Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2021-07-29 · Civilinė byla Nr. e2A-915-407/2021

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗

Bylos eiga

  1. Pirmoji instancijaSprendimas · 2021-05-19Vilniaus apygardos teismas
  2. ApeliacijaNutartis · 2021-07-29Lietuvos apeliacinis teismas
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2021-07-29
Bylos Nr.
e2A-915-407/2021
Teisminio proceso Nr.
2-55-3-00332-2021-8
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Vilija Mikuckienė, Jūratė Varanauskaitė, Vigintas Višinskis
Ieškovas
uždarosios akcinės bendrovės „Transconnect“, OOO „ULTRACON-SERVICE“
Atsakovas
akcinėms bendrovėms „Lietuvos geležinkeliai“, „LTG Infra“
Kategorijos
Civilinė byla Nr. e2A-915-407/2021Teisminio proceso Nr. 2-55-3-00332-2021-8Procesinio sprendimo kategorija 2.6.11.4.1 (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2021 m. liepos 29 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Vilijos Mikuckienės, Jūratės Varanauskaitės ir Viginto Višinskio (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas),

teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovių uždarosios akcinės bendrovės „Transconnect“ ir OOO „ULTRACON-SERVICE“ / ULTRACON-SERVICE LLC apeliacinį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2021 m. gegužės 19 d. sprendimo, priimto civilinėje byloje pagal ieškovių uždarosios akcinės bendrovės „Transconnect“ ir OOO „ULTRACON-SERVICE“ / ULTRACON-SERVICE LLC ieškinį atsakovėms akcinėms bendrovėms „Lietuvos geležinkeliai“ ir „LTG Infra“ dėl viešajame pirkime Nr. 523586 priimtų sprendimų panaikinimo.

Aprašomoji dalis

Teisėjų kolegija nustatė:

I. Ginčo esmė

1. Ieškovės uždaroji akcinė bendrovė (toliau – UAB) „Transconnect“ ir Ukrainos įmonė OOO „ULTRACON-SERVICE“ / ULTRACON-SERVICE LLC prašė pripažinti neteisėtu atsakovės akcinės bendrovės (toliau – AB) „Lietuvos geležinkeliai“ (toliau – ir Perkančioji organizacija) 2021 m. kovo 1 d. pranešimu pateiktą sprendimą atmesti jungtinės veiklos partnerių UAB „Transconnect“ ir OOO „ULTRACON- SERVICE“ / ULTRACON-SERVICE LLC (toliau kartu – Tiekėjas) pasiūlymą 2020 m. gruodžio 5 d. paskelbtam viešajam pirkimui Nr. 523586 „Nr. 15734 Ištisinės kontrolės vienbėgiai defektoskopai“.

2. Nurodė, kad Perkančioji organizacija nepagrįstai atmetė Tiekėjo pasiūlymą kaip neatitinkantį Pirkimo specialiųjų sąlygų 1 priedo „Techninė specifikacija“ 3.1.5 punkte nustatyto dažnio reikalavimo („Ultragarsinių impulsų dažnis defektoskopo ieškikliuose turi būti: 2,0 ± 0,5 MHz“). Tiekėjo kartu su pasiūlymu pateiktoje Prekių atitikimo Techninės specifikacijos reikalavimams palyginamojoje lentelėje ir gamintojo parengtame Bėgių ultragarsinio vienos siūlės defektoskopo UDS2-77 RSU techniniame pasiūlyme buvo nurodyti skirtingi to paties parametro dydžiai. Tiekėjas, atsakydamas į Perkančiosios organizacijos 2021 m. vasario 9 d. prašymą paaiškinti, patikslinti pasiūlymą, nurodant teisingus parametrus, nurodė, kad gamintojo dokumente 4 MHz dažnis buvo nurodytas dėl techninės klaidos, o teisingi duomenys nurodyti su pasiūlymu pateiktoje palyginamojoje lentelėje. Be to, jeigu būtų laikoma, kad Tiekėjas siūlo ieškiklius su 4 MHz dažniu, jo pasiūlymo vis tiek nebūtų galima atmesti, kadangi toks parametras tiesiog aukštesnis ir efektyvesnis, todėl jo pasiūlymą pagal Lietuvos Respublikos pirkimų, atliekamų vandentvarkos, energetikos, transporto ar pašto paslaugų srities perkančiųjų subjektų, įstatymą (toliau – Pirkimų įstatymas) būtų privaloma laikyti lygiaverčiu ir tinkamu.

II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmė

3. Vilniaus apygardos teismas 2021 m. gegužės 19 d. sprendimu ieškinį atmetė.

4. Teismas nustatė, kad atsakovė AB „Lietuvos geležinkeliai“ vykdo tarptautinį pirkimą skelbiamų derybų būdu dėl ištisinės kontrolės vienbėgių defektoskopų įsigijimo (pirkimo Nr. 523586) (toliau – ir Pirkimas) pagal atsakovės AB „LTG Infra“ suteiktą įgaliojimą pirkimams organizuoti, pirkimo procedūroms iki sutarties sudarymo atlikti. Ieškovės, veikdamos jungtinės veiklos pagrindu, 2021 m. sausio 26 d. pateikė pasiūlymą Pirkimui. Atsakovė AB „Lietuvos geležinkeliai“ 2021 m. kovo 1 d. informavo ieškoves apie priimtą sprendimą atmesti jų pasiūlymą, kadangi pasiūlymas neatitinka Techninės specifikacijos 3.1.5 punkto reikalavimų. Ieškovių 2021 m. kovo 9 d. pateiktą pretenziją Perkančioji organizacija atmetė kaip nepagrįstą.

