- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Data
- 2019-06-04
- Bylos Nr.
- 2A-881-565/2019
- Teisminio proceso Nr.
- 2-68-3-13758-2018-4
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Rūta Burdulienė
- Ieškovas
- UAB ,,Vajuretas“
- Atsakovas
- UAB ,,Wisdom Trans“
- Kategorijos
Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Rūta Burdulienė, teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi civilinę bylą pagal ieškovės UAB ,,Vajuretas“ apeliacinį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2018 m. rugpjūčio 3 d. sprendimo už akių, priimto civilinėje byloje pagal ieškovės UAB ,,Vajuretas“ ieškinį dėl skolos priteisimo atsakovei UAB ,,Wisdom Trans“,
Aprašomoji dalis
nustatė:
I. Ginčo esmė
1. Ieškovė UAB ,,Vajuretas“ ieškiniu prašė priteisti iš atsakovės UAB ,,Wisdom Trans“ 3393,45 Eur skolą, 31,59 Eur metinių palūkanų, 6 procentų dydžio metines palūkanas nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo, bylinėjimosi išlaidas.
2. Ieškinyje nurodė, jog 2017-12-07 šalys sudarė šias sutartis: vienkartinę krovinio pervežimo sutartį Nr. E00013; 2017-12-12 vienkartinę krovinio pervežimo sutartį Nr. E00014 ir Nr. E00015; 2017-12-14 vienkartinę krovinio pervežimo sutartį Nr. E00016; 2017-12-15 vienkartinę krovinio pervežimo sutartį Nr. E00017 ir Nr. E00018; 2018-01-11 vienkartinę krovinio pervežimo sutartį Nr. E00019; 2018-01-05 vienkartinę krovinio pervimo sutartį Nr. E00020. Pagal nurodytas sutartis ieškovė įsipareigojo paimti ir pristatyti krovinius sutartyse nurodytomis sąlygomis ir laiku, o atsakovė įsipareigojo už šias paslaugas atsiskaityti. Ieškovė atsakovei išrašė PVM sąskaitas – faktūras 3393,45 Eur sumai: 2018-01-18 PVM sąskaita – faktūra Nr. VAJ2791 338,46 Eur sumai; 2018-01-18 PVM sąskaita – faktūra Nr. VAJ2792 353,71 Eur sumai; 2018-01-18 PVM sąskaita – faktūra Nr. VAJ2793 314,07 Eur sumai; 2018-01-18 PVM sąskaita – faktūra Nr. VAJ2794 415,71 Eur sumai; 2018-01-18 PVM sąskaita – faktūra Nr. VAJ2795 387,25 Eur sumai; 2018-01-18 PVM sąskaita – faktūra Nr. VAJ2796 768,59 Eur sumai; 2018-01-18 PVM sąskaita – faktūra Nr. VAJ2797 320,77 Eur sumai; 2018-04-27 PVM sąskaita – faktūra Nr. VAJ2901 494,89 Eur sumai. Atsakovė pagal nurodytas PVM sąskaitas –faktūras su ieškove neatsiskaitė.
3. Atsakovė UAB ,,Wisdom Trans“ atsiliepimo į ieškinį nepateikė.
II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmė
4. Vilniaus miesto apylinkės teismas 2018 m. rugpjūčio 3 d. sprendimu už akių ieškinį tenkino visiškai: priteisė iš atsakovės UAB „Wisdom Trans“ 3393,45 Eur skolą, 31,59 Eur palūkanas, 6 procentų metines palūkanas už priteistą sumą (3425,04 Eur) nuo bylos iškėlimo teisme dienos (2018-06-15) iki teismo sprendimo visiško įvykdymo ir 103 Eur bylinėjimosi išlaidas ieškovės UAB „Vajuretas“ naudai. Teismas taip pat nusprendė grąžinti ieškovei UAB „Vajuretas“ 4 Eur dydžio žyminį mokestį, sumokėtą 2018-06-05 mokėjimo nurodymu.
