Lietuvos apeliacinio teismo sprendimas

2021-01-19 · Civilinė byla Nr. e2A-364-553/2021

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗

Bylos eiga

  1. ApeliacijaSprendimas · 2021-01-19Lietuvos apeliacinis teismas
  2. KasacijaNutartis · 2021-05-12Lietuvos Aukščiausiasis Teismas
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Sprendimas
Data
2021-01-19
Bylos Nr.
e2A-364-553/2021
Teisminio proceso Nr.
2-55-3-01170-2020-8
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Danutė Gasiūnienė, Danguolė Martinavičienė, Aldona Tilindienė
Ieškovas
uždarosios akcinės bendrovės „Saugima“
Atsakovas
viešajai įstaigai CPO LT, Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos Ekstremalių
Trečiasis asmuo
uždaroji akcinė bendrovė „Saugos gidas“
Kategorijos
Civilinė byla Nr. e2A-364-553/2021Teisminio proceso Nr. 2-55-3-01170-2020-8Procesinio sprendimo kategorija 2.6.11.4.1 (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASSPRENDIMASLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2021 m. sausio 19 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Danutės Gasiūnienės, Danguolės Martinavičienės ir Aldonos Tilindienės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja),

teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal apeliantės uždarosios akcinės bendrovės ,,Saugos gidas“ apeliacinį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2020 m. lapkričio 4 d. sprendimo civilinėje byloje pagal ieškovės uždarosios akcinės bendrovės „Saugima“ ieškinį atsakovams viešajai įstaigai CPO LT, Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos Ekstremalių sveikatai situacijų centrui dėl perkančiosios organizacijos sprendimo panaikinimo, trečiasis asmuo – uždaroji akcinė bendrovė „Saugos gidas“, išvadą teikianti institucija – Viešųjų pirkimų tarnyba.

Aprašomoji dalis

Teisėjų kolegija nustatė:

I. Ginčo esmė

1. Ieškovė uždaroji akcinė bendrovė (toliau – ir UAB) „Saugima“ (toliau – ir ieškovė, ir tiekėja) kreipėsi į teismą, prašydama pripažinti neteisėtu bei panaikinti atsakovės viešosios įstaigos (toliau – ir VšĮ) CPO LT (toliau – ir atsakovė) 2020 m. rugsėjo 3 d. sprendimą dėl UAB „Saugima“ pasiūlymo pirkimo daliai Nr. 8 atmetimo (toliau – ir sprendimas dėl pasiūlymo atmetimo). Nurodė, kad atsakovė VšĮ CPO LT pagal Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos Ekstremalių sveikatai situacijų centro (toliau – ir Ekstremalių sveikatai situacijų centras, ir perkančioji organizacija, ir atsakovas) įgaliojimą atliko asmens apsaugos priemonių pirkimą Nr. 499244 (toliau – ir pirkimas). Pirkimu perkančioji organizacija siekė įsigyti asmens apsaugos priemonių, įskaitant ir vienkartines kaukes (pirkimo objekto dalis Nr. 8). Ieškovė pateikė pasiūlymą pirkimo daliai Nr. 8, tačiau atsakovė VšĮ CPO LT 2020 m. rugsėjo 3 d. sprendimu jį atmetė.

2. Ieškovė siūlė gamintojo HuBei HongKang Protective Products CO., Ltd. vienkartines kaukes HKFM001. Kartu su pasiūlymu pateikė dokumentus, pagrindžiančius siūlomų prekių atitiktį techninės specifikacijos reikalavimams. Ieškovė su pasiūlymu (per techninę klaidą) taip pat pateikė ir neaktualų prekės gamintojo aprašymo vertimą. Paaiškino, jog šis dokumentas yra neaktualus, nes pagal turinį ir formą akivaizdžiai neatitinka pateikto originalaus gamintojo dokumento. Ieškovės vertinimu, atsakovė nepagrįstai tariamą ieškovės siūlomos prekės neatitiktį kildino iš pasiūlyme pateikto netikslaus gamintojo informacijos vertimo, kai likę su ieškovės pasiūlymu pateikti dokumentai leido aiškiai spręsti, kad ieškovės siūlomos prekės atitinka keliamus reikalavimus.

3. Nesutikdama su sprendimu dėl pasiūlymo atmetimo, ieškovė pateikė atsakovei VšĮ CPO LT pretenziją, kurioje paaiškino, kad jos pateiktas pasiūlymas atitinka visus pirkimo dokumentų reikalavimus. Vienintelis dokumentas, kuriame yra nurodytas pakavimas po 50 vnt., yra su pasiūlymu per klaidą pateiktas ne tas gamintojo dokumento vertimas iš anglų kalbos.

4. Atsakovė VšĮ CPO LT 2020 m. rugsėjo 9 d. priėmė sprendimą atmesti ieškovės pretenziją, argumentuodama tuo, kad ieškovė, pateikdama pretenziją, teikė naujus duomenis ir netinkamą pasiūlymą mėgina padaryti tinkamu. Ieškovė 2020 m. rugsėjo 10 d. pateikė atsakovei pakartotinę pretenziją, kurią atsakovė VšĮ CPO LT atsisakė nagrinėti.

Šalies argumentai

5. Ieškovė paaiškino, kad kartu su pasiūlymu pateikė: gamintojo dokumentų kopijas anglų kalba, patvirtinančias siūlomų prekių atitiktį pirkimo dokumentų techninės specifikacijos 1.8 punkto reikalavimui, t. y. kad siūlomos vienkartinės kaukės yra supakuotos po 10 vnt.; neaktualų prekės gamintojo aprašymo vertimą, kuriame nurodyta, kad kaukės supakuotos po 50 vnt. Nurodė, jog teikdama pasiūlymą, padarė techninę klaidą, pateikdama neaktualų dokumentą – vertimą, tačiau kartu su pasiūlymu pateikti originalūs gamintojo dokumentai patvirtina siūlomų prekių atitiktį nustatytam reikalavimui, t. y. kad jos yra supakuotos po 10 vnt. Pažymėjo, kad ieškovės siūlomos prekės atitinka pirkimo sąlygų reikalavimus, ir tai patvirtina ieškovės pasirengti siūlomų prekių pavyzdžiai.