5. Ieškovė kartu su pasiūlymu pateikė: užpildytą prekių atitikimo Techninės specifikacijos reikalavimų palyginamąją lentelę, kurios 4 punkte nurodė, kad ultragarsinių impulsų dažnis defektoskopo ieškikliuose yra 2,0 ± 0,5 MHz, 7 punkte nurodė, kad ultragarsinių kanalų minimali schema vienai bėgio siūlei yra 6*70⁰, 2*37⁰, 1*0⁰; taip pat pateikė Techninį pasiūlymą rusų kalba, parengtą gamintojo OOO „ULTRACON-SERVICE“, kurio 8.1 punkte nurodyta, jog siūlomo vienbėgio defektoskopo ultragarsinių impulsų dažnis yra 4 MHz.

6. Pagal Pirkimo sąlygas (Techninės specifikacijos 3.1.5 punktas) – ultragarsinių impulsų dažnis defektoskopo ieškikliuose turi būti 2,0 ± 0,5 MHz, o ištisinės kontrolės ultragarsinių kanalų minimali schema vienai bėgio siūlei 6*70⁰, 2*37⁰, 1*0⁰ (Techninės specifikacijos 3.1.8. punktas).

7. Teismas konstatavo, kad šiuo atveju dviejuose kartu su Tiekėjo pasiūlymu pateiktuose dokumentuose nurodyta informacija dėl ultragarsinių impulsų dažnio defektoskopų ieškikliuose, t. y. informacija, susijusi su pasiūlymu siaurąja prasme, yra skirtinga. Vadovaudamasis Pirkimų įstatymo 64 straipsnio 9 dalimi ir analogiškomis nuostatomis Pirkimo dokumentų bendrosiose sąlygose bei teismų praktika, teismas nurodė, kad pasiūlymo siaurąja prasme tikslinimas galimas tik tokiu išimtiniu atveju, kai tikslinami arba redakcinio pobūdžio pasiūlymo trūkumai, arba paaiškinami tam tikri pasiūlymo duomenys, kurie galėtų būti suprasti nevienareikšmiškai. Kadangi tiek palyginamoji lentelė, tiek techniniai gamintojo duomenys pirkimo sąlygose nurodyti kaip privalomi (Techninės specifikacijos 4.1 punktas), neišskiriant vieno kurio iš jų didesnės svarbos ar pirmumo, todėl, priešingai nei nurodo atsakovės, šie dokumentai yra lygiaverčiai. Todėl, teismo vertinimu, atsakovė AB „Lietuvos geležinkeliai“ pagrįstai kreipėsi į ieškoves, prašydama paaiškinti pasiūlymą, nurodant, kurioje pateikto pasiūlymo vietoje yra pateikti duomenys, įrodantys atitiktį pirkimo dokumentų reikalavimams. Tiekėjas, pateikęs lyginamojoje lentelėje pirkimo sąlygas atitinkančius duomenis, nėra atleidžiamas nuo pareigos pateikti dokumentus, pagrindžiančius gamintojo įrangos techninius parametrus, kaip tai reikalauja pirkimo sąlygos, nes tokiu būdu užtikrinamas gautos informacijos patikimumas ir patikrinamumas, užtikrinamas skaidrumo principo įgyvendinimas, įpareigojantis perkančiąją organizaciją, reikalavusią kartu su pasiūlymu pateikti gamintojo įrangos techninį pasą ar kitą lygiavertį dokumentą, kuriame nurodyti konkretūs parametrai, laikytis savo pačios nustatytų sąlygų ir tiekėjų pasiūlymus vertinti išimtinai pagal viešojo pirkimo dokumentus (Lietuvos Aukščiausiojo teismo 2018 m. spalio 4 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e3K-3-343-690/2018).

Šalies argumentai

8. Ieškovė, aiškindama duomenis, nurodė interneto tinklalapį, kur galima rasti prekės aprašymą, patikslino apie dvi galimas dažnių versijas ir nurodė, jog teisingi duomenys pateikti palyginamojoje lentelėje, bet ne techniniame pasiūlyme. Atsakovės AB „Lietuvos geležinkeliai“ atstovas viešojo pirkimo komisijos narys (duomenys neskelbtini) (tai patvirtina atsakovės AB „Lietuvos geležinkeliai“ 2021 m. gegužės 17 d. pateiktas naudojamos informacinės sistemos „Ecocost“ išrašas), nagrinėdamas ieškovių pasiūlymą, nustatė, kad pateiktame techninių duomenų apraše ir viešai prieinamoje informacijoje apie siūlomą defektoskopą – tinklalapyje http://www.oko-ndt.com, kuris buvo nurodytas paties gamintojo techninio pasiūlymo blanko viršuje, buvo nurodyta, kad ieškikliai su 0⁰ kampu yra 4 MHz dažnio. Atsakovės atstovas nurodytą ekranvaizdį išsisaugojo 2021 m. vasario 9 d., t. y. tuo metu, kai buvo vertintas ieškovių pasiūlymas.