5. Pirmosios instancijos teismas nustatė, jog:
5.1. atsakovė nepateikė įrodymų, kad atsiskaitė su ieškove, todėl ieškovės reikalavimas tenkintinas ir iš atsakovės ieškovės naudai priteistina 3393,45 Eur skola ir 31,59 Eur palūkanos, iš viso 3425,04 (Lietuvos Respublikos civilinio kodekso (toliau – CK) 6.38, 6.59, 6.200 straipsniai). Iš atsakovės taip pat priteistinos 6 procentų metinės palūkanos už priteistą sumą (3425,04 Eur) nuo bylos iškėlimo teisme dienos – 2018-06-15 iki teismo sprendimo visiško įvykdymo (CK 6.37 straipsnis; 6.210 straipsnio 2 dalis);
Šalies argumentai
5.2. ieškovė, šalindama teismo nutartimi nustatytus trūkumus, nurodė, jog patyrė 145,20 Eur dydžio išlaidas už dokumentų vertimus, dėl ko nuo 3425,04 Eur iki 3570,24 Eur padidėjo ieškinio suma. Ieškovė 2018-06-05 mokėjimo nurodymu primokėjo 4 Eur žyminį mokestį už padidėjusį ieškinio reikalavimą. Ieškovės patirtos vertimo išlaidos nėra savarankiškas materialinis reikalavimas, todėl, nustatant ieškinio sumą, šios išlaidos nėra į ją įskaičiuojamos ir už jas mokėti žyminio mokesčio nereikia (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 85 straipsnis). Atsižvelgiant į tai, ieškovei grąžintinas permokėtas 4 Eur žyminis mokestis (CPK 87 straipsnio 1 dalies 1 punktas);
5.3. ieškovė už ieškinio reikalavimus sumokėjo 103 Eur žyminį mokestį, kuris, ieškinį tenkinus, priteisiamas iš atsakovės (CPK 93 straipsnis, 88 straipsnio 1 dalies 6 punktas). Ieškovė taip pat nurodė, jog patyrė 145,20 Eur išlaidas už dokumentų vertimą. Ieškovė pateikė 2018-06-01 PVM sąskaitą – faktūrą Serija BER Nr. 00003837 145,20 Eur sumai, tačiau nepateikė jokių įrodymų, jog ši sąskaita buvo apmokėta. Nesant šių įrodymų, negalima daryti išvados, jog ieškovė iš tiesų patyrė tokio dydžio bylinėjimosi išlaidas, todėl 145,20 Eur išlaidos už vertimus ieškovei nepriteistinos.
III. Apeliacinio skundo argumentai
6. Ieškovė UAB ,,Vajuretas“ pateikė apeliacinį skundą, kuriuo prašo pakeisti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2018 m. rugpjūčio 3 d. sprendimą už akių dalyje dėl bylinėjimosi išlaidų bei papildomai priteisti ieškovei 145,20 Eur išlaidų, patirtų už vertimo paslaugas, pagal CPK 88 straipsnį.
7. Apeliaciniame skunde ieškovė nurodė, jog 2018-06-04 mokėjimo nurodymas Nr. 06040832 patvirtina, jog ieškovė iš tiesų patyrė 145,20 Eur dydžio procesinių dokumentų vertimo išlaidas.
8. Atsakovė UAB ,,Wisdom Trans“ atsiliepimo į apeliacinį skundą nepateikė.
Motyvuojamoji dalis
IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos faktinės aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados
Apeliacinis skundas tenkinamas.
9. Apeliacinio proceso paskirtis – laikantis CPK 320 straipsnyje įtvirtintų bylos nagrinėjimo ribų, patikrinti pirmosios instancijos teismo procesinį sprendimą tiek jo teisėtumo, tiek pagrįstumo aspektu. Tai atliekama nagrinėjant ir faktinę, ir teisinę bylos puses, t. y. tiriant byloje surinktus įrodymus patikrinama, ar pirmosios instancijos teismas teisingai nustatė faktines bylos aplinkybes ir ar nustatytoms faktinėms aplinkybėms teisingai taikė materialiosios teisės normas, ar nepažeidė įrodinėjimą ir įrodymų vertinimą reglamentuojančių proceso teisės normų. Apeliacinės instancijos teismas nagrinėja bylą neperžengdamas apeliaciniame skunde nustatytų ribų, išskyrus atvejus, kai to reikalauja viešasis interesas, ir, neperžengus skundo ribų, būtų pažeistos asmens, visuomenės ar valstybės teisės ir teisėti interesai. Neatsižvelgdamas į apeliacinio skundo ribas, apeliacinės instancijos teismas ex officio (pagal pareigas) patikrina, ar nėra CPK 329 straipsnyje nurodytų absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų.
10. Apeliacinės instancijos teismas nenustatė absoliučių pirmosios instancijos teismo sprendimo už akių negaliojimo pagrindų, taip pat būtinybės peržengti apeliacinio skundo ribas.
Dėl naujų įrodymų priėmimo
11. Apeliantė kartu su apeliaciniu skundu pateikė naujus įrodymus – mokėjimo nurodymą Nr. 06040832, patvirtinantį, jog 2018-06-04 atsakovė sumokėjo V. B. įmonei už vertimo paslaugas 145,20 Eur sumą pagal PVM sąskaitą – faktūrą Nr. BER 00003837 (b. l. 132).
