sprendimo panaikinimo, kuri 2021-03-16 raštu buvo atmesta. Atsakovas LG rėmėsi išimtinai Gamintojo dokumentu (kuriame nurodytų duomenų neteisingumą patvirtino tas pats Gamintojas) - tačiau visiškai niveliavo kartu su pasiūlymu pateiktą kitą Gamintojo parengtą dokumentą - Palyginamąją lentelę. Be to, LG rėmėsi kažkokia „viešai gamintojo puslapyje skelbiamos informacija“, kurią tariamai ji vertino pasiūlymų nagrinėjimo metu, tačiau kartu su sprendimu atmesti pretenziją pateiktas ekranvaizdis yra ne iš gamintojo tinklapio, ir netgi ne iš tinklapio, skirto šalims, naudojančioms 1520 mm geležinkelių vėžes, kaip Lietuva, rinkai, bet iš visiškai kitai rinkai skirto kitos įmonės tinklapio. Be to, neaišku, kada jis yra užfiksuotas.
11. Nurodė, kad Tiekėjo pasiūlymas tiesiogiai ir visiškai atitinka dažnio reikalavimą. Tai patvirtina pats Tiekėjo pasiūlymas ir kartu su juo pateiktuose dokumentuose nurodyti konkretūs duomenys, taip pat Tiekėjo pateikti pasiūlymo paaiškinimai.
12. Teigė, kad skundžiamas sprendimas atmesti Tiekėjo pasiūlymą dėl jo tariamo neatitikimo dažnio reikalavimui yra visiškai formalistinis, nepagrįstas, iškraipo faktinę situaciją bei pažeidžia Pirkimų įstatymo 64 str. 9 d. ir teismų praktikos reikalavimus, todėl yra neteisėtas.
13. Pagal Lietuvos Aukščiausiojo teismo praktiką dėl pasiūlymų aiškinimo ir tikslinimo, yra draudžiama atmesti tiekėjo pasiūlymą dėl jo neatitikimo pirkimo dokumentų reikalavimams, jeigu tiekėjo pateiktame pasiūlyme buvo pateikti pirkimo dokumentuose reikalaujami duomenys, tik tie duomenys buvo pateikti netiksliai / neaiškiai.
14. Nagrinėjamu atveju Tiekėjas savo pasiūlyme Pirkimui pateikė Pirkimo dokumentuose reikalaujamus duomenis apie siūlomo defektoskopo 0° įvedimo kampu ultragarsinių impulsų dažnį - ši informacija buvo nurodyta Palyginamojoje lentelėje ir Gamintojo dokumente, tik kadangi informacija Palyginamojoje lentelėje ir Gamintojo dokumente apie siūlomo defektoskopo 0° įvedimo kampo ieškiklio dažnį skyrėsi tarpusavyje, tokia informacija galėjo būti laikoma neaiškiai pateikta, todėl LG privalėjo leisti Tiekėjui paaiškinti ir patikslinti jo pasiūlyme jau esančią informaciją - būtent tai Tiekėjas ir padarė savo 2021-02-10 bei 2021-02-24 raštais pateiktuose paaiškinimuose.
15. Nurodė, kad gamintojo dokumentas ir Palyginamoji lentelė - savaime yra lygiaverčiai..
16. Sprendime dėl pretenzijos atsakovas LG pateikė ekranvaizdį, kokia viešai skelbiama informacija jis tariamai vadovavosi, spręsdamas, kad pasiūlymų vertinimo metu viešai skelbiama informacija neatitiko Palyginamojoje lentelėje nurodytos informacijos apie Tiekėjo siūlomo defektoskopo 0° įvedimo kampo ieškiklio dažnį: jis rėmėsi tinklapyje https://www.okondt.com/products/ut/flaw-detectors/uds2-77-single-rail skelbtais duomenimis. Nurodė, kad LG pateiktas ekranvaizdis nepatvirtina, kad atitinkama informacija buvo skelbiama ir fiksuota būtent Tiekėjo pasiūlymo vertinimo metu, kaip tai nurodo LG, todėl jis negali būti laikomas jokiu įrodymu dėl Tiekėjo siūlomo defektoskopo realių parametrų.
17. Be to, LG apskritai remiasi visiškai netinkamame tinklapyje skelbta informacija. Iš LG pateikto ekranvaizdžio akivaizdu, kad ji remiasi OKOndt Group LLC tinklapyje skelbta informacija. OKOndt Group LLC priklauso tai pačiai įmonių grupei, kaip ir Gamintojas - tačiau yra visiškai atskira įmonė, skirta iš esmės Šiaurės ir Pietų Amerikos rinkai. Tai vienprasmiškai nurodyta tame pačiame LTG nurodytame tinklapyje (tinklapio pagrindiniame puslapyje bei skiltyje „About us“).
18. Tiekėjo siūlomo defektoskopo Gamintojas yra Ukrainos įmonė bei veikia iš esmės 1520 mm geležinkelio vėžes naudojančiose šalyse. Gamintojo tinklapis, kuriame skelbiama informacija apie jo savo rinkose siūlomus defektoskopus yra http://ultracon- service.com.ua/index.php/en/ . Taip pat informacija apie Tiekėjo siūlomus defektoskopus yra skelbiama grupės valdančios įmonės Europos, Artimųjų rytų ir Šiaurės Afrikos rinkai „OKO Association“ PJSC tinklapyje, skirtame būtent šioms rinkoms.
19. Nurodyti argumentai ir informacija parodo, kad LG vadovavosi ne tik neaišku kada skelbta, bet ir ne tos įmonės bei ne tai rinkai viešai skelbiama informacija. Tokia informacija niekaip negali paneigti paties Gamintojo ir jo grupės įmonės viešai skelbiamos informacijos - kuri patvirtina, kad Gamintojas gamina Pirkime siūlomus defektoskopus, kurių 0° įvedimo kampo ieškikliai turi 2 MHz dažnį.
20. Tai, kad skundžiamas sprendimas yra nepagrįstas ir neteisėtas, patvirtina ir faktas, kad net jeigu būtų laikoma, kad Tiekėjas pasiūlė 0° įvedimo kampo ieškiklį su ultragarsinių impulsų 4 MHz dažniu, LG vis tiek negalėtų atmesti tokio Tiekėjo pasiūlymo - nes jis būtų ne tik lygiavertis, bet dar ir siūlytų aukštesnį ir įgaliotojui naudingesnį parametrą, nei reikalaujama dažnio reikalavimu.
21. Nurodė, jog perkančiajam subjektui draudžiama atmesti tiekėjo pasiūlymą dėl jo neatitikimo techninės specifikacijos reikalavimui, jeigu tiekėjo pasiūlyme siūlomas sprendinys yra lygiavertis pagal techninę specifikaciją reikalaujamam sprendiniui.
22. Šiuo atveju, jeigu būtų laikoma, kad Tiekėjas pasiūlė 0° įvedimo kampo ieškiklį su ultragarsinių impulsų 4 MHz dažniu, o ne 2 MHz dažniu, toks Tiekėjo pasiūlymas akivaizdžiai būtų laikomas lygiaverčiu ir jį atmesti būtų draudžiama.
23. Tiekėjas kartu su pretenzija pateikė Gamintojo raštą, iš kuriame pateiktų duomenų aiškiai matyti, kad Vakarų Europos ir kitos modernesnę geležinkelių infrastruktūrą turinčios valstybės paprastai renkasi defektoskopus, kurių 0° ieškiklis yra 4 MHz, tuo tarpu 2 MHz ieškiklius turinčius defektoskopus paprastai yra linkusios rinktis NVS šalys.
Atsiliepimas
24. Atsakovas AB „Lietuvos geležinkeliai“ atsiliepime nurodė su ieškiniu nesutinkantis, prašė jį atmesti.
25. Nurodė, jog ieškovas kartu su pasiūlymu pateikė du dokumentus, kuriuose nurodyta skirtinga informacija, t. y. paties gamintojo techninį pasiūlymą, kuriame aiškiai buvo nurodyta, jog siūlomo įrenginio ultragarsinių impulsų dažnis, kuris defektoskopo ieškikliuose, yra 4 MHz bei Palyginamąją lentelę, kurioje ieškovas tiesiog perkopijavo atsakovo LG nurodytą parametro reikšmę, t. y. 2,0 ± 0,5 MHz. Atsakovas LG, pastebėjęs skirtinguose dokumentuose skirtingus parametrus, vadovaudamasis PĮ 64 str. 9 d. numatyta diskrecijos teise, kreipėsi į ieškovą su prašymu paaiškinti situaciją. Gavęs paaiškinimą bei patikrinęs viešai prieinamą informaciją, kurią vėliau ieškovai pakeitė interneto svetainėse, atsakovas LG atmetė ieškovo pasiūlymą, kadangi jis neatitiko Techninės specifikacijos reikalavimų.
26. Atsakovas nurodė, kad Pirkimo dokumentų bendrųjų sąlygų 14.6.3 punktas aiškiai numato, jog tikslinami, papildomi, paaiškinami ir pateikiami nauji gali būti tik dokumentai ar duomenys, nesusiję su pirkimo objektu, jo techninėmis charakteristikomis.
Motyvuojamoji dalis
27. Atlikus turiningąjį ieškovo pasiūlymo vertinimą, tapo akivaizdu, kad ieškovo pasiūlymo keitimas negali būti laikomas redakcinio pobūdžio klaidos taisymu.
28. Vienas iš būtinų techninių reikalavimų, kurio neatitiko ieškovų pasiūlyti vienbėgiai defektoskopai, numatytas techninės specifikacijos 3.1.5 punkte – ultragarsinių impulsų dažnis, kuris defektoskopo ieškikliuose turi būti 2,0 ± 0,5 MHz. Ieškovas kartu su pasiūlymu pateikė užpildytą prekių atitikimo techninės specifikacijos reikalavimų palyginamąją lentelę; techninį pasiūlymą rusų kalba, kuris yra parengtas gamintojo OOO „ULTRACON – SERVICE“. Gamintojo pateiktame Techniniame pasiūlyme yra aiškiai nurodyta, kad siūlomo vienbėgio defektoskopo ultragarsinių impulsų dažnis yra 4MHz.
29. Techninėje specifikacijoje nurodytas reikalaujamų dokumentų sąrašas nėra alternatyvus, todėl tiekėjai, siekdami įrodyti siūlomo pirkimo objekto atitikimą, privalo pateikti abu nurodytus dokumentus, o minėti dokumentai nėra vienodos įrodomosios galios.
30. Pabrėžė, kad užpildyta prekių atitikimo techninės specifikacijos reikalavimams palyginamoji lentelė yra skirta atsakovo LG patogumui, pasiūlymų duomenų patikrinimui ir palyginimui su Pirkimo dokumentuose nustatytais reikalavimais. Tuo tarpu gamintojo įrangos techninis pasas ar kitas lygiavertis dokumentas, kuriame turi būti nurodyti konkretūs parametrai, pagrindžiantys (ne)atitikimą techninės specifikacijos reikalavimams, yra skirtas pasiūlyme nurodytos informacijos patikimumo ir tikrumo įrodymui, ypač tais atvejais, kai dėl pateiktų deklaratyvių duomenų kyla pagrįstų abejonių. Taigi, Pirkimo dokumentuose buvo reikalaujama ne tik pateikti deklaratyvaus pobūdžio informaciją, užpildant Palyginimo lentelę, bet ir pagrįsti pateiktą informaciją objektyviais, patikimais ir patikrintais duomenimis, kurie niekam nekeltų abejonių dėl jų egzistavimo.
31. Nurodė, jog nesutinka su ieškovo pasiūlymo neatitikimo traktavimu kaip neaiškiai pateiktos informacijos, nes Palyginamoji lentelė su reikalaujamomis parametrų reikšmėmis buvo pateikta pagal Pirkimo dokumentų 4.1 priedą, todėl tiekėjams tereikėjo ją užpildyti, t. y. nurodyti siūlomų prekių parametrų reikšmes. Ieškovai, pildydami šią lentelę, tiesiog nukopijavo reikalaujamą parametro reikšmę (2,0 ± 0,5 MHz), kuri buvo nurodyta su leistina paklaida, o ne nurodė tiksliai, kokio ultragarsinių impulsų dažnio defektoskopo ieškiklius siūlo.