Žemesnės instancijos teismas

9. Atsakovė, tikrindama ieškovės pateiktą nuorodą tinklalapyje http://www.ndt.com.ua/en/products/ut/flaw-detectors/uds2-77-ultrasonic-single-rail-flaw-detector, kuriame siūlomas vienbėgis defektoskopas su ultragarsinių impulsų dažniu, kuris defektoskopo ieškikliuose gali būti 2 arba 4 MHz, nustatė, kad toks defektoskopas pagal tame tinklalapyje nurodytą informaciją neatitiko kito reikalavimo, numatyto specialiųjų sąlygų 3.1.8 punkte, t. y. ištisinės kontrolės ultragarsinių kanalų minimali schemos vienai bėgio siūlei, kurioje vietoj ieškovių pasiūlyme nurodytos schemos 6×70°, 2×37°, 1×0° nurodyta, kad siūlomo defektoskopo, modifikacijos tipas Nr. 2 (Wheel probe), ieškikliai yra su 2×55°, 6×70°, 2×45°, 1×0° schema vienai bėgio siūlei. Tai reiškia, kad ieškovių pateiktoje nuorodoje visi defektoskopų modifikacijos tipai neturi ieškiklių su 37° schema vienai bėgio siūlei.

10. Teismo vertinimu, ieškovių pasiūlymas buvo atmestas pagrįstai, nes, pirma, pačios ieškovės pateikė skirtingą informaciją, kurią joms buvo leista patikslinti, nekeičiant pasiūlymo esmės. Antra, tikslindamos pasiūlymą pirmą kartą, ieškovės prašė remtis palyginamąja lentele, kurioje duomenys teisingi, nors pagal pirkimo sąlygas duomenys turėjo būti teisingi visuose dokumentuose. Trečia, tikslindamos pasiūlymą antrą kartą, ieškovės prašė remtis techniniais duomenimis, kurių parametrai dėl dažnio neatitiko pirkimo sąlygų reikalavimų. Ketvirta, atsakovei AB „Lietuvos geležinkeliai“ tikrinant ieškovės pateiktą informaciją tinklalapyje http://www.oko-ndt.com, kuris buvo nurodytas paties gamintojo techninio pasiūlymo blanko viršuje, tinklalapyje buvo informacija, kad ieškikliai su 0⁰ kampu yra 4 MHz dažnio, kas neatitinka Pirkimo reikalavimų. Atsakovei AB „Lietuvos geležinkeliai“ šiuos neatitikimus nurodžius Tiekėjui, atsakovės surasta informacija iš tinklalapio dingo ir buvo pakeista kita, kuri ir šiuo metu yra matoma, jog vienbėgio defektoskopo dažnis yra 2 MHz arba 4 MHz. Taigi, šių aplinkybių visuma patvirtina, kad ieškovių pasiūlymas buvo neaiškus, netikslus, neišbaigtas, jis aiškesnis netapo ir po kelių bandymų jį paaiškinti. Ieškovių pateiktoje nuorodoje į interneto tinklalapį buvo galima įsitikinti prekės atitikimu dažnio reikalavimui, tačiau jis neatitiko kito reikalavimo, numatyto Pirkimo specialiųjų sąlygų 3.1.8 punkte, t. y. ištisinės kontrolės ultragarsinių kanalų minimali schemos vienai bėgio siūle.

11. Teismo vertinimu, šiuo atveju iš tikrųjų neužteko ieškovams tik paaiškinti, kuriame iš kartu su pasiūlymu pateiktų dokumentų (palyginamojoje lentelėje ar gamintojo dokumente) informacija apie ultragarsinių impulsų dažnį ieškikliuose yra teisinga, nes abu dokumentai buvo reikalaujami ir abiejuose turėjo būti pateikta pirkimo dokumentus atitinkanti informacija. Gamintojo dokumente, kuriuo antru paaiškinimu ieškovės nurodė remtis, gamintojas nurodė gaminantis prekes ne su reikalaujamu 2 MHz, bet su 4 MHz dažniu. Gamintojo interneto tinklalapyje prekės charakteristikos pasikeitė po Perkančiosios organizacijos prašymo paaiškinti pasiūlymą. Toks Tiekėjo elgesys yra nesuderinamas su sąžininga tiekėjų konkurencija bei skaidrumu. Ieškovių teiginiai, kad siūlomo defektoskopo atitikimas Pirkimo reikalavimams buvo tikrintas ne tame tinklalapyje, yra nepagrįsti ir prieštaraujantys pačių ieškovių kartu su pasiūlymu pateiktiems gamintojo dokumentams. Be to, Tiekėjui paaiškinus vieną poziciją ir nukreipus į interneto tinklalapį www.ndt.com, Perkančiajai organizacijai išaiškėjo, kad nurodytame interneto tinklalapyje visi defektoskopų modifikacijos tipai neturi ieškiklių su 37° schema vienai bėgio siūlei, tai rodo, jog ieškovių pasiūlytas Pirkimo objektas neatitiko Pirkimo sąlygų 3.1.8 punkto reikalavimų. Ieškovių teiginiai, kad nuoroda paaiškino prekės atitikimą vienam reikalavimui, tačiau buvo nepakankama patvirtinti prekės atitikimo kitam reikalavimui, pagrįstai Perkančiajai organizacijai leido suabejoti ieškovių siūlomos prekės atitikimu Pirkimo dokumentams.