6. Ieškovės vertinimu, atsakovė VšĮ CPO LT nepagrįstai teikė prioritetą ne originaliam gamintojo parengtam dokumentui, o netiksliam jo vertimui ir tokiu būdu pažeidė skaidrumo imperatyvą, įpareigojantį perkančiąją organizaciją, reikalavusią kartu su pasiūlymu pateikti gamintojo parengtus katalogus ir siūlomų prekių techninių charakteristikų aprašymus, laikytis savo pačios nustatytų sąlygų ir tiekėjų pasiūlymus vertinti išimtinai pagal viešojo pirkimo dokumentus. Kadangi ieškovė kartu su pasiūlymu pateikė dokumentus, kurie patvirtina pasiūlymo atitiktį pirkimo dokumentų reikalavimams, atsakovė VšĮ CPO LT privalėjo leisti ieškovei ištaisyti nustatytą techninę neatitiktį vertime (o ne originaliame gamintojo dokumente).

7. Be to, ieškovė nurodė, kad sprendime atmesti jos pasiūlymą dėl neatitikties pirkimo dokumentų techninės specifikacijos 2 punkto reikalavimui („prekės turi atitikti EN14683 (arba lygiaverčio) standarto reikalavimus“), atsakovė VšĮ CPO LT nurodė, kad „tiekėjas nepateikia dokumentų, įrodančių, kad siūlomos gaminys atitinka šį reikalavimą“. Ieškovė paaiškino, jog ši atsakovės VšĮ CPO LT pozicija yra nepagrįsta, nes atsakovė tiesiog ignoruoja ieškovės kartu su pasiūlymu pateiktą siūlomų prekių testo ataskaitą, kurioje patvirtinta siūlomų prekių atitiktis standartui EN14683.

Šalies argumentai

8. Atsakovė VšĮ CPO LT su ieškiniu nesutiko, nurodė, kad pirkimo dalies Nr. 8 objekto techninės specifikacijos 1.8 punkte perkančioji organizacija nurodė reikalaujamą pirkimo objekto parametrą – „supakuotos ne daugiau nei po 10 vnt.“, o 2 punkte – „turi atitikti EN14683 (arba lygiaverčio) standarto reikalavimus“. Perkančiosios organizacijos ekspertams įvertinus ieškovės pasiūlymą, nustatyta, kad jis neatitinka minėtų pirkimo sąlygų, dėl to pirkimo komisija priėmė sprendimą atmesti ieškovės pasiūlymą pirkimo objekto daliai Nr. 8 dėl to, jog pasiūlymas neatitinka pirkimo dokumentuose nustatytų reikalavimų.

Atsiliepimas

9. Atsakovas Ekstremalių sveikatai situacijų centras su ieškovės ieškiniu taip pat nesutiko. Pažymėjo, kad įvertinus ieškovės pasiūlymą, buvo nustatyta, jog tiekėja nepateikė dokumentų, įrodančių atitikimą techniniams reikalavimams, kaip reikalauta pirkimo dokumentų 1 priedo 3 lentelės 11 eilutėje, kadangi pateiktuose gamintojo dokumentuose nenurodytas tiekėjos pasiūlyme nurodytos prekės modelis. Dėl šios priežasties neįmanoma identifikuoti, ar gamintojo dokumentai išduoti dėl tiekėjo pasiūlyme nurodytos vienkartinės kaukės HKFM001, ar pasiūlymas atitinka pirkimo dokumentų reikalavimus. Todėl atsakovė VšĮ CPO LT neturėjo jokios kitos galimybės kaip tik atmesti ieškovės pasiūlymą dėl pirkimo dokumentų reikalavimų neatitikimo.

II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmė

10. Vilniaus apygardos teismas 2020 m. lapkričio 4 d. sprendimu ieškinį tenkino, pripažino neteisėtu ir panaikino atsakovės VšĮ CPO LT 2020 m. rugsėjo 3 d. sprendimą dėl ieškovės UAB „Saugima“ pasiūlymo viešajame pirkime Nr. 499244 pirkimo daliai Nr. 8 atmetimo.

11. Teismas nustatė, kad atsakovė VšĮ CPO LT atmetė ieškovės UAB „Saugima“ pasiūlymą dėl pasiūlymo neatitikimo pirkimo sąlygų 2 priedo techninės specifikacijos reikalavimų dviem pagrindais: 1) dėl 1.8 punkto reikalavimo – „supakuotos ne daugiau kaip po 10 vnt.“, nes su pasiūlymu pateiktoje dokumentacijoje gamintojas nurodė, jog prekės supakuotos po 50 vnt.; 2) dėl 2 punkto reikalavimo – „turi atitikti EN14683 (arba lygiaverčio) standarto reikalavimus“, kadangi ieškovė nepateikė duomenų, įrodančių, jog siūlomas gaminys atitinka šį reikalavimą.

12. Pirmosios instancijos teismas nesutiko su atsakovų ir trečiojo asmens procesiniuose dokumentuose nurodytais argumentais, kad iš ieškovės pateikto gamintojo originalaus dokumento turinio neįmanoma identifikuoti, kokiam konkrečiai gaminiui jis išduotas, nes jame nėra nurodytas joks konkretus siūlomos prekės modelis, todėl šis dokumentas neatitinka pirkimo sąlygų 1 priedo pasiūlymo formos 3 lentelėje 11 punkto reikalavimo. Teismas sprendė, kad atsakovai ir trečiasis asmuo šiuo pasiūlymo atmetimo pagrindu negali remtis, kadangi atsakovė VšĮ CPO LT ieškovės UAB „Saugima“ pasiūlymą sprendimu atmetė dėl pasiūlymo neatitikimo techninės specifikacijos 2 priedo 1.8 ir 2 punkto reikalavimams, bet ne pasiūlymo neatitikimo pirkimo sąlygų 1 priedo pasiūlymo formos 3 lentelėje 11 punkto reikalavimui. Dėl tos pačios priežasties teismas nevertino ir atsakovo Ekstremalių sveikatai situacijų centro nurodyto ieškovės pasiūlymo atmetimo pagrindo – kad su pasiūlymu nebuvo pateiktas galiojantis CE sertifikatas.