32. Pažymėjo, kad pats ieškovas 2021-02-24 rašte Nr. RG0224 pabrėžė, kad pirkime lemiantis dokumentas yra „Bėgių ultragarsinio vienos siūlės defektoskopo UDS2-77 RSU techninis pasiūlymas“. Ieškovas tiek paaiškinimuose, tiek pretenzijoje, tiek ir ieškinyje teigia, kad gamintojo pateiktame kartu su pasiūlymu Techniniame pasiūlyme buvo padaryta klaida, t. y. vietoje nurodytų 4 MHz turėjo būti nurodyti 2 MHz, todėl jo nuomone, teisinga informacija turėtų būti laikytina ta, kuri nurodyta Palyginamojoje lentelėje. Ieškovas taip pat nurodo, kad abu dokumentus pildė pats gamintojas ir jis pripažįsta padaręs klaidą būtent Techniniame pasiūlyme. Tačiau tokie ieškovų argumentai yra tiesiog mėginimas „išsisukti“ iš situacijos, be to, toks elgesys yra nesuderinamas su sąžininga tiekėjų konkurencija bei skaidrumu.
33. Nurodė, jog gamintojo Techninis pasiūlymas bei Palyginamoji lentelė nėra ir negali būti laikomi visiškai lygiaverčiais dokumentais.
34. Ieškovai teigia, kad tarp šių dviejų to paties Gamintojo parengtų ir kartu su pasiūlymu pateiktų dokumentų atsiradus neaiškumų dėl 0° įvedimo kampo ieškiklio dažnio, tas pats Gamintojas patvirtino, kad jo rengtame Gamintojo dokumente padaryta techninė klaida ir kad teisinga informacija yra pateikta taip pat jo, kaip Tiekėjo, rengtoje Palyginamojoje lentelėje. Nurodė, kad vadovaujantis tokia ieškovų logika, perkantiesiems subjektams turėtų pakakti tik užpildytos Palyginamosios lentelės ir perkantysis subjektas turėtų tikėti joje deklaruota informacija. Pabrėžė, kad pirkimo dokumentuose keliami reikalavimai pirkimo objektui yra keliami ne šiaip sau. Būtent Techninėje specifikacijoje perkantysis subjektas nurodo, ką, t. y. kokius įrodančius dokumentus tiekėjai turi pateikti, kad perkantysis subjektas pasiūlymų vertinimo metu galėtų įsitikinti tiekėjų deklaruojamomis parametrų reikšmėmis.
35. Taip pat pažymėjo, kad nepaisant to, jog ieškovai, kaip jungtinės veiklos partneriai, kartu dalyvauja ginčo viešajame pirkime, tačiau pasiūlymą bei pasiūlymo priedą pildė UAB „Transconnect“, kaip atstovaujantis jungtinės veiklos partneris, o ne gamintojas, todėl teiginiai, kad didesnė įrodomoji galia turi būti suteikta būtent tam dokumentui, kuriame pateiktų duomenų teisingumą patvirtina pats Gamintojas, yra absoliučiai nepagrįsti ir atmestini.
36. Nurodė, jog vertino ieškovų pateiktą pasiūlymą konkrečiam vykdomam pirkimui. Ieškovai šiam konkrečiam pirkimui pasiūlė vienbėgius defektoskopus, kurių ultragarsinių impulsų dažnis defektoskopo ieškikliuose yra 4 MHz ir tai patvirtino gamintojo kartu su pasiūlymu pateiktas Techninis pasiūlymas. Būtent šią prekę bei kartu su ja pateiktus gamintojo dokumentus atsakovas LG ir vertino, todėl argumentas, jog gamintojas gamina ir kitus vienbėgius defektoskopus, nagrinėjamo ginčo atveju neturi jokios teisinės reikšmės.
37. Ieškovai pateikė pasiūlymą siūlydami konkrečią prekę – UDS2-77 ultragarsinis bėgių vienos linijos defektų detektorius. Ieškovai tiek teikdami paaiškinimus pirkimo procedūrų metu (2021-02-10 raštas), tiek pačiame ieškinyje nurodo, kad skyriuje „Modifikacijos“ pateikiamas modifikacijos tipas Nr. 2 (Wheel probe), kuriame nurodoma, kad ieškikliuose su 0° įvedimo kampu, kliento pageidavimu, galima gaminti dviem (2 MHz arba 4 MHz) dažnių versijomis. Tokie ieškovų paaiškinimai iš esmės keičia ieškovo siūlomą pirkimo objektą, t. y. kartu su pasiūlymu ieškovai siūlė UDS2-77 ultragarsinį bėgių vienos linijos defektų detektorių, t. y. vienbėgius defektoskopus, tuo tarpu aiškindami pasiūlymą, duoda nuorodas ir siūlo jo modifikaciją Nr. 2 („Wheel probe“). Toks pirkimo objekto keitimas yra griežtai draudžiamas.
38. Pats ieškovas, teikdamas paaiškinimus pirkimo procedūrų metu (2021-02-10 raštas Nr. RG0210), pateikė nuorodą į tinklapį, kuriame siūlomas vienbėgis defektoskopas su ultragarsinių impulsų dažniu defektoskopo ieškikliuose gali būti 2 arba 4 MHz, tačiau toks defektoskopas pagal tame tinklapyje nurodytą informaciją neatitiko kito 3.1.8 punkte numatyto reikalavimo, t. y. ištisinės kontrolės ultragarsinių kanalų minimali schema vienai bėgio siūlei: 6×70°, 2×37°, 1×0°. Nors ieškovai pasiūlyme (Palyginamosios lentelės 7 eilutėje ir gamintojo Techninio pasiūlymo 4.4 punkte) nurodė, kad Ultragarsinių kanalų minimali schema vienai bėgių siūlei“ yra 6×70°, 2×37°, 1×0“, pateiktame techninių duomenų aprašo 4.4 punkte nurodyti ieškikliai su 6×70°, 2×37°, 1×0° schema vienai bėgio siūlei. Tuo trapu paties ieškovo pateiktoje nuorodoje nurodyta, kad siūlomo defektoskopo, modifikacijos tipas Nr. 2 (Wheel probe), ieškikliai yra su 2×55°, 6×70°, 2×45°, 1×0° schema vienai bėgio siūlei, t. y. pateiktoje nuorodoje visi defektoskopų modifikacijos tipai neturi ieškiklių su 37° schema vienai bėgio siūlei.
39. Tai, kad siūlomi vienbėgiai defektoskopai neatitinka 3.1.5 p. reikalavimo, patvirtino ir viešai prieinama informacija, kurioje užfiksuota, kad siūlomo vienbėgio defektoskopo dažnis su 0° yra 4 MHz ir kuri ekspertų buvo patikrinta 2021-02-09, t. y. po to, kai ieškovai pateikė skirtingą informaciją skirtinguose pasiūlymo dokumentuose. Atkreipė dėmesį, kad po atsakovo LG 2021-02-09 rašto, kuriame buvo prašoma paaiškinti neatitikimus su viešai paties ieškovo paskelbta informacija, šią informaciją ieškovai gamintojo tinklalapyje pakeitė, pakoreguodami vienbėgio defektoskopo dažnį iš 4 MHz į „2 MHz arba 4 MHz“. Tai patvirtina pridedama ekrano nuotrauka (18 priedas). Atsakovo vertinimu, toks ieškovų elgesys yra neteisėtas bei nesuderinamas su sąžininga tiekėjų konkurencija bei skaidrumu.
40. Ieškovas ieškinyje mėgina įtikinti teismą, kad atsakovas LG neva informaciją tikrino ne ieškovo tinklapyje, o kito gamintojo tinklapyje. Kaip matyti iš pridėtų ekrano nuotraukų, siūlomų vienbėgių defektoskopų atitikimas buvo papildomai patikrintas šiame tinklapyje: http://www.oko-ndt.com/. Akcentavo, kad būtent toks tinklapis yra nurodytas paties gamintojo Techninio pasiūlymo blanko viršuje, kuris ir buvo pateiktas kartu su pasiūlymu. Toks pats gamintojo elektroninio pašto adresas yra nurodytas netgi ir pačiame ieškinyje: „El.p.: export@oko-ndt.com“, todėl teiginiai, jog siūlomo defektoskopo atitikimas reikalavimams buvo tikrintas ne tame tinklapyje, yra ne tik nepagrįsti, bet ir prieštaraujantys paties ieškovo kartu su pasiūlymu pateiktiems gamintojo dokumentams.
41. Pagal PĮ 50 str. 6 dalį, pareiga įrodyti siūlomo objekto lygiavertiškumą kyla tiekėjams. Ieškovai, teikdami 2021-01-27 pasiūlymą ištisinės kontrolės vienbėgių defektoskopų pirkimui nurodė, kad sutinka su visomis pirkimo dokumentuose nustatytomis sąlygomis ir, priešingai nei teigia ieškinyje, nesiūlė lygiaverčio gaminio ir neįrodinėjo jo lygiavertiškumo, o pateikė pasiūlymą, nurodydami, kad siūlomas defektoskopas visiškai atitinka Pirkimo dokumentuose nustatytus reikalavimus.
42. Ieškovai teigia, kad jų pasiūlytas defektoskopas su 0° įvedimo kampo ieškikliu su ultragarsinių impulsų 4 MHz dažniu, jų vertinimu, yra ne tik kad lygiavertis, bet ir dar geresnis sprendimas, kadangi aukštesnis dažnis užtikrina geresnę jutiklių priekinę skiriamąją gebą, kas leidžia aptikti du šalia esančius defektus būtent kaip du atskirus defektus, o ne vieną didesnį defektą. Su tokiais argumentais nesutiko dėl to, kad perkančiosioms organizacijoms pripažįstama didelė diskrecija formuluojant technines pirkimo specifikacijas, nes būtent jos geriausiai žino objektus, kurių joms reikia, ir gali geriausiai nustatyti reikalavimus, kurie turi būti tenkinami tam, kad būtų gauti pageidaujami rezultatai; be to, vienbėgiai defektoskopai su ultragarsinių impulsų 2,0 ± 0,5 MHz dažniu yra perkami todėl, kad situacija su bėgiais Lietuvoje yra visiškai kitokia nei pavyzdžiui Ukrainoje (t. y. gamintojo šalyje).
43. Atsakovas neginčija teiginio, kad kuo didesnis ultragarso dažnis, tuo yra mažesnis ultragarso bangos ilgis, tačiau esminis klausimas yra tas, ar tai yra reikalinga perkančiajam subjektui, nes su mažesniu ultragarso bangos ilgiu galima aptikti ne tik mažesnius bėgio defektus, bet ir bėgių metalo struktūrą, o tai nėra defektas. Atsižvelgiant į tai, kad Lietuvos geležinkeliai eksploatuoja skirtingų gamintojų bėgius, kurių metalo struktūros yra skirtingos, mažesnis triukšmų kiekis aptinkamas su mažesniu ultragarso dažniu (didesniu ultragarso bangos ilgiu). Pabrėžė, kad būtent dėl šios priežasties galima ženkliai geriau atskirti tikrus defektus ir užtikrinti geresnį eismo saugumą, o tai yra pagrindinis atsakovų tikslas ir užduotis.
44. Nurodė, jog yra akivaizdu, kad ieškovų argumentai dėl siūlomo pirkimo objekto lygiavertiškumo yra nepagrįsti, kadangi ieškovai pasiūlymų pateikimo metu nenurodė ir neįrodinėjo siūlomų defektoskopų lygiavertiškumo, be to, ieškovo siūlomi defektoskopai nėra ir negali būti laikomi lygiaverčiais perkamiems defektoskopams, kadangi pasiūlytas 0° įvedimo kampo ieškiklis su ultragarsinių impulsų 4 MHz dažniu yra: i) skirtas ne Lietuvoje eksploatuojamiems bėgiams bei bėgių suvirinimams tikrinti; ii) su didesniu triukšmų kiekiu, todėl tai apsunkina atskirti tikrus defektus; iii) mažesnis triukšmų kiekis aptinkamas su mažesniu ultragarso dažniu, todėl tai leidžia geriau atskirti tikrus defektus ir užtikrinti saugesnį eismą.