12. Teismas pažymėjo, kad remiantis turiningojo tiekėjų pasiūlymų vertinimo principu, negali būti pateisintas ir pašalintas tiekėjo pateikto pasiūlymo ar atskirų jo dalių neaiškumas ir vidinis prieštaravimas. Viešųjų pirkimų pagrindinių principų reikalavimų neatitiktų situacija, kai perkančioji organizacija pripažintų pasiūlymą tinkamu, kai, įvertinus skirtingus prie tiekėjo pasiūlymo pridėtus dokumentus, negalima padaryti vienareikšmės išvados apie tiekėjo pasiūlymo tikrąjį turinį, šiuo atveju – ieškovų siūlomos prekės atitiktį konkrečiam Techninės specifikacijos reikalavimui.

13. Kadangi ieškovės nepagrindė vieno iš būtinų techninių reikalavimų, numatyto specialiųjų sąlygų 3.1.5 punkte – ultragarsinių impulsų dažnio, kuris defektoskopo ieškikliuose turi būti 2,0 ± 0,5 MHz, ieškovių pasiūlymas pagrįstai buvo atmestas.

14. Teismas taip pat konstatavo, kad ieškovių argumentai dėl siūlomo pirkimo objekto lygiavertiškumo yra nepagrįsti, nes ieškovės pasiūlymų pateikimo metu nenurodė ir neįrodinėjo siūlomų defektoskopų lygiavertiškumo, be to, ieškovių siūlomi defektoskopai nėra ir negali būti laikomi lygiaverčiais perkamiems defektoskopams, kadangi pasiūlytas 0° įvedimo kampo ieškiklis su ultragarsinių impulsų 4 MHz dažniu neatitinka atsakovių poreikių, kurie buvo išviešinti Techninėje specifikacijoje.

III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į apeliacinį skundą argumentai

15. Ieškovės UAB „Transconnect“ ir OOO „ULTRACON-SERVICE“ / ULTRACON-SERVICE LLC apeliaciniame skunde prašo panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2021 m. gegužės 19 d. sprendimą (skundo reikalavime nurodytas kito teismo pavadinimas ir data, tačiau tai laikytina rašymo apsirikimu) ir priimti naują sprendimą – ieškinį patenkinti; priteisti iš atsakovių ieškovių patirtas bylinėjimosi išlaidas. Nurodo šiuos argumentus:

15.1. Priešingai nei sprendime konstatavo teismas, apeliantės galėjo pašalinti savo pasiūlymo trūkumą pateikdamos tiesiog paprastą jo paaiškinimą ir tinkamai tai padarė. Kad apeliančių pasiūlymo trūkumą buvo galima ištaisyti paprastu paaiškinimu, neteikiant naujų dokumentų ar duomenų, nurodė net ir AB „Lietuvos geležinkeliai“ savo prašyme paaiškinti pasiūlymą, bei nurodė ir Viešųjų pirkimų tarnyba, kaip kompetentinga institucija byloje pateikusi teismo sprendime ignoruotą išvadą. Tokią poziciją patvirtina ir teismų praktika, pagal kurią iš esmės analogiškose situacijose tiekėjams yra leidžiama paaiškinti pasiūlymo neatitikimus, jeigu dėl to nereikia pateikti naujų, kartu su pasiūlymu nepateiktų techninių dokumentų ar informacijos.

15.2. Nuorodą į gamintojo tinklalapyje skelbiamą informaciją apeliantės pateikė tik kaip papildomą įrodymą, kad jų siūlomas defektoskopas atitinka dažnio reikalavimą. Ši nuoroda niekaip nepakeitė apeliančių pasiūlymo ar jame nurodytų jų siūlomo defektoskopo parametrų, įskaitant ir tiek palyginamojoje lentelėje, tiek gamintojo dokumente nurodytą atitiktį reikalavimui dėl 37° schemos. Todėl teismas nepagrįstai nuorodą į šį tinklalapį interpretavo kaip sukeliantį dar daugiau neaiškumų ir tariamai neparodantį atitikties 37° schemos reikalavimui (tokios neatitikties nenurodė ir AB „Lietuvos geležinkeliai“ savo sprendime atmesti pasiūlymą).

15.3. Teismas nepagrįstai kvestionavo apeliančių elgesio atitikimą sąžiningos konkurencijos ir skaidrumo principams. Informacija buvo pakeista ne gamintojo tinklalapyje, t. y. tame tinklalapyje, kuriuo papildomai rėmėsi apeliantės, bet kitos įmonės tinklalapyje. Apeliantės atvirai deklaravo, kad informacija tinklapyje http://www.oko-ndt.com/ pakeista tikslingai, būtent dėl to, kad nebūtų pagrindo kitoms perkančiosioms organizacijoms remtis šia informacija ir jos pagrindu neigti gamintojo teikiamą informaciją, kaip tai padarė AB „Lietuvos geležinkeliai“ šio Pirkimo atveju.

15.4. Teismas nepasisakė dėl apeliančių pateiktų išsamių ir konkrečiais įrodymais pagrįstų argumentų, patvirtinančių, kad 0° įvedimo kampo ieškiklis su 4 MHz dažniu yra ne tik lygiavertis, bet realiai netgi efektyvesnis sprendimas, nei toks ieškiklis su 2 MHz dažniu. Todėl net jeigu būtų laikoma, kad apeliantės pasiūlė ieškiklį ne su 2 MHz dažniu, kaip reikalaujama, bet su 4 MHz dažniu, toks apeliančių pasiūlymas vis tiek privalėtų būti laikomas lygiaverčiu ir priimtinu Pirkimų įstatymo prasme.