13. Teismas nesutiko su atsakovių argumentu, kad iš ieškovės pateiktų dokumentų nebuvo galima nustatyti, ar pateikti dokumentai atitinka pirkimo sąlygų reikalavimus. Teismas nustatė, kad į bylą pateikti ieškovės su pasiūlymu teikti dokumentai patvirtina pasiūlymo atitiktį pirkimo sąlygų 2 priedo techninės specifikacijos 2 punkto reikalavimui (turi atitikti EN14683 standarto reikalavimus). Šie dokumentai yra: 1) ieškovės pagal konkurso sąlygas užpildyta pirkimo sąlygų 2 priedo techninė specifikacija su tiekėjo patvirtinimu, jog vienkartinės kaukės atitinka EN14683 standartą; 2) gamintojo HuBel HongKang Protective Products CO., LTD originalus dokumentas anglų kalba, kurio 1.7. papunktyje yra nurodyta, kad vienkartinės kaukės atitinka EN 14683 standartą; 3) „Pony Test“ laboratorijos pavyzdžių bandymo protokolas Nr. BOYFI1WR823167L1 anglų ir kiniečių kalbomis, kuriame nurodyta, jog šios vienkartinės kaukės atitinka EN14683:2019 standartą; 4) prekės įpakavimo nuotrauka, kurios viršuje nurodyta „EN 14683 TYPE II“. Todėl pirmosios instancijos teismas sprendė, kad perkančioji organizacija neturėjo jokio pagrindo atmesti ieškovės UAB „Saugima“ pasiūlymo dėl jo neatitikimo pirkimo sąlygų 2 priedo techninės specifikacijos 2 punkto reikalavimui.

14. Dėl pasiūlymo atmetimo dėl jo neatitikimo pirkimo sąlygų 2 priedo techninės specifikacijos 1.8 punkto reikalavimui („prekės supakuotos po 10 vienetų“) pirmosios instancijos teismas nurodė, kad iš į byloje esančių ieškovės pagal konkurso sąlygas užpildytos pirkimo sąlygų 2 priedo techninės specifikacijos su tiekėjo patvirtinimu, jog prekės supakuotos po 10 vnt., taip pat iš ieškovės parengtų siūlomų prekių pavyzdžių (prekių supakavimo nuotraukų) bei prekių gamintojo HuBel HongKang Protective Products CO., LTD originalaus dokumento anglų kalba, matyti, jog siūlomos prekės supakuotos po 10 vienetų. Teismo vertinimu, nors ieškovė UAB „Saugima“ pateikė aiškiai klaidingą šio dokumento vertimą į lietuvių kalbą, t. y. vertimą ne teikto, o kito dokumento, kuriame nurodyta, jog kaukės supakuotos po 50 vnt., šio dokumento pateikimas negali būti laikomas prekės neatitikimą pirkimų sąlygų reikalavimams patvirtinimu. Iš išversto dokumento turinio ir apimties, matyti, jog tiekėjo pateiktas vertimas neatitinka ne tik originalaus gamintojo dokumento turinio dėl kaukių skaičiaus dėžutėje, tačiau ir dėl savybių bei reikalavimų apimties.

15. Teismas pažymėjo, kad su pasiūlymu ieškovė UAB „Saugima“ pateikė visus dokumentus, patvirtinančius pasiūlymo atitiktį konkurso reikalavimams, todėl, esant akivaizdžiam originalaus gamintojo dokumento ir šio dokumento vertimo neatitikimui, perkančioji organizacija, vadovaudamasi Viešųjų pirkimų įstatymo (toliau – ir VPĮ) 55 straipsnio 9 dalimi, turėjo pareigą prašyti tiekėjo patikslinti, papildyti arba paaiškinti savo pasiūlymą. Pirmosios instancijos teismas konstatavo, kad atsakovės VšĮ CPO LT priimtas sprendimas dėl ieškovės UAB „Saugima“ pasiūlymo pirkimo daliai Nr. 8 atmetimo, pažeidžia pareigą pasiūlymus vertinti turiningai, taip pat tiekėjo pažeistų teisių veiksmingos gynybos, viešųjų pirkimų skaidrumo ir lygiateisiškumo principus.

16. Dėl atsakovės VšĮ CPO LT argumento, kad ieškovės pasiūlymo atmetimą sąlygojo ne siūlomo modelio nenurodymas apskritai, o siūlomo modelio nenurodymas ant techninių reikalavimų atitikties dokumentų, pirmosios instancijos teismas pažymėjo, jog pagal pirkimo dokumentų 1 priedo 3 lentelės 11 eilutę, tiekėjų buvo reikalaujama pateikti gamintojo parengtus katalogus ir siūlomų prekių techninių charakteristikų aprašymus, kuriuose turi aiškiai matytis, kad aprašomas būtent tiekėjo pasiūlyme nurodytas prekės modelis. Pagal nurodytą reikalavimą nėra reikalaujama visuose teikiamuose dokumentuose nurodyti prekės modelį, bet reikalaujama, jog iš pateiktų dokumentų matytųsi, kad aprašomas būtent tiekėjo pasiūlyme nurodytas prekės modelis. Tai, kad su ieškovės pasiūlymu pateiktame originaliame gamintojo dokumente nenurodytas prekės modelis, negali būti pasiūlymo atmetimo priežastimi, nes ieškovės kartu su pasiūlymu pateiktų dokumentų visuma, vertinant juos turiningai, leidžia suprasti, kad aprašomas būtent ieškovės pasiūlyme nurodytas prekės modelis, taip pat leidžia identifikuoti siūlomos prekės modelį.