45. Atsakovas AB „LTG Infra“ atsiliepime nurodė su ieškiniu nesutinkantis, palaikė atsakovo LG poziciją. Papildomai nurodė, kad jis pagal Lietuvos Respublikos geležinkelių transporto kodekso (toliau – GTK) 23 straipsnio nuostatas yra viešosios geležinkelių infrastruktūros valdytojas, kuris teisės aktų nustatyta tvarka valdo, naudoja bei disponuoja viešąja geležinkelių infrastruktūra, o tai reiškia, kad būtent atsakovas AB „LTG Infra“ yra atsakingas už visos geležinkelių infrastruktūros, skirtos viešiesiems ir ūkio subjektų poreikiams tenkinti – keleiviams, bagažui ir (ar) kroviniams vežti, manevruoti <...> eksploatavimą, saugumą bei priežiūrą. Dėl to geriausiai žino, kaip ir kokiomis priemonėmis (įrengimais) užtikrinti saugų šios infrastruktūros naudojimą bei eksploatavimą.
46. Pažymėjo, kad vienbėgiai defektoskopai yra skirti iš esmės 2 funkcijoms atlikti: ištisiniam bėgių tikrinimui ir lokaliam bėgių tikrinimui, t. y. bėgių defektų matmenų patikslinimui bei defektų bėgių suvirinimuose aptikimui.
47. Nurodė, jog būtent techninėje specifikacijoje numatytos vienbėgių defektoskopų techninės charakteristikos, t. y. reikalaujami parametrai, kuriuos tiekėjų siūloma įranga privalo visiškai atitikti, leidžia atsakovui pasiekti maksimalius rezultatus, tikrinant bėgius bei fiksuojant bėgių defektus bei suvirinimus, o tai reiškia, kad tik tokių parametrų vienbėgiai defektoskopai, naudojami būtent Lietuvoje esančių bėgių patikrai, užtikrina maksimalų rezultatą, leidžia atsakovui užtikrinti visapusišką ir savalaikį viešosios geležinkelių infrastruktūros eksploatavimo saugumą, todėl ieškinyje pateikti argumentai, kad ieškovų siūloma įranga – vienbėgiai defektoskopai su ultragarsinių impulsų dažniu, kuris defektoskopo ieškikliuose yra 4 MHz, neatitinka Techninės specifikacijos 3.1.5 punkto reikalavimų; yra netinkamas produktas Lietuvoje eksploatuojamiems skirtingų gamintojų bėgiams, kadangi su tokiais parametrais siūlomi vienbėgiai defekoskopai negali pasiekti maksimalaus saugumo, vykdant bėgių patikras bei neatitinka atsakovo AB „LTG Infra“ pirkimo tikslo.
48. Išvadą teikianti institucija Viešųjų pirkimų tarnybą pateiktoje išvadoje nurodė, kad nagrinėjamu atveju dviejuose kartu su Tiekėjo pasiūlymu pateiktuose dokumentuose nurodyta informacija dėl ultragarsinių impulsų dažnio defektoskopų ieškikliuose, t. y. informacija, susijusi su pasiūlymu siaurąja prasme, yra skirtinga.
49. Pagal pateiktą Pirkimo dokumentų 4 punktą, darytina išvada (jei iš visų pateiktų įrodymų bylos nagrinėjimo metu nebūtų nustatyta priešingai), kad kartu su pasiūlymu prašomi pateikti dokumentai (tiek Palyginamoji lentelė, tiek Gamintojo dokumentas) yra lygiaverčiai, t. y. pačiuose Pirkimo dokumentuose nebuvo nurodytas kažkurio iš dokumentų pirmumas kito atžvilgiu. Taigi, vertinant šio konkretaus ginčo aplinkybes, nebūtų galima teigti, kad Tiekėjas kartu su pasiūlymu prašomų pateikti dokumentų ir/ar informacijos apie ultragarsinių impulsų dažnį iš viso nepateikė, dėl ko paaiškinant pasiūlymą būtų reikėję pateikti visiškai naujus, t. y. iš karto su pasiūlymu nepateiktus duomenis. Situacija, jei kartu su pasiūlymu nebūtų pateikti Pirkimo dokumentų 4 punkte aiškiai įvardyti dokumentai (ar bent vienas iš jų) arba pateiktuose su pasiūlymu dokumentuose iš viso nebūtų nurodyta informacija apie Tiekėjo siūlomoje prekėje naudojamą ultragarsinių impulsų dažnį, suponuotų atvejį, kai tiekėjas be esminių pataisymų negalėtų paaiškinti (patikslinti) savo pasiūlymo siaurąja prasme. Tačiau šiuo atveju Tiekėjas kartu su pasiūlymu pateikė tiek Palyginamąją lentelę, tiek Gamintojo dokumentą. Jeigu šiuo atveju iš tikrųjų užtenka tik paaiškinti, kuriame iš kartu su pasiūlymu pateiktų dokumentų (Palyginamojoje lentelėje ar Gamintojo dokumente) informacija apie ultragarsinių impulsų dažnį ieškikliuose yra teisinga, nereikia teikti nei naujų (kartu su pasiūlymu nepateiktų) duomenų, nei dokumentų, Gamintojo dokumente (atsižvelgiant į tai, kad Gamintojas šiuo atveju gamina prekes ir su reikalaujamu šiuo atveju 2 MHz, ir su 4 MHz dažniu), kuris buvo pateiktas kartu su pasiūlymu, nebūtų ir neturėtų būti keičiama jokia kita šiame dokumente esanti pozicija (prekės charakteristika), Tarnybos nuomone, toks pasiūlymo siaurąja prasme paaiškinimas (patikslinimas) neturėtų būti vertintinas kaip pasiūlymo keitimas iš esmės.
50. Tačiau, jei paaiškėtų, kad kartu su pasiūlymu pateiktame Gamintojo dokumente, Tiekėjui paaiškinus vieną poziciją, t. y. kad vietoje nurodyto dažnio ieškikliuose (4,0 MHz) turi būti taip, kaip nurodyta Palyginamojoje lentelėje (2,0 MHz), dėl to keistųsi ir daugiau Gamintojo dokumente nurodytų pozicijų, prekės charakteristikų, kas galėtų būti vertintina, kad reikia pateikti praktiškai naują Gamintojo dokumentą, tai, Tarnybos nuomone, būtų laikoma pasiūlymo siaurąja prasme keitimu iš esmės.
51. Pasak ieškovų, atsakovas LG turėjo leisti įrodinėti pasiūlymo lygiavertiškumą. Kadangi klausimas, ar iš tikrųjų pateiktas pasiūlymas yra lygiavertis, ar ne, nesudaro atskiro ginčo dalyko, Tarnyba plačiau šiuo aspektu nepasisakė, tačiau mano, kad šiuo atveju svarbūs atsakovo LG nurodyti argumentai, t. y. tai, kad naudojant 0° įvedimo kampo ieškiklį su ultragarsinių impulsų 4 MHz dažniu nebūtų pasiektas Pirkimo tikslas – užtikrinti geresnį eismo saugumą.
52. Ieškovas dublike nurodė, jog atsakovų atsiliepimuose į ieškinį pateikti teiginiai niekaip nepaneigia tiekėjo ieškinyje pateiktų argumentų. Priešingai, atsakovų pateikti argumentai tik patvirtina, kad skundžiamas sprendimas priimtas vadovaujantis klaidingai taikomais ir išskirtinai formaliais argumentais bei Pirkimo dokumentuose iš anksto neišviešintais reikalavimais. Be to, kai kurie atsakovų argumentai pateikiami iškraipant realias faktines aplinkybes.
53. Tiekėjo pasiūlyme yra pateikti konkretūs duomenys, reikalaujami pagal dažnio reikalavimą, tik šie duomenys nurodyti netiksliai / neaiškiai, t. y. nurodant šiuos duomenis skirtinguose to paties Tiekėjo dokumentuose buvo padaryta redakcinio pobūdžio klaida, todėl tokio netikslumo ištaisymui paaiškinant pasiūlymą (nurodant, kuriame Tiekėjo dokumente duomenys yra teisingi, o kur buvo padaryta redakcinio pobūdžio klaida), turi būti taikomos teismų praktikoje suformuotos netikslumų ištaisymo taisyklės.
54. Tiekėjo pasiūlyme buvęs netikslumas dėl jo siūlomo defektoskopo 0° įvedimo kampo ieškiklio dažnio galėjo būti ištaisytas ir Tiekėjas tinkamai šį netikslumą ištaisė.
55. Tiekėjas savo paaiškinimais nepakeitė siūlomo defektoskopo modelio ar modifikacijos. Tai akivaizdžiai patvirtina tiek pasiūlyme pateikta informacija, tiek paties LG veiksmai pasiūlymų vertinimo metu, tiek skundžiamas sprendimas ir jame nurodyti Tiekėjo pasiūlymo atmetimo pagrindai.
Žemesnės instancijos teismas
56. Atsakovas LG klaidina teismą, teigdamas, kad pagal Tiekėjo 2021-02-10 paaiškinime pateiktoje nuorodoje į Gamintojo tinklapį skelbiamą informaciją Tiekėjo siūlomas defektoskopas neatitiko kito Techninės specifikacijos reikalavimo (dėl 37° ultragarsinių kanalų schemos). Minimą nuorodą Tiekėjas teikė būtent paaiškindamas LG dėl siūlomo defektoskopo atitikimo Dažnio reikalavimui - todėl ir pateikė nuorodą į būtent tai aiškiausiai parodančią informaciją, o ne išsamią defektoskopo specifikaciją, tame tarpe - ir informaciją dėl 37° schemos. Tuo tarpu Tiekėjo siūlomo defektoskopo atitiktį 37° schemos reikalavimui patvirtina ne tik Gamintojo dokumentas, bet ir Tiekėjo 2021-02-24 paaiškinime pateikta nuoroda į gamintojo tinklapį, kuriame skelbiama būtent šiuo aspektu aktuali informacija.
57. Jeigu LG pasiūlymų vertinimo metu ir tikrino viešai skelbiamą informaciją apie Tiekėjo siūlomo defektoskopo parametrus, jis akivaizdžiai tai darė netinkamame ir ne tai rinkai skirtame tinklapyje. Vien pagrindinio įmonių grupės tinklapio adreso nurodymas įmonės blanke bei atitinkamos priesagos naudojimas el. pašto adrese neapibrėžia ir nenulemia rinkų, kurioms yra skirti konkretūs įmonių grupės tinklapiai bei tuose tinklapiuose pateikiama konkrečiai rinkai aktuali informacija apie konkrečios grupei priklausančios įmonės gaminamus produktus.
58. Defektoskopas su 4 MHz 0° įvedimo kampo ieškikliu būtų lygiavertis sprendinys ir dėl jo Tiekėjo pasiūlymo būtų negalima atmesti. Atsakovų nurodomi tariami AB „LTG Infra“ poreikiai ir tariami siekiamų įsigyti defektoskopų naudojimo ypatumai niekaip nebuvo išviešinti Pirkimo dokumentuose, todėl bet kuriuo atveju atsakovai negali kelti tokių iš anksto Pirkime neišviešintų reikalavimų pasiūlymų vertinimo metu.
59. Tiekėjo nuomone, LG veiksmai ir teiginiai sudaro įspūdį, kad šis pirkimas gali būti skirtas konkrečiam gamintojui ir jį atstovaujančiam tiekėjui, todėl bet kokiomis priemonėmis bandoma iš jo pašalinti Tiekėją, kuris siūlo tikrai išskirtinai naudingą, 300-400 tūkst. EUR galintį leistį sutaupyti pasiūlymą ir daugybės tarptautinių klientų naudojamus jo gaminamus, Techninės specifikacijos ir AB „LTG Infra“ poreikius visiškai atitinkančius defektoskopus.