Atsiliepimas

16. Atsakovės AB „Lietuvos geležinkeliai“ ir AB „LTG Infra“ atsiliepime į apeliacinį skundą prašo skundžiamą sprendimą palikti nepakeistą. Nurodo šiuos argumentus:

16.1. Teismas pagrįstai sprendė, kad ieškovių pasiūlymas buvo atmestas teisėtai, kadangi neatitiko vieno iš esminių Techninės specifikacijos reikalavimų dėl ultragarso dažnio, kuris turėjo būti ne didesnis nei 2,0 ± 0,5 MHz. Abiejuose dokumentuose – palyginamojoje lentelėje ir gamintojo pateiktame techniniame dokumente skyrėsi parametro (reikalaujamo ultragarso dažnio) reikšmė, t. y. viename iš jų buvo nurodyta 2,0 ± 0,5 MHz (palyginamojoje lentelėje), o kitame – 4 MHz (Gamintojo techniniame dokumente). Ieškovės negalėjo pašalinti šio trūkumo, pateikdamos tik paaiškinimą, jog tai turėtų būti laikytina techninio pobūdžio klaida, kadangi toks paaiškinimas iš neatitinkančio pasiūlymo pasiūlymą padarytų atitinkančiu, o tai griežtai draudžiama.

16.2. Perkančioji organizacija pagrįstai pasiūlymo atitikimą vertino, tikrindama pačios ieškovės kartu su pasiūlymu pateiktame tinklalapyje (viešai prieinamoje informacijoje) pateiktus duomenis apie siūlomus įrenginius. Ieškovės po Perkančiosios organizacijos prašymo pateikti paaiškinimus dėl abiejuose dokumentuose nurodytos skirtingos informacijos, neteisėtai pakeitė informaciją savo tinklalapiuose, o tai yra nesuderinama su sąžininga tiekėjų konkurencija.

16.3. Pirmos instancijos teismas pagrįstai sprendė, kad ieškovių pasiūlymas negali būti laikytinas lygiaverčiu, kadangi ieškovė, teikdama pasiūlymą, nenurodė, jog siūlo lygiavertį įrenginį ir neįrodinėjo jo lygiavertiškumo, o pretenzijų pateikimo stadijoje arba ginčo teisme stadijoje tai daryti neleistina. Atsakovė AB „LTG Infra“, būdama viešosios geležinkelių infrastruktūros valdytoja, geriausiai žino, kokie gamintojų bėgiai Lietuvoje yra eksploatuojami ir kokių optimaliausių parametrų prietaisais gali būti pasiekiama maksimali bėgių patikra bei apsauga. Visi reikalavimai, kuriuos privalėjo atitikti siūlomi defektoskopai, buvo išviešinti Techninėje specifikacijoje.

Motyvuojamoji dalis

Teisėjų kolegija konstatuoja:

IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados

17. Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindai bei absoliučių teismo sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – ir CPK) 320 straipsnio 1 dalis). Apeliacinės instancijos teismo teisėjų kolegija, nagrinėdama šią bylą apeliacine tvarka, nenustatė absoliučių pirmosios instancijos teismo sprendimo negaliojimo pagrindų ir aplinkybių, dėl kurių turėtų būti peržengtos apeliaciniame skunde nustatytos bylos nagrinėjimo ribos (CPK 320 straipsnio 2 dalis, 329 straipsnio 2 dalis).

Dėl byloje nustatytų faktinių aplinkybių ir ginčo esmės

18. Byloje nustatyta, kad atsakovė AB „Lietuvos geležinkeliai“ vykdė tarptautinį pirkimą skelbiamų derybų būdu dėl ištisinės kontrolės vienbėgių defektoskopų įsigijimo (pirkimo Nr. 523586) pagal atsakovės AB „LTG Infra“ suteiktą įgaliojimą pirkimams organizuoti, pirkimo procedūroms iki sutarties sudarymo atlikti. Ieškovės UAB „Transconnect“ ir OOO „ULTRACON-SERVICE“ / ULTRACON-SERVICE LLC, veikdamos jungtinės veiklos pagrindu, 2021 m. sausio 26 d. pateikė pasiūlymą Pirkimui.

19. Perkančioji organizacija 2021 m. vasario 9 d. raštu paprašė Tiekėjo patikslinti / paaiškinti pasiūlymą, nes Tiekėjo pateiktoje Prekių atitikimo Techninės specifikacijos reikalavimams palyginamosios lentelės 4 eilutėje nurodyta, kad „Ultragarsinių impulsų dažnis defektoskopo ieškikliuose 2,0 ± 0,5 MHz“, o pateiktame techninių duomenų aprašo 4.4 punkte nurodyta, kad „ieškikliuose su 0° įvedimo kampu ultragarsinių impulsų dažnis yra 4 MHz“. Prašė paaiškinti, koks tiksliai yra siūlomas ultragarsinių impulsų dažnis ieškikliuose su 0° įvedimo kampu, nurodant, kurioje pateikto pasiūlymo vietoje (įvardinti konkretų dokumentą, nurodyti teikto dokumento puslapį) yra pateikti duomenys, įrodantys atitiktį Pirkimo dokumentų reikalavimams.

20. UAB „Transconnect“ 2021 m. vasario 11 d. pateikė atsakymą, kad gamintojo interneto tinklalapyje http://www.ndt.com.ua/en/products/ut/flaw-detectors/uds2-77-ultrasonic-single-rail-flaw-detector viešai skelbiama, kad ieškiklius su 0° įvedimo kampu, kliento pageidavimu, galima gaminti dviem (2 MHz arba 4 MHz) dažnių versijomis. UDS2-77 RSU ultragarso bėgių defektų detektoriaus techninio pasiūlymo 4.4 punkte neteisingai vietoje 2 MHz dažnio nurodytas 4 MHz dažnis, o palyginamosios lentelės 4 punkte teisingai nurodyta, kad ultragarsinių impulsų dažnis defektoskopo ieškikliuose yra 2,0 ± 0,5 MHz.