III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimų į jį argumentai

17. Trečiasis asmuo UAB „Saugos gidas“ (toliau – ir apeliantė) apeliaciniame skunde prašo panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2020 m. lapkričio 4 d. sprendimą ir priimti naują sprendimą – ieškovės UAB „Saugima“ ieškinį atmesti. Apeliacinis skundas grindžiamas šiais argumentais:

17.1. Teismas, priimdamas skundžiamą sprendimą, nepagrįstai ir neteisėtai vertino, kad atsakovai VšĮ CPO LT, Ekstremalių sveikatai situacijų centras ir trečiasis asmuo UAB „Saugos gidas“ civilinėje byloje iškėlė naują, sprendime dėl pasiūlymo atmetimo tariamai nenurodytą ieškovės pasiūlymo atmetimo pagrindą, todėl nepagrįstai ir neteisėtai atsisakė vertinti esminę reikšmę civilinės bylos išnagrinėjimui turinčius atsakovų VšĮ CPO LT, Ekstremalių sveikatai situacijų centro ir trečiojo asmens UAB „Saugos gidas“ argumentus. Atsakovė VšĮ CPO sprendime dėl pasiūlymo atmetimo nurodė du ieškovės pasiūlymo atmetimo pagrindus (ieškovės pasiūlymas neatitinka techninės specifikacijos 1.8 punkto reikalavimo („supakuotos ne daugiau kaip po 10 vnt.“); ir ieškovės pasiūlymas neatitinka techninės specifikacijos 2 punkto reikalavimo („turi atitikti EN14683 (arba lygiaverčio) standarto reikalavimus“)). Vertinant sprendimo dėl pasiūlymo atmetimo turinį, ieškovė, t. y. profesionali viešųjų pirkimų teisinių santykių dalyvė, kuriai keliami didesni atidumo reikalavimai, turėjo ir galėjo suvokti, kad jos pasiūlymas atmetamas dėl to, kad ieškovė nepagrindė ir neįrodė pasiūlymo atitikties techninės specifikacijos reikalavimams, nors atsakovė VšĮ CPO LT sprendime dėl pasiūlymo atmetimo detaliai nepasisakė dėl kiekvieno ieškovės dokumento. Atsakovai VšĮ CPO LT ir Ekstremalių sveikatai situacijų centras civilinėje byloje pateiktuose procesiniuose dokumentuose detalizavo, paaiškino ir patikslino, kodėl konkrečiai kiekvienas ieškovės kartu su pasiūlymu pateiktas dokumentas nebuvo laikomas tinkamu. Tai jokiu būdu nereiškia ir negali būti vertinama kaip tariamai naujo ieškovės pasiūlymo atmetimo pagrindo nurodymas. Taigi, priešingai nei skundžiamame sprendime konstatavo pirmosios instancijos teismas, nei atsakovė VšĮ CPO LT, nei atsakovas Ekstremalių sveikatai situacijų centras, nei trečiasis asmuo UAB „Saugos gidas“ civilinėje byloje pateiktuose procesiniuose dokumentuose nenurodė, kad ieškovės pasiūlymas buvo atmestas dėl to, kad neatitiko pasiūlymo formos 3 lentelės 11 punkto reikalavimų.

17.2. Teismo skundžiamame sprendime pateiktas vertinimas dėl tariamai naujo ieškovės pasiūlymo atmetimo pagrindo nurodymo iš esmės lemia šalių procesinio rungimosi principo bei įrodinėjimo pareigos paneigimą.

17.3. Pirmosios instancijos teismas, konstatuodamas, kad ieškovė kartu su pasiūlymu pateiktais dokumentais pagrindė siūlomų vienkartinių kaukių atitiktį techninės specifikacijos 1.8 punkto reikalavimui, nesilaikė / netinkamai taikė nuoseklioje teismų praktikoje suformuotą taisyklę, kad tiekėjams, grindžiant pasiūlymų atitiktį techniniams reikalavimams, draudžiama remtis išimtinai tik savideklaracijomis. Taip pat teismas, konstatuodamas, kad ieškovė galėjo pašalinti pasiūlymo trūkumus, akivaizdžiai nukrypo nuo VPĮ 55 straipsnio 9 dalies reglamentavimo ir jį aiškinančios teismų praktikos.

17.4. Trečiasis asmuo neginčija ir nekvestionuoja to, kad ieškovė užpildytoje techninės specifikacijos lentelėje deklaravo, jog ieškovės siūlomos vienkartinės kaukės yra supakuotos po 10 vnt. Tačiau tokia deklaracija jokiu būdu negali pagrįsti ieškovės pasiūlyme nurodytų prekių atitikties techninės specifikacijos reikalavimams. Pasiūlymo formos 3 lentelės 11 punkte buvo tiksliai, aiškiai ir nedviprasmiškai nurodyta, kad atitikimą techniniams reikalavimams, nurodytiems techninėje specifikacijoje, pagrindžia ne tiekėjų deklaracijos, bet gamintojo parengti katalogai ir siūlomų prekių techninių charakteristikų aprašymai (jei gamintojo kataloge neišsamiai atsispindi siūlomos prekės atitikimas techninei specifikacijai) arba nuoroda į internetinį puslapį, kuriame skelbiamos siūlomų prekių charakteristikos, kuriuose aiškiai matosi, kad aprašomas būtent tiekėjo pasiūlyme nurodytas prekės modelis. Pačios ieškovės, kuri nėra siūlomų vienkartinių kaukių gamintoja, deklaracija jokiu būdu negali būti prilyginama gamintojo techniniams dokumentams.

Atsiliepimas

17.5. Trečiasis asmuo neginčija ir nekvestionuoja to, kad gamintojo prekės aprašyme anglų kalba yra nurodyta informacija: „10 pcs. per bag“ (liet. 10 vnt. maišelyje). Tačiau nurodytame gamintojo prekės aprašyme anglų kalba nėra nurodyta, kokio konkrečiai prekės modelio šis aprašymas. Iš gamintojo prekės aprašymo anglų kalba nėra jokios galimybės įsitikinti, kad šis aprašymas yra būtent ieškovės pasiūlyme nurodytų vienkartinių kaukių, kurių modelis HKFM001. Ieškovės kartu su pasiūlymu pateiktame gamintojo prekės aprašyme anglų kalba nesant nurodyto vienkartinių kaukių modelio, nėra jokių objektyvių galimybių įsitikinti, kad šiame aprašyme nurodyta informacija yra aktuali ir taikytina būtent ieškovės pasiūlyme nurodytoms vienkartinėms kaukėms. Tokio vertinimo niekaip negali pakeisti deklaratyvūs pirmosios instancijos teismo teiginiai, kad tiekėjai neturi galimybių daryti įtakos prekių gamintojui, reikalaujant, kokią informaciją jis privalo nurodyti savo pateikiamuose dokumentuose.