60. Nurodė, kad atsakovai atsiliepimuose į ieškinį nepagrįstai teigia, jog Gamintojo dokumente nurodyto defektoskopo 0° įvedimo kampo ieškiklio dažnio (4 MHz), kuris skiriasi nuo Palyginamojoje lentelėje Tiekėjo nurodyto dažnio (2 MHz), negalima laikyti redakcinio pobūdžio / formaliu ir galimu ištaisyti (paaiškinti / patikslinti) pasiūlymo netikslumu.
61. LG net du kartus kreipėsi dėl Tiekėjo pasiūlymo paaiškinimo ginčo aspektu. Tokie LG prašymai paaiškinti pasiūlymą ir juose prašoma pateikti informacija aiškiai patvirtina, kad paties LG nuomone, Tiekėjo pasiūlyme esantis neaiškumas, susijęs su siūlomo defektoskopo 0° įvedimo kampo ieškiklio dažnio nurodymu, galėjo būti ištaisytas pagal Pirkimų įstatymo 64 str. 9 d. reikalavimus.
62. Atsakovai atsiliepimuose į ieškinį ir toliau kaip ir atsakyme į pretenziją teigia, kad Gamintojo dokumentas turi didesnę įrodomąją reikšmę, nei Palyginamoji lentelė. Tokie teiginiai yra visiškai nepagrįsti.
63. Kaip Tiekėjas nurodė dar ieškinyje, Pirkimo dokumentai nei vienoje savo nuostatoje nenurodo, kad Gamintojo dokumentas turės didesnę įrodomąją galią, nei Palyginamoji lentelė. Pirkimo dokumentai niekur nenustatė ir tokių Gamintojo dokumento bei Palyginamosios lentelės naudojimo LG vertinant pasiūlymus tikslų, kuriuos deklaruoja atsakovai savo atsiliepimuose, todėl vertindamas Tiekėjo pasiūlymą ir Gamintojo dokumentui suteikdamas didesnę įrodomąją galią, nei Palyginamajai lentelei bei Palyginamąją lentelę traktuodamas tik kaip priemonę LG patogumui vertinant pasiūlymus, LG Tiekėjo pasiūlymo atžvilgiu taikė iš anksto Pirkimo dokumentuose neišviešintus reikalavimus ir realiai dėl tokių reikalavimų taikymo atmetė Tiekėjo pasiūlymą, o tai yra grubus viešųjų pirkimų skaidrumo ir nediskriminavimo principų (Pirkimų įstatymo 29 str. 1 d.) pažeidimas.
64. Be to, tokie atsakovų aiškinimai dėl Palyginamosios lentelės paskirties reikštų, kad Pirkime buvo nustatyti nepagrįsti ir neproporcingi reikalavimai (Pirkimų įstatymo 29 str. 1 d.): iš tiekėjų buvo reikalaujama pateikti pasiūlymo siaurąja prasme dokumentus, kurie realiai buvo nebūtini, apsunkino tiekėjams administracinę dalyvavimo Pirkime naštą ir padidino jų riziką dėl pasiūlymų neatitikimo nustatytiems reikalavimams, tuo tarpu tokių dokumentų reikšmė LG - tik „patogumas“ vertinant tiekėjų pasiūlymus.
65. Taip pat nepagrįsti yra atsakovų teiginiai, kad šiuo atveju yra skirtumas, ar Palyginamąją lentelę fiziškai pildė UAB „Transconnect“, ar gamintojas. UAB „Transconnect“ ir gamintojas Pirkime dalyvauja kartu, kaip viena bendra ūkio subjektų grupė, t. y. kaip vienas bendras Tiekėjas, prisiima solidarią atsakomybę už Pirkimo sutarties įvykdymą (Pirkimo bendrųjų sąlygų 6.1.2 p.), todėl abiejų partnerių Pirkime pateikiama informacija negali būti vertinama kaip nors skirtingai - ji yra rengiama ir teikiama bendrai abiejų partnerių naudai ir vardu.
66. Atsakovai atsiliepimuose į ieškinį nepagrįstai teigia, kad Tiekėjas pateiktuose pasiūlymo paaiškinimuose tariamai pakeitė savo siūlomą pirkimo objektą iš vienbėgio defektoskopo į jo modifikaciją - kadangi 2021-02-10 paaiškinime nurodė, kad gamintojo tinklapio „skyriuje „Modifikacijos“ pateikiamas modifikacijos tipas Nr. 2 (Wheel probe), kuriame nurodoma, kad ieškikliuose su 0° įvedimo kampu, kliento pageidavimu, galima gaminti dviem (2 MHz arba 4 MHz) dažnių versijomis“.
67. Kad Tiekėjas nekeitė savo pasiūlyme nurodytos defektoskopo modifikacijos, patvirtina tiek tiekėjo pasiūlyme pateikti techniniai duomenys, tiek paties LG veiksmai.
68. LG sprendime atmesti Tiekėjo pretenziją dėl Skundžiamo sprendimo ir atsiliepime į ieškinį teigia, kad jis 2021-02-09 užfiksavo ekranvaizdį viešai skelbiamame tinklapyje, kuris tariamai parodo, kad Tiekėjo siūlomas defektoskopas neatitinka Dažnio reikalavimo. Nors tas ekranvaizdis nepagrindžia ir negali pagrįsti Tiekėjo siūlomo defektoskopo neatitikimo Dažnio reikalavimui, jis parodo, kad pasiūlymų vertinimo metu, dar prieš Tiekėjui pateikiant pirmąjį, 2021-02-10 paaiškinimą, LG neturėjo jokių abejonių, kurią defektoskopo modifikaciją siūlo Tiekėjas.
69. LG veiksmų nesąžiningumą teigiant, kad Tiekėjas paaiškinimais pakeitė pasiūlymą, patvirtina ir faktas, kad tokie teiginiai atsirado tik atsiliepime į ieškinį, bei tokiu būdu LG nesilaikė privalomos išankstinės ginčo sprendimo ne teisme tvarkos.
70. LG savo atsiliepime į ieškinį teigia, kad pagal Tiekėjo 2021-02-10 pateiktuose pasiūlymo paaiškinimuose pateiktą nuorodą į gamintojo tinklapį, kuri patvirtina, kad Tiekėjo siūlomas defektoskopas yra gaminamas su 0° įvedimo kampo ieškikliu, kurio dažnis gali būti 2 arba 4 MHz, Tiekėjo siūlomas defektoskopas neatitiko kito, 3.1.8 p. nustatyto, Techninės specifikacijos reikalavimo, kad defektoskopas turėtų 37° ultragarsinių kanalų schemą vienai bėgio siūlei. Tokie LG teiginiai yra ne tik kad nepagrįsti, bet jais dar ir sąmoningai klaidinamas teismas.
71. 2021-02-08 prašyme paaiškinti pasiūlymą LG prašė paaiškinti dėl Tiekėjo siūlomo defektoskopo ieškiklio su 0° įvedimo kampu ultragarsinių impulsų dažnio. Būtent atsakydamas į šį LG prašymą, Tiekėjas 2021-02-10 paaiškinimuose pateikė nuorodą į viešai prieinamą informaciją (Gamintojo tinklapį), kurioje buvo labai aiškiai nurodyti būtent LG prašomi paaiškinti aspektai, tačiau ten nurodyta informacija nėra visiškai išsami ir baigtinė viešai prieinama informacija apie siūlomo defektoskopo technines savybes, todėl joje nesimatė dalies kitų siūlomo defektoskopo parametrų, apie kuriuos LG neprašė pateikti viešai skelbiamos informacijos, tame tarpe ir informacijos apie Tiekėjo siūlomo defektoskopo 37° schemą.
72. Tiekėjo siūlomas defektoskopas šią 37° schemą turi ir tai vienprasmiškai patvirtina: kartu su pasiūlymu pateiktame Gamintojo dokumente nurodyta informacija; viešai Gamintojo tinklapyje skelbiama informacija. Informacija apie ratų sistemoms skirtus 37° ieškiklius pateikta atskirame skyriuje: http://www.ndt.com.ua/en/applications/rails-and-welds- testing/ut-of-the-rail-track-wheels-or-slides, kur, be bendrų charakteristikų, nurodomos tikrinimo schemos, testavimo zonos ieškikliams įvairiais kampais, įskaitant 37°, nurodant konstrukcinių sprendimų pranašumus.
73. Atsakovai atsiliepimuose į ieškinį toliau teigia, kad Tiekėjo siūlomi defektoskopai pagal pasiūlymų vertinimo metu viešai prieinamą informaciją neatitiko dažnio reikalavimo. LG ekspertai tariamai pasiūlymų vertinimo metu tikrino šią informaciją tinklapyje http://www.oko-ndt.com/ ir ten 0° įvedimo kampo ieškiklio dažnis buvo nurodytas 4 MHz. LTG teigimu, šis tinklapis yra tinkamas šaltinis, kadangi jis buvo nurodytas Gamintojo dokumento blanke pateiktuose Gamintojo kontaktuose, bei Gamintojo elektroninio pašto adresas taip pat turi priesagą „oko-ndt.com“.
74. Ieškovas pažymėjo, kad atsiliepime į ieškinį, skirtingai nei atsakyme į Tiekėjo pretenziją, atsakovai jau nebeteigia, kad minimas tinklapis yra gamintojo tinklapis. Iš atsiliepimų ir toliau neaišku, nei kas, nei kada užfiksavo ekranvaizdį, kuriuo remiasi atsakovai, teigdami, kad pasiūlymų vertinimo metu viešai skelbiama informacija rodė, kad Tiekėjo siūlomo defektoskopo 0° įvedimo kampo ieškiklis yra tik 4 MHz: nei iš kartu su pretenzija, nei iš kartu su LG atsiliepimu į ieškinį pateikto ekranvaizdžio nesimato, kada nurodytas ekranvaizdis užfiksuotas, nei kas jį užfiksavo (ar tai buvo Pirkimo komisijos narys, ar ekspertas, ar pašalinis žmogus, neturintis teisės dalyvauti Pirkimo komisijos veikloje ir jai priimant sprendimus (Pirkimų įstatymo 31 str.). Jau vien dėl šių priežasčių šis LG „įrodymas“ neturi visiškai jokios įrodomosios galios ir neturėtų būti išvis vertinamas.
75. Svarbiausia yra tai, kad apskritai tas tinklapis, iš kurio paimta informacija išimtinai remiasi LG, šiuo atveju yra visiškai netinkamas ir nepagrįstas informacijos šaltinis apie šiame Pirkime Tiekėjo siūlomą defektoskopą. LG neturėjo jokio pagrindo priimdama skundžiamą sprendimą remtis kitos įmonės ir kitai rinkai skirtame tinklapyje skelbiama informacija. Tokio rėmimosi kitos įmonės ir kitai rinkai skirtame tinklapyje skelbiama informacija negali pateisinti ir LG atsiliepime į ieškinį pateikiami teiginiai dėl Gamintojo dokumento blanke pateikto adreso ir naudojamo el. pašto su tokia pačia priesaga.
76. Gamintojo Tinklapio adresas http://www.oko-ndt.com/ yra bendrasis adresas. Jį suvedus į naršyklę Lietuvoje, lankytojas peradresuojamas į jam skirtos rinkos tinklapį (http://www.ndt.com.ua/en/). Tuo tarpu kad tos pačios įmonių grupės naudoja tą patį el. pašto domeną su ta pačia adreso priesaga (@oko-ndt.com) apskritai yra įprasta įmonių grupių praktika. Tai niekaip nesutapatina OKOndt Group LLC ir Gamintojo ir niekaip negali pagrįsti, kad įmonės OKOndt Group LLC tinklapyje buvo skelbiama teisinga informacija apie būtent Gamintojo ginčo Pirkimui pasiūlytą produktą ir jo savybes.