12. Nors apeliantė neprašo prijungti naujų įrodymų ir CPK 314 straipsnyje nurodytų išimčių jų pateikimui apeliacinės instancijos teisme neįrodinėja (CPK 338 straipsnis), nurodytais dokumentais apeliantė siekia pagrįsti savo argumentus dėl pirmosios instancijos teisme patirtų dokumentų vertimo išlaidų, kurių pirmosios instancijos teismas 2018 m. rugpjūčio 3 d. sprendimu už akių ieškovei nepriteisė. Tokiu atveju vertintina, kad apeliantės tikslas yra kartu su apeliaciniu skundu pateiktų dokumentų prijungimas, todėl apeliacinės instancijos teismas apsvarsto šį klausimą.
13. Apeliacinės instancijos teismas atsisako priimti naujus įrodymus, kurie galėjo būti pateikti pirmosios instancijos teisme, išskyrus atvejus, kai pirmosios instancijos teismas nepagrįstai juos atsisakė priimti ar kai šių įrodymų pateikimo būtinybė iškilo vėliau (CPK 314 straipsnis).
14. Kasacinis teismas yra nurodęs, kad proceso reikalavimai yra nukreipti į kuo ankstesnį įrodymų byloje pateikimą, taip užtikrinant proceso koncentruotumo ir ekonomiškumo principus, tačiau jie nereiškia absoliutaus draudimo esant svarbioms priežastims pateikti įrodymus vėliau, t. y. apeliacinėje instancijoje. Sprendžiant naujų įrodymų priėmimo klausimą, šių įrodymų įrodomoji vertė nagrinėjamam byloje ginčui turi būti esminė, t. y. nuo jų paprastai gali priklausyti bylos ginčo nagrinėjimo rezultatas. Sprendžiant dėl tokių įrodymų priėmimo vėliau, t. y. apeliacinės instancijos teisme, būtina atsižvelgti ir į tai, kad teismas ne formaliai nagrinėja ginčą, bet vykdo konstitucinį imperatyvą – vykdo teisingumą. Tai lemia, kad teismo atsisakymas priimti, kad ir vėliau pateikiamą, bet turintį tokią bylai svarbią įrodomąją reikšmę, nuo kurios priklausytų bylos išnagrinėjimo rezultatas, įrodymą būtų nepateisinamas protingumo, sąžiningumo ir teisingumo požiūriu (žr., pvz., Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2013 m. birželio 21 d. nutartį, priimtą civilinėje byloje Nr. 3K-3-348/2013).
15. Šiuo konkrečiu atveju atsižvelgus į byloje sprendžiamo procesinio klausimo pobūdį, taip pat į tai, jog atsakovei nepateikus procesinių dokumentų buvo priimtas sprendimas už akių – ieškinys tenkintas visiškai, tačiau atmestas prašymas dėl teismo proceso metu patirtų dokumentų vertimo išlaidų, vertintina, jog šias išlaidas patvirtinantys įrodymai iki bylos išnagrinėjimo iš esmės šiuo atveju nepateikti dėl objektyvių priežasčių. Ieškovė, pateikdama ieškinį, galėjo pagrįstai tikėtis, jog atsakovė bus aktyvi ir teiks atsiliepimą į ieškinį, taip pat, kad papildomus įrodymus dėl patirtų bylinėjimosi išlaidų bus įmanoma pateikti iki bylos iš nagrinėjimo iš esmės. Bylos medžiaga patvirtina, jog šias išlaidas ieškovė patyrė po to, kai pirmosios instancijos teismas 2018 m. gegužės 17 d. nutartimi ieškovei nustatė terminą ieškinio trūkumams pašalinti – pateikti kartu su ieškiniu pateiktų CMR važtaraščių vertimus į lietuvių kalbą. Ieškovė, šalindama teismo nustatytus trūkumus, pateikė teismui minėtų dokumentų vertimus, o taip pat 2018-06-01 PVM sąskaitą – faktūrą, patvirtinančią 145,20 Eur dydžio vertimo išlaidas bei šias išlaidas prašė priteisti iš atsakovės. Nurodyti dokumentai pirmosios instancijos teisme priimti 2018-06-15 teisėjos rezoliucija, taigi ieškovė, bylą vesdama be advokato, galėjo objektyviai manyti, jog pateikti dokumentai yra pakankami patirtų ir prašomų priteisti išlaidų faktui įrodyti.