Žemesnės instancijos teismas

17.6. Pirmosios instancijos teismas neteisėtai ir nepagrįstai konstatavo, kad ieškovės parengti siūlomų prekių pavyzdžiai (prekių supakavimo fotonuotraukos) pagrindžia, jog siūlomos vienkartinės kaukės yra supakuotos po 10 vnt. Iš ieškovės kartu su pasiūlymų pateiktos prekių dėžutės nuotraukos matyti, kad vienkartinių kaukių kiekis dėžutėje – 50 vnt. Ieškovės ieškinio priede Nr. 9 pateikta nuotrauka, kurioje matyti, kad vienkartinės kaukės dėžutėje yra sudėtos į atskirus maišelius, nebuvo pateikta su pasiūlymu, todėl jokiu būdu negali būti vertinama kaip tariamai įrodanti ieškovės pasiūlymo atitiktį techninės specifikacijos 1.8 punkto reikalavimui. Ieškovė kartu su pasiūlymu pateikė gamintojo prekės aprašymą lietuvių kalba (vertimą), kuriame tiksliai, aiškiai ir nedviprasmiškai nurodyta, kad vienkartinės kaukės, kurių gamintojas HuBei HongKang Protective Products CO., LTD, modelis HKFM001, yra supakuotos 50 vnt. dėžutėje.

17.7. Nesuprantama ir nelogiška pirmosios instancijos teismo išvada, kad gamintojo prekės aprašymas lietuvių kalba (vertimas) niekaip neįrodo ieškovės siūlomo objekto neatitikties techninės specifikacijos reikalavimams. Priešingai, pateikto dokumento turinys, kuriame pažodžiui nurodyta, kad vienkartinės kaukės yra supakuotos po 50 vnt./dėžutėje, įrodo, jog ieškovė jokiais kitais tinkamais įrodymais nepagrindė kitokios informacijos, t. y. deklaruotos informacijos, kad vienkartinės kaukės supakuotos po 10 vnt. Pirmosios instancijos teismas nepagrįstai nurodė, kad atsakovė VšĮ CPO LT, atmesdama ieškovės pasiūlymą, tariamai rėmėsi ne originaliu gamintojo dokumentu, o klaidingu dokumento vertimu. Ieškovė su pasiūlymu pateikė gamintojo prekės aprašymo vertimą į lietuvių kalbą, tačiau šio dokumento originalo kalba nepridėjo. Atitinkamai, atsakovė VšĮ CPO LT vertino būtent vertimą į lietuvių kalbą, nes dokumento originalo kalba pateikto nebuvo, o vertimas buvo patvirtintas vertimų biuro antspaudu, vertėjo parašu, ir pažymėta, kad vertėjai yra žinoma baudžiamoji atsakomybė už neteisingą vertimą. Todėl atsakovė VšĮ CPO LT, priešingai nei konstatavo pirmosios instancijos teismas, neturėjo jokio teisinio pagrindo nesivadovauti ir / ar nevertinti ieškovės kartu su pasiūlymu pateikto gamintojo prekės aprašymo lietuvių kalba (vertimo), juo labiau kad jame buvo nurodyti visi duomenys (gamintojas, modelis), leidę identifikuoti, kad šiame dokumente yra pateikta informacija būtent apie ieškovės pasiūlyme nurodytas vienkartines kaukes. Tuo tarpu pirmosios instancijos teismas aptariamo dokumento originalo kalba nematė, jis nei su pasiūlymu, nei į civilinę bylą nebuvo pateiktas.

17.8. Priešingai nei skundžiamame sprendime konstatavo pirmosios instancijos teismas, ieškovė po pasiūlymų pateikimo termino jokiu būdu negalėjo paaiškinti ar patikslinti pateikto pasiūlymo, kadangi toks paaiškinimas, patikslinimas būtų lėmęs, kad ieškovės pasiūlymas iš neatitinkančio techninės specifikacijos 1.8 punkto reikalavimų taptų juos atitinkančiu. Tai griežtai draudžiama tiek pagal VPĮ 55 straipsnio 9 dalį, tiek ir pagal ją aiškinančią teismų praktiką.

17.9. Pirmosios instancijos teismas, konstatuodamas, jog ieškovės kartu su pasiūlymu pateikti dokumentai pagrindžia, kad ieškovės pasiūlyme nurodytos vienkartinės kaukės atitinka techninės specifikacijos 2 punkto reikalavimą („turi atitikti EN14683 (arba lygiaverčio) standarto reikalavimus“), ne tik netinkamai vertino ieškovės pasiūlymo dokumentų turinį, bet taip pat nukrypo ir nuo VPĮ bei kitų teisės aktų subsidiaraus taikymo reikalavimo. Civilinėje byloje nėra ginčo dėl to, kad ieškovė, siekdama pagrįsti pasiūlyme nurodytų vienkartinių kaukių atitiktį techninės specifikacijos 2 punkto reikalavimui, kartu su pasiūlymu pateikė ieškovės užpildytą techninės specifikacijos lentelę, gamintojo prekės aprašymą anglų kalba, „Pony Test“ laboratorijos pavyzdžių bandymo protokolą Nr. BOYFI1WR823167L1 anglų ir kinų kalbomis bei vienkartinių kaukių dėžutės nuotrauką. Tačiau nei vienas iš nurodytų dokumentų nei atskirai, nei visi kartu niekaip nepagrindžia ir neįrodo ieškovės pasiūlyme nurodytų vienkartinių kaukių atitikties techninės specifikacijos 2 punkto reikalavimui.