77. Atsakovai savo atsiliepimuose niekaip nepaneigia Tiekėjo ieškinyje pateiktų išsamių argumentų ir įrodymų, kad priimdamas skundžiamą sprendimą, LG vadovavosi netinkama informacija ir vien to pakanka sprendimą pripažinti nepagrįstu ir neteisėtu.
78. Atsakovai savo atsiliepimuose į ieškinį teigia, kad pasiūlymas, kuriame siūlomas defektoskopas su 4 MHz 0° įvedimo kampo ieškiklio dažniu negali būti laikomas lygiaverčiu. Atsakovų teigimu, Tiekėjas tokio lygiavertiškumo neįrodė savo pasiūlyme. Be to, Atsakovai teigia, kad defektoskopai su tokiu didesniu dažniu neatitiktų AB „LTG Infra“ poreikių. Tokie atsakovų teiginiai yra nepagrįsti, nes pirkimo dokumentuose niekaip nebuvo išviešinti tariami AB „LTG Infra“ poreikiai, be to, jie niekaip nepaneigia, kad toks ieškiklis būtų ne tik lygiavertis, bet dar ir efektyvesnis.
79. Atsakovas LG triplike nurodė, jog ieškovo dubliko teiginiai, kad Lietuvoje tariamai naudojami skirtingų gamintojų bėgiai, o atsakovas AB „LTG Infra“ neva neišviešino savo tariamų poreikių iš anksto ir nenumatė jų Pirkimo dokumentuose, visiškai neatitinka faktinės situacijos bei laikytini ad absurdum.
80. Nurodė, kad vadovaujantis Lietuvos Respublikos geležinkelių transporto kodekso (toliau – GTK) 23 str. 1 dalimi, viešąją geležinkelių infrastruktūrą ir jos objektų užimamą žemę patikėjimo teise valdo, naudoja, ja disponuoja ir geležinkelio įmonėms (vežėjams) teikia su viešosios geležinkelių infrastruktūros valdymu ir priežiūra susijusias paslaugas viešosios geležinkelių infrastruktūros valdytojas – akcinės bendrovės „Lietuvos geležinkeliai“ dukterinė bendrovė – akcinė bendrovė „LTG Infra“. Taigi, valstybė delegavo viešosios geležinkelių infrastruktūros valdymo teises specialiam subjektui. Nurodė, kad viešosios geležinkelių infrastruktūros valdytojo funkcijos, be kita ko, yra atnaujinti viešąją geležinkelių infrastruktūrą bei užtikrinti jos techninę priežiūrą (GTK 24 str. 1 p.), užtikrinti saugų traukinių eismą (Lietuvos Respublikos geležinkelių transporto eismo saugos įstatymo 7 str.) ir kitos.
81. Atsakovas AB „LTG Infra“, vykdydamas jam valstybės deleguotas funkcijas, ne tik atnaujina viešąją geležinkelių infrastruktūrą, bet ir atlieka nuolatinę ir nepertraukiamą bėgių diagnostiką ultragarsiniais defektoskopais. Pažymėjo, kad kiekvienais metais atliekama aptiktų bėgių defektų analizė, kurios metu nustatomi vyraujantys defektai bei jų išdėstymas visame geležinkelių tinkle. Būtent atsižvelgiant į defektų statistiką ir yra priimami sprendimai, kokiais ieškikliais, su kokia ištisinės kontrolės ultragarsinių kanalų minimalia schema, vienai bėgio siūlei geriausia bei optimaliausia tikrinti bėgius, siekiant laiku nustatyti pavojingus bėgių defektus bei užtikrinti tinkamą eismo saugumą. Atliekant bėgių defektų analizę, taip pat yra nagrinėjamas ir kelio pasas, kuriame yra užfiksuota informacija apie bėgių gamintoją bei bėgių gamybos metus. Siekiant minimizuoti galimas klaidas, ir yra poreikis įsigyti vienbėgius defektoskopus su 2 MHz ultragarso dažnio ieškikliais.
82. Pažymėjo, kad Techninė specifikacija yra tas dokumentas, kuriame apibrėžiamas pirkimo objektas bei perkančiojo subjekto poreikiai. Vienas iš būtinų techninių reikalavimų yra numatytas Techninės specifikacijos 3.1.5 punkte – ultragarsinių impulsų dažnis, kuris defektoskopo ieškikliuose turi būti 2,0 ± 0,5 MHz. Taigi, perkančiojo subjekto poreikis buvo aiškiai nurodytas pirkimo dokumentuose, todėl tiekėjai, ketindami dalyvauti šiame viešajame pirkime, privalėjo įsitikinti, ar turi ir gali pasiūlyti šiam pirkimui visus reikalavimus atitinkančius vienbėgius defektoskopus.
83. Tai, kad reikalavimas, jog vienbėgio defektoskopo 0° įvedimo kampo ieškiklis skleistų 2,0 ± 0,5 MHz ultragarso dažnį, yra būtinas bei ypatingai svarbus, patvirtina tai, kad būtent tokio ultragarso dažnio defektoskopai su 0° įvedimo kampo ieškikliu geriausiai aptinka bėgių defektus su skirtinga metalo struktūra, kas būtent aktualu Lietuvoje eksploatuojamiems skirtingų gamintojų bėgiams. Pažymėjo, kad neturi jokios reikšmės pasiūlymo, atitinkančio pirkimo reikalavimus, pateikimui aplinkybė, kad atsakovas detaliai neaprašė visų priežasčių, dėl kurių jis pageidauja įsigyti būtent tokių techninių parametrų turinčią prekę.
84. Ieškovų pasiūlyme pateiktas vienbėgis defektoskopas, kurio 0° įvedimo kampo ieškiklis skleidžia 4 MHz ultragarso dažnį nėra ir negali būti laikytinas tariamu ar formaliu neatitikimu, kadangi vienas iš esminių ir būtinų techninių parametrų neatitinka pirkimo dokumentų 3.1.5 punkto reikalavimų, o tai reiškia, kad ieškovai siūlė kitokį defektoskopą, kuris akivaizdžiai neatitinka reikalavimų.
85. Atsakovas ne savavališkai, o vadovaudamasis kasacinio teismo praktika, didesnę įrodomąją reikšmę suteikė gamintojo techninei dokumentacijai bei ją patvirtinančiai paties gamintojo tinklapyje skelbtai analogiškai informacijai apie siūlomus defektoskopus.
86. Atsakovas LG pagrįstai pasiūlymo atitikimą vertino, tikrindamas paties ieškovo pasiūlyme nurodytame tinklapyje pateiktus duomenis apie siūlomus defektoskopus. Pats ieškovas pasiūlyme nurodė, kad Pirkime dalyvauja su gamintoju OOO ULTRACON-SERVICE LLC jungtinės veiklos pagrindu, kurio parengtame ir kartu su pasiūlymu atsakovui pateiktame Techninio pasiūlymo blanko viršuje nurodė savo tinklapį. Būtent šiame tinklapyje skelbiamų duomenų pagrindu atsakovas siekė papildomai įsitikinti, ar ieškovo siūlomi defektoskopai atitinka visus reikalavimus. Todėl visi ieškovo paaiškinimai, jog buvo tikrinama ne to gamintojo tinklapyje, kadangi jame skirti gaminiai yra kitai rinkai nei Lietuvos, yra klaidingi ir vertintini, kaip siekis iš netinkamo pasiūlymo padaryti tinkamą. Pažymėjo, kad ieškovas sąmoningai pakeitė tinklapyje viešai skelbtus duomenis po atsakovo LG konstatuotų faktų, prirašydamas papildomą informaciją. Tai, kada ekrano nuotrauka (pats failas) buvo sukurtas, galima patikrinti užėjus ant paties failo. Kad ekrano nuotrauka buvo sukurta 2021-02-09, 12.48 val. (angl. Date taken) patvirtina ir paties failo ekrano nuotrauka, kur aiškiai matyti, kad gamintojo siūloma Modifikacija Type#2 (Wheel probe) su 0? kampu yra 4 MHz ultragarso dažnio.
87. Ieškovas OOO ULTRACON-SERVICE LLC, t. y. gamintojas, sąmoningai ir tik po to, kai gavo atsakovo LG raštą su prašymu paaiškinti pasiūlymo neatitikimus, pakeitė viešai paskelbtą informaciją apie defektoskopo ultragarso dažnį su 0? įvedimo kampo ieškikliu, nurodydamas, kad jis gali būti 2 MHz arba 4 MHZ, nors iki atsakovo abejuose tinklapiuose buvo aiškiai nurodyta, kad vienbėgis defektoskopas su 0? įvedimo kampo ieškikliu skleidžia 4MHz ultragarso dažnį.
88. Taip pat pažymėjo, kad tiek pasiūlymų vertinimo metu, tiek ir ginčo nagrinėjimo metu abejuose tinklapiuose (www.oko-ndt.com, kuris ir nurodytas paties gamintojo Techniniame pasiūlyme, bei www.ndt.com) apie siūlomus vienbėgius defektoskopus yra pateikiama identiška informacija, todėl ieškovų dublike pateikiami vertinimai, kad atsakovas pasiūlymo atitikimą vertino ne tame tinklapyje, tėra deklaratyvūs ir faktinės situacijos neatitinkantys teiginiai.
89. Pirkimo dokumentai nebuvo pritaikyti vienam konkrečiam gamintojui ir tai pagrindžia faktas, jog nė vienas iš tiekėjų neginčijo Pirkimo sąlygų teisės aktuose nustatytais terminais.
90. Ieškovo pasiūlymas privalėjo būti atmestas, nes pasiūlytas vienbėgis defektoskopas 4 MHz ultragarso dažniu su 0? įvedimo kampo ieškikliu nėra ir negali būti laikytinas lygiaverčiu.
91. Atsakovas AB „LTG Infra“ pateiktame triplike nurodė palaikantis atsakovo LG triplike išdėstytą poziciją, prašė ieškinį atmesti.
92. Pažymėjo, kad būdamas atsakingas už saugų viešosios geležinkelių infrastruktūros eksploatavimą, geriausiai žino, kaip ir kokiomis priemonėmis (įrengimais) užtikrinti saugų šios infrastruktūros naudojimą bei eksploatavimą; būdamas viešosios geležinkelių infrastruktūros valdytoju, geriausiai žino, kokių gamintojų bėgiai yra eksploatuojami Lietuvoje ir kokių parametrų defektoskopai geriausiai atlieka patikros funkciją.
Ieškinys atmestinas.
93. Byloje nustatyta, kad atsakovas LG vykdo tarptautinį pirkimą skelbiamų derybų būdu dėl ištisinės kontrolės vienbėgių defektoskopų įsigijimo (pirkimo Nr. 523586) (toliau – Pirkimas) pagal atsakovo AB „LTG Infra“ suteiktą įgaliojimą pirkimams organizuoti, pirkimo procedūroms iki sutarties sudarymo atlikti.
94. 2021-01-26 ieškovai, veikdami jungtinės veiklos pagrindu, pateikė pasiūlymą pirkimui. Kartu su pasiūlymu ieškovai pateikė šiuos dokumentus: pasiūlymą; pasiūlymo priedą „Palyginamoji lentelė“ , techninį pasiūlymą (originalus dokumento failo pavadinimas „TECH offer UDS2-77 RSU ????“); pasiūlymo galiojimo užtikrinimą.
95. 2021-02-09 atsakovas LG, atlikęs ieškovų pasiūlymo bei kartu su pasiūlymu pateiktų dokumentų vertinimą, kreipėsi į ieškovus dėl pasiūlymo paaiškinimo, prašydamas paaiškinti pasiūlymo priede „Palyginamoji lentelė“ ir Techniniame pasiūlyme nurodytą skirtingą ultragarsinių impulsų dažnį defektoskopo ieškikliuose, kadangi 2 priede buvo nurodyta 2,0 ± 0,5 MHz, o gamintojo pridėtame Techniniame pasiūlyme - 4 MHz. Atsakovas prašė paaiškinti, koks tiksliai yra siūlomas impulsų dažnis ieškikliuose, nurodyti, kurioje pateikto pasiūlymo vietoje, įvardijant konkretų dokumentą, jo puslapį, yra pateikti duomenys, įrodantys atitiktį pirkimo dokumentų reikalavimams.