21. Perkančioji organizacija 2021 m. vasario 22 d. raštu paprašė Tiekėjo papildomai patikslinti / paaiškinti pasiūlymą, kodėl viešai prieinamoje informacijoje nurodyti parametrai skiriasi nuo Tiekėjo pateiktame pirminiame pasiūlyme nurodytų parametrų. Pateiktoje nuorodoje visi defektoskopų modifikacijos tipai neturi ieškiklių su 37° schema vienai bėgio siūlei; ieškikliai su 0° įvedimo kampu yra 4 MHz dažnio.

22. UAB „Transconnect“ 2021 m. vasario 24 d. raštu atsakė, kad pateiktoje nuorodoje buvo nurodyta informacija dėl siūlomų ieškiklių su 0° įvedimo kampu ultragarsinių impulsų dažnio. Tačiau ta informacija nėra visiškai išsami ir baigtinė viešai prieinama informacija apie siūlomo defektoskopo technines savybes, todėl joje ir galėjo nesimatyti kitų nei buvo prašoma paaiškinti parametrų, t. y. 2 x 37° schemos. Tačiau kad siūlomas defektoskopas tokius parametrus turi, patvirtina paties gamintojo pateiktas paaiškinimas, iš kurio yra akivaizdu, kad siūlomo defektoskopo UDS2-77 schemos 2 x 37° turėjimą patvirtina tiek kartu su pasiūlymu pateikti dokumentai, tiek viešai skelbiama informacija.

23. Perkančioji organizacija 2021 m. kovo 1 d. informavo ieškoves apie priimtą sprendimą atmesti jų pasiūlymą, nes pasiūlymas neatitinka Pirkimo Techninės specifikacijos 3.1.5 punkto reikalavimo, kad ultragarsinių impulsų dažnis defektoskopo ieškikliuose turi būti: 2,0 ± 0,5 MHz. Ieškovių 2021 m. kovo 9 d. pateiktą pretenziją Perkančioji organizacija 2021 m. kovo 16 d. sprendimu atmetė kaip nepagrįstą, o ieškovių 2021 m. kovo 18 d. pateiktą antrą pretenziją Perkančioji organizacija 2021 m. kovo 24 d. sprendimu paliko nenagrinėtą.

24. Nagrinėjamoje byloje keliamas klausimas dėl Perkančiosios organizacijos sprendimo, kuriuo Tiekėjo pasiūlymas buvo atmestas kaip neatitinkantis Pirkimo dokumentuose nustatytų reikalavimų, teisėtumo ir pagrįstumo. Ieškovės apeliaciniame skunde laikosi pozicijos, kad Perkančiajai organizacijai pateiktų ieškovių paaiškinimų ir nuorodų į viešai skelbiamą informaciją pakanka pripažinti, kad jų pasiūlymas atitinka Techninės specifikacijos reikalavimus, arba turėtų būti laikomas lygiaverčiu ir priimtinu Pirkimų įstatymo prasme.

Dėl pasiūlymo atitikimo Pirkimo sąlygose nustatytiems reikalavimams

25. Pagal Pirkimų įstatymo 64 straipsnio 9 dalį, perkantysis subjektas gali prašyti dalyvių patikslinti, papildyti arba paaiškinti savo pasiūlymus, tačiau jis negali prašyti, siūlyti arba leisti pakeisti pasiūlymo, pateikto atviro ar riboto konkurso metu, ar galutinio pasiūlymo, pateikto konkurencinio dialogo, skelbiamų derybų, neskelbiamų derybų ar inovacijų partnerystės metu, esmės – pakeisti kainą arba padaryti kitų pakeitimų, dėl kurių pirkimo dokumentų reikalavimų neatitinkantis pasiūlymas taptų atitinkantis pirkimo dokumentų reikalavimus.

26. Kasacinio teismo praktikoje analogiška nuostata, įtvirtinta Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymo 55 straipsnio 9 dalyje, aiškinama itin griežtai (siaurai), kaip apimanti tik išskirtines situacijas, daugiau kaip išimtis nei bendra taisyklė, taikytina tik tais atvejais, kai pasiūlymo trūkumai yra redakcinio pobūdžio, objektyviai nustatytini ir paprastai ištaisytini. Nustatytas trūkumas pirmiau nurodytų kriterijų neatitinka, kai jam ištaisyti nepakanka paprasto ūkio subjekto paaiškinimo, o reikia atskiro, gan detalaus ir tikslaus pasiūlymo patikslinimo, papildymo naujais duomenimis. Be to, pripažįstama, kad nei pats trūkumas, nei jo taisymas nepasižymi objektyvumu, jei jo ištaisymo rezultatas priklauso nuo tai atliekančio subjekto. Šiuo aspektu perkančiosios organizacijos diskrecija iš esmės reiškiasi ne sprendimu leisti arba ne tiekėjui paaiškinti pasiūlymą, o įvertinimu, ar pasiūlymo trūkumo pobūdis leidžia jį pataisyti (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2015 m. gruodžio 11 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-654-378/2015). Jeigu tiekėjo iš pradžių pateikta techninė dokumentacija nepagrindžia atitikties techninės specifikacijos reikalavimams, vėliau tiekėjui negali būti leidžiama pateikti dokumentus, kurie netinkamą pasiūlymą darytų tinkamą. Tokios išvados nepaneigia aplinkybė, kad ši techninė informacija egzistavo ir anksčiau, t. y. reikalaujamus parametrus ieškovės siūlomas įrenginys atitinka ir, jei atitinkami dokumentai būtų buvę pateikti iš pradžių, pasiūlymas būtų neatmestas (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2014 m. birželio 20 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-333/2014).