17.10. Nei pagal pirkimo sąlygas, nei pagal teismų praktiką pačios ieškovės, kaip tiekėjos, deklaracija nėra tinkamas ir priimtinas pasiūlyme nurodyto pirkimo objekto (vienkartinių kaukių) techninių parametrų atitikties iškeltiems reikalavimams pagrindimo įrodymas. Taip pat nei pagal pirkimo sąlygas, nei pagal teismų praktiką įrodymas, kurio pagrindu bet kuris nešališkas, protingas asmuo negali objektyviai padaryti išvados, jog dokumentas įrodinėjamas aplinkybes patikimai patvirtina, nėra pripažįstamas tinkamu. Ieškovės kartu su pasiūlymu pateiktos „Pony Test“ laboratorijos pavyzdžių bandymo protokolo Nr. BOYFI1WR823167L1 anglų ir kinų kalbomis kopijos bei vienkartinių kaukių dėžutės nuotraukos nėra tinkami ir pakankami įrodymai, kad savarankiškai galėtų pagrįsti ieškovės pasiūlyme nurodytų vienkartinių kaukių atitiktį techninės specifikacijos 2 punkto reikalavimui. Ieškovė nepateikė gamintojo HuBei HongKang Protective Products CO., LTD atitikties deklaracijos, kaip to reikalaujama pagal pirkimo dokumentų (Pasiūlymo formos 3 lentelės „Reikalaujami dokumentai“ 9 punktą) ir subsidiariai taikytinos Direktyvos 93/42/EEB nuostatas.

17.11. Teismas nepagrįstai ir neteisėtai konstatavo, kad atsakovė VšĮ CPO LT, priimdama sprendimą dėl pasiūlymo atmetimo, pažeidė pareigą pasiūlymus vertinti turiningai ir neužtikrino viešųjų pirkimų skaidrumo, lygiateisiškumo principų įgyvendinimo. Atsakovė VšĮ CPO LT, įvertinusi ieškovės pasiūlymo duomenų visumą ir nustačiusi, kad ieškovė kartu su pasiūlymu nepateikė dokumentų, galinčių pagrįsti pasiūlymo atitiktį techninės specifikacijos 1.8 bei 2 punktams, vadovaudamasi būtent turininguoju pasiūlymų vertinimo principu, priėmė pagrįstą ir teisėtą sprendimą dėl pasiūlymo atmetimo, o ne kreipėsi į ieškovę dėl objektyviai neištaisytinų pasiūlymo trūkumų pašalinimo. Būtent pirkimo sąlygų reikalavimų neatitinkančio ieškovės pasiūlymo neatmetimas ir / ar leidimas ieškovei keisti pasiūlymą būtų lėmęs viešųjų pirkimų principų, įskaitant, skaidrumo bei lygiateisiškumo principų, pažeidimą. Tai tik patvirtina ir įrodo, kad, jeigu atsakovė VšĮ CPO LT nebūtų atmetusi ieškovės pasiūlymo, būtų nesilaikiusi savo pačios iš anksto parengtų bei paskelbtų pirkimo sąlygų ir šiuo aspektu būtų grubiai pažeidusi skaidrumo principo reikalavimus bei nukrypusi nuo teismų praktikos išaiškinimų.

Atsiliepimas

18. Ieškovė UAB „Saugima“ atsiliepime į apeliacinį skundą prašo trečiojo asmens UAB „Saugos gidas“ apeliacinį skundą atmesti ir Vilniaus apygardos teismo 2020 m. lapkričio 4 d. sprendimą palikti nepakeistą. Atsiliepimas grindžiamas šiais argumentais:

Žemesnės instancijos teismas

18.1. Trečiasis asmuo niekaip neįrodo ir nepagrindžia savo pozicijos, kad pirmosios instancijos teismas skundžiamame sprendime nepagrįstai ir neteisėtai vertino, kad atsakovai VšĮ CPO LT ir Ekstremalių sveikatai situacijų centras byloje iškėlė naują, perkančiosios organizacijos sprendime dėl pasiūlymo atmetimo tariamai nenurodytą ieškovės pasiūlymo atmetimo pagrindą, todėl pirmosios instancijos teismas nepagrįstai atsisakė vertinti esminę reikšmę teisingam bylos išnagrinėjimui turinčius atsakovių ir trečiojo asmens argumentus.

18.2. Trečiasis asmuo ignoruoja aplinkybę, kad atsakovė VšĮ CPO LT nei sprendime dėl ieškovės pasiūlymo atmetimo, nei atsakyme į ieškovės pretenziją nenurodė jokių ieškovės pateiktų gamintojo dokumentų trūkumų. Vienintelis nurodytas pasiūlymo atmetimo pagrindas – pasiūlymo neatitiktis techninės specifikacijos 1.8 punktui, t. y. kad su pasiūlymu pateiktoje dokumentacijoje gamintojas nurodo, jog prekės supakuotos po 50 vnt. Todėl pirmosios instancijos teismas pagrįstai sprendė, kad atsakovių ir trečiojo asmens pozicijos dėl ieškovės pateikto gamintojo dokumento tariamo netinkamumo ir / ar neatitikties kitiems pirkimo dokumentų reikalavimams, yra naujas ieškovės pasiūlymo atmetimo pagrindas.

18.3. Trečiasis asmuo deklaratyviai ir nepagrįstai skunde cituoja Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2011 m. gegužės 9 d. nutartyje civilinėje byloje Nr. 3K-3-231/2011 pateiktą išaiškinimą, kad vertinant tiekėjų informatyvumo pakankamumą, atsižvelgtina į tai, ar atskiri dokumentai, kuriuose įtvirtinti perkančiosios organizacijos sprendimai (protokolai, pranešimas apie konkurso rezultatus), nors ir būdami lakoniški, glausti ir stokojantys išsamumo, užtikrina minimalios informacijos tiekėjui, reikalingos ginant savo galbūt pažeistas teises, pateikimą ar ne. Trečiasis asmuo niekaip nepaaiškina, kaip ir kokiu pagrindu ieškovė iš atsakovės VšĮ CPO LT sprendime dėl pasiūlymo atmetimo nurodyto atmetimo pagrindo („su pasiūlymu pateiktoje dokumentacijoje gamintojas nurodo, kad prekės supakuotos po 50 vnt.“) galėjo ir turėjo suprasti, kad patys gamintojo dokumentai (o ne juose pateikta informacija apie produktus) tariamai neatitinka pirkimo dokumentų reikalavimų.