96. 2021-02-11 ieškovai pateikė atsakymą, nurodydami, kad prekės aprašymas pateikiamas puslapyje UDS2-77 Ultrasonic Single Rail Flaw Detector (http:// www.ndt.com.ua/en/products/ut/flaw-detectors/uds2-77-ultrasonic-single-rail-flaw-detector). Skyriuje „modifikacijos“ pateikiamas modifikacijos tipas Nr. 2, kuriame nurodoma, jog ieškikliuose su 0⁰ įvedimo kampu, kliento pageidavimu, galima gaminti dviem dažnių versijomis bei kad originaliame gamintojo dokumente - ultragarso bėgių defektų detektoriaus Techniniame pasiūlyme neteisingai vietoje 2 MHz dažnio nurodytas 4 MHz dažnis, todėl reikia vadovautis ta informacija, kuri pateikta Pasiūlymo priede „Palyginimo lentelėje“.
97. 2021-02-22 atsakovas LG pakartotinai kreipėsi į ieškovus, prašydamas paaiškinti, kodėl ieškovų pasiūlyme bei viešai prieinamoje informacijoje (pridėjo 2021-02-09 ekranvaizdį), yra pateikti skirtingi duomenys apie siūlomo defektoskopo dažnį bei defektoskopo schemos vienai bėgio siūlei. Nurodė, jog tiekėjo pateiktoje nuorodoje ieškikliai yra su 2*55⁰, 6*70⁰, 2*45⁰, 1*0⁰ schema vienai bėgio siūlei, be to, pateiktoje nuorodoje visi defektoskopų modifikacijos tipai neturi ieškiklių su 37⁰ schema vienai bėgio siūlei, kaip tai numatyta specialiųjų sąlygų 3.1.8 punkte. Atsakovas LG taip pat nurodė, jog tiekėjo kartu su pirminiu pasiūlymu pateiktame techninių duomenų aprašo 4.4 punkte nurodyta, kad ieškikliuose su 0⁰ įvedimo kampu ultragarsinių impulsų dažnis yra 4 MHz. Atstovas, nagrinėdamas pirminį pasiūlymą, nustatė, jog pateiktame techninių duomenų apraše ir viešai prieinamoje informacijoje apie siūlomą defektoskopą buvo nurodyta, ieškikliai su 0⁰ kampu yra 4 MHz dažnio.
98. 2021-02-24 ieškovai pateikė atsakymą, nurodydami, kad 2021-02-10 pateiktame paaiškinime pateikė informaciją pagal 2021-02-08 prašymą paaiškinti pasiūlymą, kuri nėra visiškai išsami ir baigtinė, joje galėjo nesimatyti kitų parametrų, t. y. 2*37⁰ schemos. Nurodė, kad siūlomas defektoskopas reikalingus parametrus turi, tai patvirtina ne tik kartu su pasiūlymu pateikti dokumentai, bet ir viešai skelbiama informacija. Pateikė paties gamintojo paaiškinimą, nurodė, kokiame puslapyje rasti informaciją apie ratų sistemoms skirtus 37⁰ ieškiklius. Pabrėžė, kad šiame pirkime lemiamas dokumentas yra techninis pasiūlymas. Pateikė ekranvaizdį iš 2021-02-10 paaiškinime pateiktos nuorodos į gamintojo tinklapyje viešai prieinamą informaciją, iš kurio matyti, jog defektoskopas UDS2-77 ieškikliuose su 0⁰ įvedimo kampu yra gaminamas su 2 MHz dažniu. Taip pat pateikė turimus kitų užsakovų atsiliepimus, pateikė gamintojo laišką bei pridėjo ekranvaizdį.
99. 2021-03-01 atsakovas LG informavo ieškovus apie priimtą sprendimą atmesti ieškovų pasiūlymą, kadangi pasiūlymas neatitinka techninės specifikacijos 3.1.5 punkto reikalavimų;
100. 2021-03-09 ieškovai pateikė pretenziją. 2021-03-16 atsakovas LG atmetė ieškovų pretenziją kaip nepagrįstą. 2021-03-18 ieškovai pateikė antrą pretenziją. 2021-03-24 atsakovas LG pateikė atsakymą į antrą pretenziją, palikdamas ją nenagrinėtą, kadangi ji pateikta dėl to paties dalyko, nepateikiant naujų argumentų ar įrodymų.
101. Ieškovai ieškinyje teigia, kad jų pasiūlymas atitinka dažnio reikalavimą ir tai patvirtina pridedamas pasiūlymas bei kartu su pasiūlymu gamintojo pateikti dokumentai. Atsakovas LG pasiūlymą vertino formaliai. Be to, ieškovai ieškinyje taip pat teigia, kad defektoskopas su 0° įvedimo kampo ieškikliu, kurio dažnis yra 4 MHz, yra lygiavertis (ir netgi kur kas geresnių parametrų) sprendinys ir dėl to ieškovų pasiūlymas negalėjo būti atmestas.
Dėl ieškovo pasiūlymo
102. Ieškovas kartu su pasiūlymu pateikė: užpildytą prekių atitikimo techninės specifikacijos reikalavimų palyginamąją lentelę, kurios 4 punkte nurodė, kad ultragarsinių impulsų dažnis defektoskopo ieškikliuose yra 2,0 ± 0,5 MHz , 7 punkte nurodė, kad ultragarsinių kanalų minimali schema vienai bėgio siūlei yra 6*70⁰, 2*37⁰, 1*0⁰; taip pat pateikė Techninį pasiūlymą rusų kalba, parengtą gamintojo OOO „ULTRACON – SERVICE“, kurio 8.1 punkte nurodyta, jog siūlomo vienbėgio defektoskopo ultragarsinių impulsų dažnis yra 4 MHz.
103. Pagal pirkimo sąlygas (techninės specifikacijos 3.1.5 punktas) – ultragarsinių impulsų dažnis defektoskopo ieškikliuose turi būti 2,0 ± 0,5 MHz; o ištisinės kontrolės ultragarsinių kanalų minimali schema vienai bėgio siūlei 6*70⁰, 2*37⁰, 1*0⁰ (techninės specifikacijos 3.1.8. punktas).
104. Taigi, šiuo atveju dviejuose kartu su tiekėjo pasiūlymu pateiktuose dokumentuose nurodyta informacija dėl ultragarsinių impulsų dažnio defektoskopų ieškikliuose, t. y. informacija, susijusi su pasiūlymu siaurąja prasme, yra skirtinga.
105. Lietuvos Respublikos pirkimų, atliekamų vandentvarkos, energetikos, transporto ar pašto paslaugų srities perkančiųjų subjektų, įstatymo (toliau – PĮ) 58 straipsnio 8 dalyje numatyta, jog tais atvejais, jei dalyvis pateikė netikslius, neišsamius ar klaidingus dokumentus ar duomenis apie savo atitiktį pirkimo dokumentų reikalavimams ar šių dokumentų ar duomenų trūksta, perkantysis subjektas privalo nepažeisdamas lygiateisiškumo ir skaidrumo principų prašyti dalyvį šiuos dokumentus ar duomenis patikslinti, papildyti arba paaiškinti per jo nustatytą protingą terminą. Tikslinami, papildomi, paaiškinami ir pateikiami nauji gali būti tik dokumentai ar duomenys dėl tiekėjo pašalinimo pagrindų nebuvimo, atitikties kvalifikacijos reikalavimams, kokybės vadybos sistemos ir aplinkos apsaugos vadybos sistemos standartams, tiekėjo įgaliojimas asmeniui pasirašyti paraišką ar pasiūlymą, jungtinės veiklos sutartis, pasiūlymo galiojimo užtikrinimą patvirtinantis dokumentas ir dokumentai, nesusiję su pirkimo objektu, jo techninėmis charakteristikomis, sutarties vykdymo sąlygomis ar pasiūlymo kaina. Kiti tiekėjo pasiūlymo dokumentai ar duomenys gali būti tikslinami, pildomi arba aiškinami vadovaujantis šio įstatymo 64 straipsnio 9 dalimi. PĮ 64 straipsnio 9 dalyje numatyta, kad vadovaudamasis šio įstatymo 58 straipsnio 5 dalimi, perkantysis subjektas gali prašyti dalyvių patikslinti, papildyti arba paaiškinti savo pasiūlymus, tačiau jis negali prašyti, siūlyti arba leisti pakeisti pasiūlymo <...> esmės – padaryti kitų pakeitimų, dėl kurių pirkimo dokumentų reikalavimų neatitinkantis pasiūlymas taptų atitinkantis pirkimo dokumentų reikalavimus.
106. Analogiškos nuostatos dėl pasiūlymų vertinimo bei tikslinimo/aiškinimo buvo numatytos ir Pirkimo dokumentų bendrosiose sąlygose. Pirkimo dokumentų bendrųjų sąlygų 12.3. punkte nurodyta, kad nagrinėjant tiekėjo pateiktą pirminį pasiūlymą ir nustačius, kad tiekėjas pateikė netikslius, neišsamius ar klaidingus dokumentus ar duomenis apie atitiktį pirkimo dokumentų reikalavimams, dėl kurių nesiderama, ar šių dokumentų ar duomenų trūksta, laikomasi Bendrųjų sąlygų 14.6.1-14.6.2 punktuose nurodytų procedūrų. Pirkimo dokumentų bendrųjų sąlygų 14.6. punktas numato, jog nagrinėjant tiekėjo pateiktą Paraišką/Pasiūlymą ir nustačius, kad tiekėjas pateikė netikslius, neišsamius ar klaidingus dokumentus ar duomenis apie atitiktį pirkimo dokumentų reikalavimams ar šių dokumentų ar duomenų trūksta, laikomasi tam tikrų sąlygų. Pirkimo dokumentų bendrųjų sąlygų 14.6.3 punktas numato, jog tikslinami, papildomi, paaiškinami ir pateikiami nauji gali būti tik dokumentai ar duomenys, nesusiję su pirkimo objektu, jo techninėmis charakteristikomis, sutarties vykdymo sąlygomis ar pasiūlymo kaina, pavyzdžiui, dokumentai dėl tiekėjo pašalinimo pagrindų nebuvimo, dėl atitikties kvalifikacijos reikalavimams, dėl atitikties kokybės vadybos sistemos ir (arba) aplinkos apsaugos vadybos sistemos standartams, tiekėjo įgaliojimas asmeniui pasirašyti pasiūlymą, JVS, pasiūlymo galiojimo užtikrinimą patvirtinantis dokumentas ir pan. Pirkimo dokumentų bendrųjų sąlygų 14.6.4 punktas numato, jog kiti nei 14.6.3 punkte tiekėjo pasiūlymo dokumentai ar duomenys gali būti tikslinami, pildomi, paaiškinami, bet negali būti pateikiami nauji dokumentai ar duomenys. Tikslinant šiuos duomenis, neleidžiama pakeisti pasiūlymo esmės.
Žemesnės instancijos teismas
107. Pasiūlymo siaurąja prasme taisymu iš esmės gali būti laikomos tik aritmetinės, redakcinio pobūdžio klaidos, kurioms pagrįsti pakanka paprasto paaiškinimo ir kuris nekeičia pradinio pasiūlymo esmės bei kainos (Lietuvos apeliacinio teismo 2018 m. rugpjūčio 30 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e2A-1031-180/2018). Lietuvos Aukščiausiasis Teismas yra pasisakęs, kad jeigu tiekėjo iš pradžių pateikta techninė dokumentacija nepagrindžia atitikties techninės specifikacijos reikalavimams, vėliau tiekėjui negali būti leidžiama pateikti dokumentus, kurie netinkamą pasiūlymą darytų tinkamą. Tokios išvados nepaneigia aplinkybė, kad ši techninė informacija egzistavo ir anksčiau, t. y. reikalaujamus parametrus ieškovės siūlomas įrenginys atitinka ir, jei atitinkami dokumentai būtų buvę pateikti iš pradžių, pasiūlymas būtų neatmestas (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2014 m. birželio 20 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-333/2014).