27. Pagal Pirkimo bendrųjų sąlygų 14.6.3 punktą tikslinami, papildomi, paaiškinami ir pateikiami nauji gali būti tik dokumentai ar duomenys, nesusiję su pirkimo objektu, jo techninėmis charakteristikomis, sutarties vykdymo sąlygomis ar pasiūlymo kaina, pavyzdžiui, dokumentai dėl tiekėjo pašalinimo pagrindų nebuvimo, dėl atitikties kvalifikacijos reikalavimams, dėl atitikties kokybės vadybos sistemos ir (arba) aplinkos apsaugos vadybos sistemos standartams, tiekėjo įgaliojimas asmeniui pasirašyti pasiūlymą, jungtinės veiklos sutarties, pasiūlymo galiojimo užtikrinimą patvirtinantis dokumentas ir pan. Pagal 14.6.4 punktą kiti (nenurodyti 14.6.3 punkte) tiekėjo pasiūlymo dokumentai ar duomenys gali būti tikslinami, pildomi ir paaiškinami (negali būti pateikiami nauji dokumentai ar duomenys). Tikslinant, pildant ir paaiškinant šiuos dokumentus ir duomenis neleidžiama pakeisti pasiūlymo esmės – pakeisti kainą arba padaryti kitų pakeitimų, dėl kurių pirkimo dokumentų reikalavimų neatitinkantis pasiūlymas taptų atitinkantis pirkimo dokumentų reikalavimus.

28. Techninės specifikacijos (Pirkimo specialiųjų sąlygų 1 priedas) 3.1.5 punkte nustatyta, kad ultragarsinių impulsų dažnis defektoskopo ieškikliuose turi būti: 2,0 ± 0,5 MHz. Apeliantės kartu su savo pasiūlymu pateikė Prekių atitikimo Techninės specifikacijos reikalavimams palyginamąją lentelę, kurios 4 eilutėje nurodyta, kad Tiekėjo siūlomuose defektoskopo ieškikliuose ultragarsinių impulsų dažnis yra 2,0 ± 0,5 MHz, t. y. toks pat kaip reikalaujama pagal Techninės specifikacijos 3.1.5 punktą. Tačiau kitame kartu su apeliančių pasiūlymu pateiktame dokumente – gamintojo parengtame Bėgių ultragarsinio vienos siūlės defektoskopo UDS2-77 RSU techniniame pasiūlyme nurodyta, kad ieškiklio su 0° nukreipimo kampu ultragarsinių impulsų dažnis yra 4 MHz (techninio pasiūlymo 4.4 punktas). Perkančiosios organizacijos paprašytas paaiškinti šį nurodyto parametro neatitikimą, Tiekėjas nurodė, kad gamintojo techniniame pasiūlyme padaryta klaida, neteisingai vietoje 2 MHz dažnio nurodant 4 MHz dažnį. Paaiškinime taip pat pateikė nuorodą į gamintojo tinklalapį (http://www.ndt.com.ua/en/products/ut/flaw-detectors/uds2-77-ultrasonic-single-rail-flaw-detector), kuriame skelbiama informacija apie siūlomos modifikacijos defektoskopą ir, be kita ko, nurodyta, kad ieškikliai su 0° nukreipimo kampu gaminami dviem (2 MHz arba 4 MHz) dažnių versijomis. Šią aplinkybę apeliantės byloje įrodinėjo pateiktu minėto tinklalapio ekranvaizdžiu.

29. Teisėjų kolegijos vertinimu, pirmosios instancijos teismas pagrįstai nesivadovavo minėtu įrodymu, nes atsakovės byloje pateikė to paties gamintojo tinklalapio anksčiau, t. y. 2021 m. vasario 9 d., kai buvo atliekamas Tiekėjo pasiūlymo vertinimas, užfiksuotą ekranvaizdį apie tos pačios modifikacijos defektoskopą, iš kurio matyti, kad ieškiklio su 0° nukreipimo kampu dažnis yra tik 4 MHz. Apeliaciniame skunde teigiama, kad informacija buvo pakeista ne gamintojo tinklalapyje, kuriuo papildomai rėmėsi apeliantės, bet kitos įmonės tinklalapyje. Šis argumentas atmestinas, nes iš abiejų byloje pateiktų ekranvaizdžių matyti, kad tai yra su tuo pačiu gamintoju susiję tinklalapiai, juose nurodoma informacija apie tą patį produktą – defektoskopą UDS2-77 RSU. Apeliantės pripažįsta, kad informacija minėtame tinklalapyje buvo pakeista jau po Tiekėjo pasiūlymo pateikimo ir Perkančiosios organizacijos prašymo patikslinti / paaiškinti šį pasiūlymą.