16. Esant nurodytoms aplinkybėms, o taip pat atsižvelgiant į tai, jog naujai teikiami įrodymai turi esminės reikšmės teisingo klausimo dėl bylinėjimosi išlaidų priteisimo išsprendimui, apeliacinės instancijos teismas sprendžia, jog nustatytų aplinkybių kontekste yra pagrindas taikyti CPK 314 straipsnyje numatytą išimtį – konstatuoti po pirmosios instancijos teismo sprendimo priėmimo atsiradusį būtinumą teikti naujus įrodymus. Nauji įrodymai pateikti kartu su apeliaciniu skundu, taigi šalys turėjo galimybę su šiais įrodymais susipažinti, todėl apeliacinės instancijos teismas kartu su apeliaciniu skundu teikiamus įrodymus priima ir vertina visų bylos aplinkybių kontekste. Kiti apeliantės pateikti įrodymai 2018 m. birželio 1 d. PVM sąskaita – faktūra serija BER Nr. 00003837, jau yra byloje (b. l. 115), o kartu su apeliaciniu skundu pateiktas Vilniaus miesto apylinkės teismo 2018 m. rugpjūčio 3 d. sprendimas už akių nelaikytinas nauju įrodymu CPK 314 straipsnio prasme.
Dėl dokumentų vertimo išlaidų priteisimo
17. Bylos duomenimis nustatyta, jog pirmosios instancijos teismas sprendimu už akių ieškinį tenkino visiškai. Nustatyta, jog ieškovė pirmosios instancijos teisme be pagrindinių ieškinio reikalavimų taip pat prašė teismo priteisti bylinėjimosi išlaidas – už ieškinį sumokėtą žyminį mokestį bei dokumentų vertimo išlaidas. Nors pirmosios instancijos teismo sprendimo už akių rezoliucinėje dalyje nenurodyta, jog reikalavimas dėl bylinėjimosi išlaidų priteisimo tenkinamas iš dalies, tačiau iš sprendimo už akių motyvuojamosios dalies matyti, jog dalyje dėl dokumentų vertimo išlaidų priteisimo ieškovės reikalavimas buvo atmestas. Pirmosios instancijos teismas priteisė ieškovei jos sumokėtą 103 Eur dydžio žyminį mokestį, (CPK 93 straipsnis, 88 straipsnio 1 dalies 6 punktas), taip pat išsprendė permokėto žyminio mokesčio grąžinimo ieškovei klausimą (CPK 87 straipsnio 1 dalies 1 punktas), tačiau teismas nustatęs, jog ieškovės teismui pateikta 2018-06-01 PVM sąskaita – faktūra, kurioje nurodyta 145,20 Eur suma už dokumentų vertimo paslaugas, pati savaime nepatvirtina, kad šias išlaidas ieškovė patyrė, prašymą dėl dokumentų vertimo išlaidų priteisimo atmetė.
18. Apeliaciniame procese neginčijamos šios pirmosios instancijos teismo ieškovei priteistos sumos: 3393,45 Eur skola, 31,59 Eur palūkanos bei 103 Eur bylinėjimosi išlaidos (žyminis mokestis). Ši teismo sprendimo už akių dalis apeliaciniu skundu neskundžiama, todėl dėl jos teisėtumo ir pagrįstumo nepasisakoma. Ieškovė nesutinka tik su pirmosios instancijos teismo sprendimo už akių dalimi, kuria teismas netenkino ieškovės prašymo priteisti 145,20 Eur ieškovės patirtų dokumentų vertimo išlaidų.
19. CPK 79 – 100 straipsniai reglamentuoja visus su bylinėjimosi išlaidomis susijusius klausimus. CPK 79 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad bylinėjimosi išlaidas sudaro žyminis mokestis ir išlaidos, susijusios su bylos nagrinėjimu. CPK 88 straipsnio 1 dalis apibrėžia, kokios išlaidos yra priskiriamos prie išlaidų, susijusių su bylos nagrinėjimu.
20. Nagrinėjamoje byloje ieškovė prašė priteisti bylinėjimosi išlaidas – sumokėtą žyminį mokestį (CPK 79 straipsnio 1 dalis, 80 straipsnis) ir ieškovės patirtas 145,20 Eur dydžio dokumentų vertimo išlaidas, kurios pagal CPK 88 straipsnio 1 dalies 10 punktą yra priskiriamos prie kitų būtinųjų išlaidų. Taigi sprendžiant dėl šių išlaidų priteisimo, svarbu įvertinti, kiek jos buvo būtinos ir yra pagrįstos.