108. Iš nurodyto teisinio reglamentavimo, pirkimo sąlygų reikalavimo ir teismų praktikos matyti, kad pasiūlymo siaurąja prasme tikslinimas galimas tik tokiu išimtiniu atveju, kai tikslinami arba redakcinio pobūdžio pasiūlymo trūkumai arba paaiškinami tam tikri pasiūlymo duomenys, kurie galėtų būti suprasti nevienareikšmiškai.
109. Nagrinėjamu atveju būtent ir susidarė tokia situacija, kai ieškovai pateikė du privalomus pateikti dokumentus, kuriuose buvo nurodyta skirtinga informacija. Palyginamojoje lentelėje ieškovų įrašyti prekės duomenys, atitiko pirkimo sąlygas, o gamintojo techniniame pasiūlyme nurodyti duomenys dėl dažnio neatitiko pasiūlymo reikalavimų, t. y ieškovų kartu su pasiūlymu pateikta dokumentacija buvo skirtinga, prieštaringa. Kadangi tiek palyginamoji lentelė, tiek techniniai gamintojo duomenys pirkimo sąlygose nurodyti kaip privalomi (techninės specifikacijos 4.1 punktas), neišskiriant vieno kurio iš jų didesnės svarbos ar pirmumo, todėl priešingai nei nurodo atsakovai, šie dokumentai yra lygiaverčiai. Todėl atsakovas LG pagrįstai kreipėsi į ieškovus, prašydamas paaiškinti pasiūlymą, nurodant, kurioje pateikto pasiūlymo vietoje yra pateikti duomenys, įrodantys atitiktį pirkimo dokumentų reikalavimams.
110. Teismas sutinka su atsakovo LG pozicija, jog yra logiška, kad užpildyta prekių atitikimo techninės specifikacijos reikalavimams palyginamoji lentelė turėtų būti skirta atsakovo patogumui, pasiūlymų duomenų patikrinimui ir palyginimui su Pirkimo dokumentuose nustatytais reikalavimais, o gamintojo įrangos techninis pasas ar kitas lygiavertis dokumentas, kuriame turi būti nurodyti konkretūs parametrai, pagrindžiantys (ne)atitikimą pirkimo reikalavimams, turėtų būti skirtas pasiūlyme nurodytos informacijos patikimumo ir tikrumo įrodymui, tačiau dėl to turėjo būti nurodyta pirkimo dokumentuose. Tuo pačiu, teismo vertinimu, tiekėjas, pateikęs lyginamojoje lentelėje pirkimo sąlygas atitinkančius duomenis, nėra atleidžiamas nuo pareigos pateikti dokumentus, pagrindžiančius gamintojo įrangos techninius parametrus, kaip tai reikalauja pirkimo sąlygos, nes tokiu būdu užtikrinamas gautos informacijos patikimumas ir patikrinamumas, užtikrinamas skaidrumo principo įgyvendinimas, įpareigojantis perkančiąją organizaciją, reikalavusią kartu su pasiūlymu pateikti gamintojo įrangos techninį pasą ar kitą lygiavertį dokumentą, kuriame nurodyti konkretūs parametrai, laikytis savo pačios nustatytų sąlygų ir tiekėjų pasiūlymus vertinti išimtinai pagal viešojo pirkimo dokumentus (Lietuvos Aukščiausiojo teismo 2018 m. spalio 4 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e3K-3-343-690/2018).
111. Ieškovas, aiškindamas duomenis, nurodė internetinį puslapį, kur galima rasti prekės aprašymą, patikslino apie dvi galimas dažnių versijas ir nurodė, jog teisingi duomenys pateikti palyginamojoje lentelėje, bet ne techniniame pasiūlyme.
112. Atsakovo LG atstovas viešojo pirkimo komisijos narys V. G. (tai patvirtina atsakovo LG 2021-05-17 pateiktas naudojamos informacinės sistemos „Ecocost“ išrašas), nagrinėdamas ieškovų pasiūlymą, nustatė, jog pateiktame techninių duomenų apraše ir viešai prieinamoje informacijoje apie siūlomą defektoskopą - tinklapyje: http://www.oko-ndt.com, kuris buvo nurodytas paties gamintojo Techninio pasiūlymo blanko viršuje, buvo nurodyta, kad ieškikliai su 0⁰ kampu yra 4 MHz dažnio. Atsakovas nurodytą ekranvaizdį išsisaugojo 2021-02-09 ir pateikė į bylą. Tai, kad pasiūlymas buvo vertintas 2021-02-09, t. y. tada, kada padaryta pirmoji ekrano nuotrauka iš gamintojo tinklapio, patvirtina atsakovo LG 2021-02-09 ir 2021-02-22 raštai, triplike pateikta šio ekranvaizdžio data bei atsakovo LG 2021-05-17 pateiktas viešojo pirkimo komisijos 2021-02-09 protokolas. Atsižvelgiant į tai, atmestini kaip nepagrįsti ieškovų argumentai, jog neaišku nei kas, nei kada tikrino nurodytus duomenis.
113. Atsakovas, tikrindamas ieškovo pateiktą nuorodą tinklapyje http://www.ndt.com.ua/en/products/ut/flaw-detectors/uds2-77-ultrasonic-single-rail-flaw-detector, kuriame siūlomas vienbėgis defektoskopas su ultragarsinių impulsų dažniu, kuris defektoskopo ieškikliuose gali būti 2 arba 4 MHz, nustatė, jog toks defektoskopas pagal tame tinklapyje nurodytą informaciją neatitiko kito reikalavimo, numatyto specialiųjų sąlygų 3.1.8 punkte, t. y. ištisinės kontrolės ultragarsinių kanalų minimali schemos vienai bėgio siūlei, kurioje vietoj ieškovo pasiūlyme nurodytos schemos: 6×70°, 2×37°, 1×0°, nuorodoje nurodyta, kad siūlomo defektoskopo, modifikacijos tipas Nr. 2 (Wheel probe), ieškikliai yra su 2×55°, 6×70°, 2×45°, 1×0° schema vienai bėgio siūlei. Tai reiškia, kad ieškovų pateiktoje nuorodoje visi defektoskopų modifikacijos tipai neturi ieškiklių su 37° schema vienai bėgio siūlei.
114. 2021-02-22 atsakovas LG pakartotinai kreipėsi į ieškovus, prašydamas paaiškinti, kodėl ieškovų pasiūlyme bei viešai prieinamoje informacijoje yra pateikti skirtingi duomenys apie siūlomo defektoskopo dažnį bei defektoskopo schemos vienai bėgio siūlei.
115. 2021-02-24 ieškovai pateikė atsakymą, nurodydami, kad 2021-02-10 pateiktame paaiškinime pateikė informaciją pagal 2021-02-08 prašymą paaiškinti pasiūlymą, kuri nėra visiškai išsami ir baigtinė, joje galėjo nesimatyti kitų parametrų, t. y. 2*37⁰ schemos. Nurodė, kad siūlomas defektoskopas reikalingus parametrus turi, pateikė paties gamintojo paaiškinimą, nurodė, kokiame puslapyje rasti informaciją apie ratų sistemoms skirtus 37⁰ ieškiklius. Pabrėžė, kad šiame pirkime lemiamas dokumentas yra techninis pasiūlymas.
116. 2021-03-01 atsakovas LG informavo ieškovus apie priimtą sprendimą atmesti ieškovų pasiūlymą, kadangi pasiūlymas neatitinka techninės specifikacijos 3.1.5 punkto reikalavimų. Teismo vertinimu, ieškovų pasiūlymas buvo atmestas pagrįstai, nes pirma, patys ieškovai pateikė skirtingą informaciją, kurią jiems buvo leista patikslinti, nekeičiant pasiūlymo esmės. Antra, tikslindami pasiūlymą pirmą kartą, ieškovai prašė remtis palyginamąja lentele, kurioje duomenys teisingi, nors pagal pirkimo sąlygas duomenys turėjo būti teisingi visuose dokumentuose. Trečia, tikslindami pasiūlymą antrą kartą, ieškovai prašė remtis techniniais duomenimis, kurių parametrai dėl dažnio neatitiko pirkimo sąlygų reikalavimų. Ketvirta, atsakovui LG tikrinant ieškovo pateiktą informaciją tinklapyje: http://www.oko-ndt.com, kuris buvo nurodytas paties gamintojo Techninio pasiūlymo blanko viršuje, tinklapyje buvo informacija, kad ieškikliai su 0⁰ kampu yra 4 MHz dažnio, kas neatitinka pirkimo reikalavimų. Atsakovui LG šiuos neatitikimus nurodžius tiekėjui, atsakovo LG surasta informacija iš tinklapio dingo ir buvo pakeista kita, kuri ir šiuo metu yra matoma, jog vienbėgio defektoskopo dažnis yra 2 MHz arba 4 MHz. Taigi, šių aplinkybių visuma patvirtina, jog ieškovų pasiūlymas buvo neaiškus, netikslus, neišbaigtas, jis aiškesnis netapo ir po kelių bandymų jį paaiškinti. Ieškovų pateiktoje nuorodoje į interneto tinklapį buvo galima įsitikinti prekės atitikimu dažnio reikalavimui, tačiau jis neatitiko kito reikalavimo, numatyto pirkimo specialiųjų sąlygų 3.1.8 punkte, t. y. ištisinės kontrolės ultragarsinių kanalų minimali schemos vienai bėgio siūle.
117. Teismo vertinimu, šiuo atveju iš tikrųjų neužteko ieškovams tik paaiškinti, kuriame iš kartu su pasiūlymu pateiktų dokumentų (Palyginamojoje lentelėje ar Gamintojo dokumente) informacija apie ultragarsinių impulsų dažnį ieškikliuose yra teisinga, nes abu dokumentai buvo reikalaujami ir abiejuose turėjo būti pateikta pirkimo dokumentus atitinkanti informacija. Gamintojo dokumente, kuriuo antru paaiškinimu ieškovai nurodė remtis, gamintojas nurodė gaminantis prekes ne su reikalaujamu 2 MHz, bet su 4 MHz dažniu. Internetiniame gamintojo puslapyje prekės charakteristikos pasikeitė su perkančiosios organizacijos prašymu paaiškinti pasiūlymą. Toks tiekėjų elgesys yra nesuderinamas su sąžininga tiekėjų konkurencija bei skaidrumu. Ieškovų teiginiai, jog siūlomo defektoskopo atitikimas pirkimo reikalavimams buvo tikrintas ne tame tinklapyje, yra nepagrįsti ir prieštaraujantys paties ieškovo kartu su pasiūlymu pateiktiems gamintojo dokumentams. Be to, tiekėjui paaiškinus vieną poziciją ir nukreipus į internetinį puslapį www.ndt.com, perkančiajai organizacijai išaiškėjo, kad nurodytame internetiniame puslapyje visi defektoskopų modifikacijos tipai neturi ieškiklių su 37° schema vienai bėgio siūlei, kas rodo, jog ieškovų pasiūlytas pirkimo objektas neatitiko 3.1.8. pirkimo sąlygų reikalavimų. Ieškovų teiginiai, jog nuoroda paaiškino prekės atitikimą vienam reikalavimui, tačiau buvo nepakankama patvirtinti prekės atitikimo kitam reikalavimui, pagrįstai perkančiajai organizacijai leido suabejoti ieškovų siūlomos prekės atitikimu pirkimo dokumentams.
118. Teismas atkreipia dėmesį į tai, kad remiantis turiningojo tiekėjų pasiūlymų vertinimo principu, negali būti pateisintas ir pašalintas tiekėjo pateikto pasiūlymo ar atskirų jo dalių neaiškumas ir vidinis prieštaravimas. Viešųjų pirkimų pagrindinių principų reikalavimų neatitiktų situacija, kai perkančioji organizacija pripažintų pasiūlymą tinkamu, kai, įvertinus skirtingus prie tiekėjo pasiūlymo pridėtus dokumentus, negalima padaryti vienareikšmės išvados apie tiekėjo pasiūlymo tikrąjį turinį, šiuo atveju – ieškovų siūlomos prekės atitiktį konkrečiam Techninės specifikacijos reikalavimui.