Atsiliepimas

18.4. Trečiasis asmuo nepagrįstai teigia, kad skundžiamame sprendime pateiktas vertinimas dėl tariamai naujo ieškovės pasiūlymo atmetimo pagrindo nurodymo iš esmės lemia šalių procesinio rungimosi principo ir įrodinėjimo pareigos paneigimą. Priešingai nei teigia trečiasis asmuo, šalių rungimosi ir civilinio proceso ekonomiškumo principai būtų paneigti, jei atsakovėms ir trečiajam asmeniui ginčo nagrinėjimo metu teisme būtų buvę leista teikti naujus tariamus ieškovės pasiūlymo trūkumus ir su tuo susijusius argumentus. Ieškovė nuo jų negalėtų apsiginti, nes apie juos būtų informuota ne pirkimo metu, o tik bylinėjimosi teisme metu iš atsakovės VšĮ CPO LT atsiliepimo į ieškinį.

18.5. Trečiasis asmuo nepagrįstai teigia, kad skundžiamo teismo sprendimo dalis, kurioje patvirtinta ieškovės pasiūlymo atitiktis techninės specifikacijos 1.8 punkto reikalavimui (supakuotos ne daugiau kaip po 10 vnt.), yra neteisėta ir nepagrįsta. Šie trečiojo asmens teiginiai prieštarauja perkančiųjų organizacijų pareigai pasiūlymus vertinti turiningai. Ieškovė kartu su pasiūlymu pateikė gamintojo dokumentų kopijas anglų kalba, patvirtinančias siūlomų prekių atitiktį techninės specifikacijos 1.8 punkto reikalavimui, t. y. kad siūlomos vienkartinės kaukės supakuotos po 10 vnt. Vertinant ieškovės kartu su pasiūlymu pateiktus dokumentus turiningai, darytina išvada, kad ieškovės pateiktas gamintojo dokumentas, kuriame detalizuojamos vienkartinių kaukių savybės, yra būtent apie ieškovės siūlomą vienkartinių kaukių modelį HKFM001. Ieškovė tai patvirtino, pateikdama pasiūlymą. Taip pat pasiūlyme, kuriuo siūloma gamintojo HuBei HongKang Protective Products CO., LTD vienkartinė kaukė (modelis HKFM001) ir gamintojo HuBei HongKang Protective Products CO., LTD dokumentacijoje sutampa visi techniniai duomenys. Gamintojo deklaracijoje sutampa pateikiami duomenys (produktas, gamintojas, dydis, BFE filtravimo efektyvumas ir produkto vaizdas) su ieškovės pateiktoje bandymų ataskaitoje apibūdinta konkrečia gamintojo HuBei HongKang Protective Products CO., LTD vienkartine kauke (modelis HKFM001).

18.6. Trečiasis asmuo skunde nepagrįstai teigia, kad pirmosios instancijos teismas padarė nepagrįstą išvadą dėl ieškovės siūlomų vienkartinių kaukių atitikties techninės specifikacijos 1.8 punkto reikalavimui, remiantis ieškovės pateikta vienkartinių kaukių dėžutės nuotrauka. Bendras vienkartinių kaukių kiekis vienoje dėžutėje nereiškia jų supakavimo atskirais vienetais. Ieškovė, kaip ir trečiasis asmuo, kartu su pasiūlymu pateikė gamintojo dokumentus, pagrindžiančius, kad siūlomos vienkartinės kaukės bus supakuotos po 10 vnt. Vienkartinės kaukės yra pakuojamos į kelias pakuotes – vienkartinius sandarius maišelius (po 10 vnt., 5 vnt. vienkartinių maišelių sudaro 50 vnt. kaukių) ir galiausiai į stambias kartotines dėžes. Ieškovė pateikė būtent vienkartinių kaukių dėžutės nuotrauką, kurioje yra 5 maišeliai po 10 vnt. siūlomų vienkartinių kaukių. Todėl ieškovės pateikta nuotrauka negali paneigti gamintojo dokumentuose nurodytus duomenis. Tuo pačiu principu supakuotos ir trečiojo asmens pasiūlyme VšĮ CPO LT siūlomos tos pačios vienkartinės kaukės.

18.7. Trečiasis asmuo nepagrįstai teigia, kad ieškovės pateikti dokumentai yra nepakankami dėl to, jog pagal Direktyvos 93/42/EEB reikalavimus, I klasės prietaisų (produktų) atitikties vertinimo procedūrą gali atlikti patys gamintojai. Aplinkybė, kad ieškovė pateikė ne tik vienkartinių kaukių gamintojo, tačiau ir nepriklausomos laboratorijos „Pony Test“ atlikto bandymo ataskaitą, negali būti laikoma ieškovės pasiūlymo trūkumu, nes ji patikimai įrodo vienkartinių kaukių atitiktį standartui EN14683. Tą pačią nepriklausomos laboratorijos „Pony Test“ atlikto bandymo ataskaitą pateikė ir trečiasis asmuo. Tai, kad ieškovės siūlomos vienkartinės kaukės atitinką standartą EN14683, patvirtina ir ieškovės su pasiūlymu pateiktas vienkartinių kaukių pakuotės pavyzdys.

Šalies argumentai

18.8. Ieškovė nesutinka su trečiojo asmens pozicija ir argumentais, kad teismas nepagrįstai ir neteisėtai konstatavo, jog atsakovė VšĮ CPO LT, priimdama sprendimą dėl ieškovės pasiūlymo atmetimo, pažeidė pareigą pasiūlymus vertinti turiningai ir neužtikrino viešųjų pirkimų skaidrumo, lygiateisiškumo principų. Visus siūlomų vienkartinių kaukių atitiktį pirkimo dokumentų reikalavimams įrodančius dokumentus ieškovė pateikė kartu su pirminiu pasiūlymu. Kartu su pretenzija ar bylinėjimosi metu ieškovė neteikė jokių naujų dokumentų, todėl išvada dėl ieškovės siūlomų vienkartinių kaukių atitikties pirkimo dokumentų reikalavimams turėjo būti padaryta, įvertinus vien tik kartu su pasiūlymu atsakovei VšĮ CPO LT pateiktus dokumentus. Teismui priimant sprendimą turiningojo vertinimo ribos nebuvo peržengtos, kadangi jokie nauji dokumentai nustatyti ieškovės pasiūlymo atitikčiai nebuvo nei teikti, nei reikalingi.