30. Atsižvelgiant į nurodytas aplinkybes, konstatuotina, kad nagrinėjamu atveju apeliančių paaiškinimai ir patikslinimai bei pateikti įrodymai nepaneigia Tiekėjo pirminio pasiūlymo duomenų neatitikimo Techninės specifikacijos 3.1.5 punkto reikalavimui, jog ultragarsinių impulsų dažnis defektoskopo ieškikliuose turi būti: 2,0 ± 0,5 MHz.

31. Pirkimo bendrųjų sąlygų 12.4.2 punkte nustatyta, kad tiekėjo pirminis pasiūlymas atmetamas, kai pirminis pasiūlymas neatitinka pirkimo dokumentuose nustatytų reikalavimų, dėl kurių nesiderama.

32. Pagal Pirkimo specialiųjų sąlygų 8.1 punktą, nesiderama dėl Pirkimo sąlygų reikalavimų, įskaitant Bendrąsias ir Specialiąsias sąlygas, pasiūlymo vertinimo kriterijų ir tvarkos ir kt. Reikalavimus, dėl kurių nesiderama, turi atitikti visi tiekėjo pasiūlymai. Pirmosios instancijos teismas pagrįstai nurodė, kad esant tokioms Pirkimo sąlygoms, kuomet nesiderama dėl nė vieno pirkimo objektui keliamo techninio / funkcinio reikalavimo, leidžia daryti išvadą, kad visi Techninės specifikacijos reikalavimai, apibrėžiantys pirkimo objektą, yra vienodai svarbūs ir reikšmingi. Kadangi apeliantės neįrodė, jog jų pasiūlymas atitinka minėtą Pirkimo specialiųjų sąlygų reikalavimą, Perkančioji organizacija pagrįstai atmetė šį pasiūlymą.

Dėl pasiūlymo lygiavertiškumo

33. Pagal Pirkimų įstatymo 50 straipsnio 6 dalį, kai perkantysis subjektas nurodo technines specifikacijas, vadovaudamasis šio straipsnio 4 dalies 2 punkte nustatytais reikalavimais, jis neturi teisės atmesti pasiūlymo dėl to, kad siūlomos prekės ar paslaugos, ar darbai neatitinka nurodytų techninių specifikacijų, kuriomis jis rėmėsi, jeigu dalyvis savo pasiūlyme bet kokiomis perkančiajam subjektui tinkamomis priemonėmis, įskaitant ir šio įstatymo 52 straipsnyje nurodytas priemones, įrodo, kad jo pasiūlyti sprendiniai yra lygiaverčiai ir atitinka techninėje specifikacijoje keliamus reikalavimus.

34. Apeliaciniame skunde teigiama, kad 0° įvedimo kampo ieškiklis su 4 MHz dažniu yra ne tik lygiavertis, bet netgi efektyvesnis sprendimas, nei toks ieškiklis su 2 MHz dažniu. Todėl, anot apeliančių, net jeigu būtų laikoma, kad jos pasiūlė ieškiklį ne su 2 MHz dažniu, kaip reikalaujama, bet su 4 MHz dažniu, toks jų pasiūlymas vis tiek privalėtų būti laikomas lygiaverčiu ir priimtinu Pirkimų įstatymo prasme. Teisėjų kolegija šį argumentą atmeta.

35. Pirma, kaip teisingai nurodė tiek Perkančioji organizacija, tiek pirmos instancijos teismas, Tiekėjas, teikdamas pasiūlymą, nenurodė, jog siūlo lygiavertį įrenginį ir neįrodinėjo jo lygiavertiškumo, o pretenzijų pateikimo stadijoje arba ginčo teisme stadijoje tai daryti neleidžiama. Europos Sąjungos Teisingumo Teismo 2018 m. liepos 12 d. sprendime byloje Nr. C-14/17 nurodyta, perkantysis subjektas negali leisti, jog siūlomų sprendinių lygiavertiškumą dalyviai įrodytų jau pateikę pasiūlymus, ir turi diskreciją nustatyti priemones, kurias dalyviai gali naudoti šiam lygiavertiškumui savo pasiūlymuose įrodyti.

36. Antra, atsakovės savo procesiniuose dokumentuose paaiškino, dėl kokių priežasčių Techninėje specifikacijoje nustatytas būtent 2 MHz dažnio reikalavimams ieškikliui ir kodėl jų poreikių neatitinka aukštesnio dažnio ieškiklis.

37. Dėl to teisėjų kolegija sprendžia, kad Perkančioji organizacija neturėjo pagrindo vertinti apeliančių pasiūlymo kaip lygiaverčio Pirkimų įstatymo 50 straipsnio 6 dalies prasme.

38. Remiantis tuo, kas išdėstyta, konstatuotina, kad Perkančioji organizacija pagrįstai atmetė apeliančių pasiūlymą, o pirmosios instancijos teismas – apeliančių ieškinį. Apeliaciniame skunde išdėstyti argumentai, teisėjų kolegijos vertinimu, nepaneigia teismo išvadų dėl ginčijamo Perkančiosios organizacijos sprendimo teisėtumo ir pagrįstumo, todėl šie argumentai nesudaro pagrindo naikinti pirmosios instancijos teismo sprendimo. Dėl to apeliančių skundas netenkinamas, o skundžiamas teismo sprendimas paliekamas nepakeistas.

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 1 punktu,

Rezoliucinė dalis

nutaria:

Vilniaus apygardos teismo 2021 m. gegužės 19 d. sprendimą palikti nepakeistą.

Teisėjai Vilija MikuckienėJūratė VaranauskaitėVigintas Višinskis