119. Pirkimo Bendrųjų sąlygų 12.4.2 punkte numatyta, kad tiekėjo pirminis pasiūlymas atmetamas, kai pirminis pasiūlymas neatitinka pirkimo dokumentuose nustatytų reikalavimų, dėl kurių nesiderama.
120. Pirkimo Specialiųjų sąlygų 8.1. punkte numatyta, kad nesiderama dėl Pirkimo sąlygų reikalavimų, įskaitant Bendrąsias ir Specialiąsias sąlygas, pasiūlymo vertinimo kriterijų ir tvarkos ir kt. Reikalavimus, dėl kurių nesiderama, turi atitikti visi tiekėjo pasiūlymai. Todėl tokios derybų sąlygos, kuomet nesiderama dėl nė vieno pirkimo objektui keliamo techninio/funkcinio reikalavimo, leidžia daryti išvadą, jog visi techninės specifikacijos reikalavimai, apibrėžiantys pirkimo objektą, yra vienodai svarbūs ir reikšmingi.
121. Kadangi ieškovai nepagrindė vieno iš būtinų techninių reikalavimų, numatyto specialiųjų sąlygų 3.1.5 punkte – ultragarsinių impulsų dažnio, kuris defektoskopo ieškikliuose turi būti 2,0 ± 0,5 MHz, ieškovų pasiūlymas pagrįstai buvo atmestas.
Dėl lygiaverčių pasiūlymų
122. Ieškovai nurodo ir tai, kad sprendimas atmesti pasiūlymą yra nepagrįstas ir neteisėtas dar ir dėl to, kad net jeigu būtų laikoma, kad tiekėjas pasiūlė 0° įvedimo kampo ieškiklį su ultragarsinių impulsų 4 MHz dažniu, atsakovas LG vis tiek negalėtų atmesti tokio tiekėjo pasiūlymo, nes toks pasiūlymas būtų ne tik lygiavertis, bet dar ir siūlytų aukštesnį ir naudingesnį parametrą, nei reikalaujama dažnio reikalavimu.
123. Taigi, pasak ieškovų, atsakovas LG turėjo leisti įrodinėti pasiūlymo lygiavertiškumą.
124. Su tokiu ieškovų vertinimu teismas nesutinka, kadangi tiekėjų pasiūlymų lygiavertiškumas įrodinėtinas ir nustatytinas pagal pirkimo sąlygose įtvirtintus techninius, funkcinius reikalavimus ar standartus, o šie kriterijai sietini ne su sertifikavimo įstaiga, o su konkrečiais, tarpusavyje palyginamais parametrais, standartizuotais reikalavimais (Lietuvos Aukščiausiojo teismo 2015 m. rugpjūčio 7 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-466-969/2015).
125. PĮ 50 str. 6 dalyje yra įtvirtintas draudimas atmesti tiekėjo pasiūlymą tuo atveju, jeigu tiekėjo siūlomos prekės, paslaugos ar darbai neatitinka perkančiosios organizacijos nurodytų techninių specifikacijų, tačiau tiekėjas pasiūlyme perkančiajai organizacijai įrodo, kad jo siūlomi sprendiniai yra lygiaverčiai. Pagal PĮ 50 str. 6 dalį, pareiga įrodyti siūlomo objekto lygiavertiškumą kyla tiekėjams. Ši pareiga tiekėjams kyla pasiūlymų pateikimo bei pasiūlymų vertinimo stadijoje, o ne ikiteisminėje ginčų nagrinėjimo stadijoje. Ieškovai, teikdami 2021-01-27 pasiūlymą ištisinės kontrolės vienbėgių defektoskopų pirkimui, nurodė, kad sutinka su visomis pirkimo dokumentuose nustatytomis sąlygomis ir nenurodė, kad siūlo lygiavertį pirkimo objektą bei neįrodinėjo jo lygiavertiškumo pasiūlymų nagrinėjimo stadijoje.
126. Šiuo atveju svarbūs atsakovo LG nurodyti argumentai, kad naudojant 0° įvedimo kampo ieškiklį su ultragarsinių impulsų 4 MHz dažniu nebūtų pasiektas pirkimo tikslas – užtikrinti geresnį eismo saugumą. Atsižvelgiant į tai, kad Lietuvos geležinkeliai eksploatuoja skirtingų gamintojų bėgius, kurių metalo struktūros yra skirtingos, mažesnis triukšmų kiekis aptinkamas su mažesniu ultragarso dažniu ir būtent dėl šios priežasties galima ženkliai geriau atskirti tikrus defektus bei užtikrinti geresnį eismo saugumą, kas yra pagrindinis atsakovų tikslas ir užduotis, į tai, kad Lietuvoje eksploatuojamiems bėgiams defektoskopai su 4 MHz dažniu nėra atsakovo AB „LTG Infra“ poreikius atitinkanti prekė dėl to, kad gali klaidinti darbuotojus, kurie atlieka bėgių patikras bei fiksuoja defektus, todėl tokie defektoskopai yra netinkamas produktas Lietuvoje eksploatuojamiems skirtingų gamintojų bėgiams, neatitinka atsakovų poreikių.
127. Vadovaujantis tuo, kas išdėstyta, konstatuotina, kad ieškovų argumentai dėl siūlomo pirkimo objekto lygiavertiškumo yra nepagrįsti, kadangi ieškovai pasiūlymų pateikimo metu nenurodė ir neįrodinėjo siūlomų defektoskopų lygiavertiškumo, be to, ieškovų siūlomi defektoskopai nėra ir negali būti laikomi lygiaverčiais perkamiems defektoskopams, kadangi pasiūlytas 0° įvedimo kampo ieškiklis su ultragarsinių impulsų 4 MHz dažniu neatitinka atsakovų poreikių. Atsakovo poreikiai arba visi prekės techniniai duomenys (parametrai) buvo išviešinti techninėje specifikacijoje, todėl ieškovų argumentai dėl neišviešintų atsakovų poreikių yra atmetami kaip nepagrįsti.
128. Ieškovai prašo remtis Lietuvos Aukščiausiojo Teismo civilinėje byloje Nr. e3K-3-272-378/2020 suformuota teismų praktika, jog ieškovų pasiūlymo neatitikimas galėjo būti ištaisytas dėl padarytos techninės klaidos. Teismas nurodyta praktika nesiremia, kadangi cituojamoje byloje visiškai skiriasi faktinės bylos aplinkybės, klausimas dėl galimybės tikslinti pasiūlyme nurodytą informaciją cituojamoje byloje buvo susijęs ne su pirkimo objektu bei jo techninėmis charakteristikomis, bet su vienu iš ekonominio naudingumo vertinimo kriterijų – darbų papildomos garantijos terminu, kurį pirkimo dalyvis savo pasiūlyme nurodė netinkamai, jį įvardydamas „nuo 2 metų“. Minėtoje byloje perkančioji organizacija neprašė tiekėjo paaiškinti pasiūlymą, o tokį pasiūlymą iš karto atmetė, todėl kasacinis teismas šioje byloje konstatavo, kad perkančioji organizacija dėl neaiškiai ieškovės suformuluoto papildomos garantijos termino negalėjo teisėtai atmesti jos pasiūlymo.
129. Taigi, ieškovų pasiūlymų vertinimo metu pateiktas paaiškinimas, jog gamintojas padarė klaidą techninėje dokumentacijoje ir ją ištaisė, pateikdamas atskirą raštą, negali būti laikytina techninio pobūdžio klaida, kaip ji yra traktuojama teismų praktikoje, kadangi toks paaiškinimas laikytinas pasiūlymo keitimu. Vadovaujantis teismų praktika, kuri griežtai draudžia tikslinti bei keisti su pirkimo objektu bei jo techninėmis charakteristikomis susijusią informaciją bei iš netinkamo pasiūlymo padaryti tinkamą, teismas konstatuoja, kad atsakovo LG sprendimas atmesti ieškovų pasiūlymą, kuris neatitiko Techninės specifikacijos reikalavimų, yra pagrįstas ir teisėtas.
130. Ieškovų argumentai, susiję su tuo, jog šis pirkimas gali būti skirtas konkrečiam gamintojui ir jį atstovaujančiam tiekėjui, todėl bet kokiomis priemonėmis bandoma iš jo pašalinti ieškovus, atmestini kaip deklaratyvūs ir neįrodyti.
131. Kiti šalių argumentai nekeičia priimto sprendimo turinio, todėl dėl kiekvieno iš jų teismas atskirai nepasisako.
Dėl bylinėjimosi išlaidų priteisimo ieškinį atmetus
132. CPK 98 str. 1 d. nustatyta, jog šaliai, kurios naudai priimtas sprendimas, teismas priteisia iš antrosios šalies išlaidas už advokato ar advokato padėjėjo, dalyvavusių nagrinėjant bylą, pagalbą, taip pat už pagalbą rengiant procesinius dokumentus ir teikiant konsultacijas. Nagrinėjamu atveju ieškinį atmetus, ieškovai neįgijo teisės į bylinėjimosi išlaidų atlyginimą.
133. Atsakovas LG pateikė įrodymus, patvirtinančius, jog patyrė 126,82 Eur vertimo paslaugų išlaidų, kurios priteistinos atsakovui iš ieškovų.
Dėl bylos medžiagos pripažinimo nevieša
134. Atsakovas LG 2021-05-17 pateikė teismui prašymą pripažinti nevieša bylos medžiaga atsakovo LG viešųjų pirkimų komisijos protokolus ir šios komisijos sudėtį patvirtinantį išrašą.
135. CPK 10 straipsnio 2 dalis numato, kad priimdamas viešame teismo posėdyje sprendimą ar procesą užbaigiančią nutartį, teismas turi teisę dalyvaujančių byloje asmenų prašymu ar savo iniciatyva motyvuota nutartimi nustatyti, kad bylos medžiaga ar jos dalis yra nevieša, kai reikia apsaugoti žmogaus asmens, jo privataus gyvenimo ir nuosavybės slaptumą, informacijos apie žmogaus sveikatą konfidencialumą, taip pat jeigu yra pagrindas manyti, kad bus atskleista valstybės, tarnybos, profesinė, komercinė ar kita įstatymų saugoma paslaptis.
136. Atsižvelgiant į tai, jog atsakovo LG teikiamuose dokumentuose yra nurodoma pirkimui skirta lėšų suma, kuri pirkimo vykdymo metu nebuvo išviešinta, esant pirkimui sustabdytam, pirkimo sumos atskleidimas gali pakenkti tolimesnei pirkimo eigai, gali pažeisti tiekėjų lygiateisiškumo principus; šiuose dokumentuose yra kitų Pirkimo dalyvių pateiktų pirkimui pasiūlymų aspektai bei su pasiūlymų vertinimu susijusi kitų dalyvių pasiūlymų informacija; taip pat asmens duomenys, šie dokumentai pripažintini nevieša bylos medžiaga.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis CPK 10 straipsnio 2 dalimi, 259, 263-270, 279, 423⁹, 93, 98 straipsniais, teismas
nusprendžia:
Ieškinį atmesti.
Priteisti atsakovui AB „Lietuvos geležinkeliai“ iš ieškovų UAB „Transconnect “ ir OOO „ULTRACON-SERVICE“ / ULTRACON-SERVICE LLC 126,82 Eur bylinėjimosi išlaidų
Pripažinti nevieša bylos medžiaga atsakovo AB „Lietuvos geležinkeliai“ pateiktus viešojo pirkimo komisijos protokolus (18 protokolų) bei viešojo pirkimo komisijos sudėtį patvirtinantį informacinės sistemos „Ecocost“ išrašą.
Sprendimas per 14 dienų nuo jo priėmimo dienos gali būti skundžiamas apeliaciniu skundu Lietuvos apeliaciniam teismui, skundą parduodant per Vilniaus apygardos teismą.