21. Iš byloje esančių duomenų matyti, kad ieškovė byloje patyrė 145,20 Eur dydžio dokumentų vertimo išlaidas. Šias aplinkybes patvirtina ieškovės pateikta 2018-06-01 PVM sąskaita – faktūra serija BER Nr. 00003837, kurioje nurodyta 145,20 Eur suma už dokumentų vertimo paslaugas (b. l. 115; 131), o taip pat ieškovės pateiktas 2018-06-04 mokėjimo nurodymas Nr. 06040832, sumokant įmonei už vertimo paslaugas 145,20 Eur sumą pagal PVM sąskaitą – faktūrą Nr. BER 00003837 (b. l. 132).
22. Bylos duomenys patvirtina, jog ieškovei siekiant įrodyti pareikšto ieškinio reikalavimus, kilusius iš šalių sudarytų krovinio pervežimo sutarčių, kartu su ieškiniu pateiktų tarptautinio krovinių transportavimo važtaraščių – CMR vertimo į lietuvių kalbą paslaugos buvo objektyviai reikalingos. Šias aplinkybes patvirtina ir Vilniaus miesto apylinkės teismo 2018 m. gegužės 17 d. nutartis, kuria ieškovei nustatytas terminas ieškinio trūkumams pašalinti – nutartyje nurodytiems CMR važtaraščių vertimams į lietuvių kalbą, pateikti. Apeliacinės instancijos teismas neturi pagrindo vertinti, jog 2018-06-01 PVM sąskaitoje – faktūroje nurodyta 145,20 Eur suma už CMR važtaraščių vertimą iš prancūzų, anglų, danų, švedų ir latvių kalbų į lietuvių kalbą (b. l. 67-113) yra nepagrįsta ar per didelė.
23. CPK 93 straipsnio 1 dalyje nustatyta, jog šaliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turėtas bylinėjimosi išlaidas teismas priteisia iš antrosios šalies, nors ši ir būtų atleista nuo bylinėjimosi išlaidų mokėjimo į valstybės biudžetą. CPK nustatytas bylinėjimosi išlaidų paskirstymą reglamentuojantis teisinis reguliavimas negali būti aiškinamas ir taikomas taip, kad būtų paneigta asmens, kurio naudai priimtas sprendimas, teisė gauti jo patirtų bylinėjimosi išlaidų, be kita ko, išlaidų už dokumentų vertimą, atlyginimą. Priešingu atveju būtų pažeisti bendrieji teisingumo ir protingumo principai bei CPK 2 straipsnyje įtvirtintas civilinio proceso tikslas ginti asmenų, kurių materialinės subjektinės teisės ar saugomi interesai pažeisti ar ginčijami, interesus.
24. Nagrinėjamu atveju ieškinys tenkintas visiškai, byloje taip pat nenustatyta, jog ieškovės procesinis elgesys būtų netinkamas (93 straipsnio 4 dalis), ieškovė dokumentų vertimo išlaidas padengė nedelsiant (sąskaita išrašyta 2018-06-01, apmokėjimas atliktas 2018-06-04), taigi nustačius, kad šios išlaidos nagrinėjamoje byloje buvo būtinos, jas turi atlyginti atsakovė (CPK 88 straipsnio 1 dalies 10 punktas, 93 straipsnis).
25. Esant nurodytoms aplinkybėms, pirmosios instancijos teismo sprendimo už akių dalis dėl ieškovės bylinėjimosi išlaidų priteisimo keičiama (papildoma), priteisiant ieškovei iš atsakovės 145,20 Eur dydžio dokumentų vertimo išlaidų (CPK 326 straipsnio 1 dalies 3 punktas).
26. Nustatyta, jog ieškovė taip pat sumokėjo 20,00 Eur žyminį mokestį už apeliacinį skundą (b. l. 140), todėl ši suma, tenkinus apeliacinį skundą, ieškovės naudai priteistina iš atsakovės (CPK 93 straipsnio 1 ir 3 dalys).
Vilniaus apygardos teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 3 punktu,
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Vilniaus miesto apylinkės teismo 2018 m. rugpjūčio 3 d. sprendimą už akių pakeisti, nurodant, jog iš atsakovės UAB ,,Wisdom Trans“, juridinio asmens kodas 302499544, papildomai priteisiamos 145,20 Eur dydžio išlaidos už dokumentų vertimą ieškovės UAB ,,Vajuretas“, juridinio asmens kodas 300073841, naudai.
Kitoje dalyje sprendimą už akių palikti nepakeistą.
Priteisti ieškovei ieškovei UAB ,,Vajuretas“, juridinio asmens kodas 300073841, iš atsakovės UAB ,,Wisdom Trans“, juridinio asmens kodas 302499544, 20 Eur (dvidešimt eurų) žyminio mokesčio, sumokėto už apeliacinį skundą.