Atsiliepimas

19. Atsakovas Ekstremalių sveikatai situacijų centras atsiliepime į apeliacinį skundą nurodė, kad sutinka su pareikštu apeliaciniu skundu. Atsiliepimas grindžiamas šiais argumentais:

19.1. Atsakovė VšĮ CPO LT, vertindama ieškovės pasiūlymo atitiktį pirkimo dokumentų reikalavimams, iš ieškovės UAB „Saugima“ pateiktų dokumentų negalėjo objektyviai nustatyti, kad kaukės supakuotos po 10 vnt., nes pateiktoje gamintojo techninėje specifikacijoje anglų kalba nebuvo nurodytas vienkartinės kaukės modelis HKFM001, todėl šis dokumentas nebuvo vertintas. Procesiniuose dokumentuose, priešingai nei nurodė pirmosios instancijos teismas, nebuvo nurodomas naujas pasiūlymo atmetimo pagrindas, o tik paaiškinama, kodėl atsakovė VšĮ CPO LT priėmė sprendimą atmesti ieškovės pasiūlymą ir vertinti ne visus pateiktus dokumentus.

19.2. Pirmosios instancijos teismas netinkamai pritaikė turiningojo pasiūlymų vertinimo principą. Gamintojai gali gaminti panašių modelių prekes, kurių tam tikri parametrai gali sutapti, tačiau prekės gali turėti ne visuose gamintojo dokumentuose atsispindinčių skirtumų. Vien tai, kad tam tikros prekių savybės ant prekių pakuotės ar nurodytos sertifikatuose sutampa su gamintojo techninėje specifikacijoje nurodytomis savybėmis, nereiškia, kad tokia gamintojo techninė specifikacija negali būti kito panašaus gaminio. Iš ieškovės UAB „Saugima“ pateiktų dokumentų nebuvo įmanoma užtikrintai nustatyti, kad anglų kalba pateikta gamintojo techninė specifikacija yra skirta tiekėjo siūlomam kaukių modeliui, būtent dėl šios priežasties buvo vertinama, jog tiekėjos pasiūlymas neatitinka techninės specifikacijos 1.8 punkto reikalavimo („supakuotos ne daugiau kaip po 10 vnt.“). Ieškovės UAB „Saugima“ su pasiūlymu pateikta gamintojo techninė specifikacija turi aiškų trūkumą – joje nėra nurodytas UAB „Saugima“ pasiūlyme nurodytos prekės modelis, kaip to reikalauta pirkimo dokumentų 1 priedo 3 lentelės 11 eilutėje, todėl nebuvo įmanoma įsitikinti, ar ieškovo pasiūlymas atitinka pirkimo dokumentų reikalavimus.

20. Atsakovė VšĮ CPO LT atsiliepime į apeliacinį skundą prašo panaikinti skundžiamą pirmosios instancijos teismo sprendimą ir priimti naują sprendimą – ieškovės UAB „Saugima“ ieškinį atmesti. Atsiliepime atsakovė VšĮ CPO LT nurodė, kad su apeliaciniame skunde nurodytais trečiojo asmens argumentais sutinka visa apimtimi.

Motyvuojamoji dalis

Teisėjų kolegija konstatuoja:

IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados

21. CPK 320 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas. Apeliacinės instancijos teismas nagrinėja bylą, neperžengdamas apeliaciniame skunde nustatytų ribų, išskyrus atvejus, kai to reikalauja viešasis interesas ir neperžengus skundo ribų būtų pažeistos asmens, visuomenės ar valstybės teisės ir teisėti interesai (CPK 320 straipsnio 2 dalis).

22. Nagrinėjamu atveju teisėjų kolegija nenustatė CPK 329 straipsnio 2 dalyje nurodytų absoliučių pirmosios instancijos teismo sprendimo negaliojimo pagrindų, apskųsto sprendimo teisėtumas ir pagrįstumas vertinamas paduoto apeliacinio skundo ribose (CPK 320 straipsnio 2 dalis).

Dėl esminių faktinių ginčo aplinkybių

23. Byloje nustatyta, kad atsakovė VšĮ CPO LT, remdamasi atsakovės Ekstremalių sveikatai situacijų centro įgaliojimu, atliko asmens apsaugos priemonių viešąjį pirkimą. Pirkimo objektas buvo skaidomas į 9 dalis. Pasiūlymą buvo galima pateikti tiek vienai, tiek kelioms ar visoms pirkimo objekto dalims. Ieškovė UAB „Saugima“ 2020 m. rugpjūčio 11 d. pateikė pasiūlymą 6 atsakovių vykdomo pirkimo dalyse. Nagrinėjamu atveju ginčas kilo dėl aštuntosios pirkimo dalies – vienkartinių kaukių, pirkimo.

24. Iš ieškovės kartu su ieškiniu pateiktos viešojo pirkimo techninės specifikacijos matyti, kad 8 pirkimo objekto dalimi atsakovės siekė įsigyti 13 412 400 vnt. vienkartinių kaukių. Ieškovė UAB „Saugima“, be kita ko, pateikė pasiūlymą šiai viešojo pirkimo objekto daliai. Viešojo pirkimo komisija, įvertinusi ieškovės pasiūlymą, nustatė, kad pateiktas pasiūlymas neatitinka pirkimo sąlygų 2 priedo techninės specifikacijos 8 pirkimo objekto dalies lentelės 1.8 ir 2 punktų reikalavimų. Pirkimo sąlygų 2 priedo techninės specifikacijos 8 pirkimo objekto dalies lentelės 1.8 punkte buvo nustatytas reikalavimas, kad siūlomos vienkartinės kaukės turi būti supakuotos po 50 vnt., 2 punkte - reikalavimas, jog siūlomos vienkartinės kaukės atitiktų EN14683 arba lygiaverčio standarto reikalavimus. Viešojo pirkimo komisija nustatė, kad ieškovė nepateikė dokumentų, įrodančių, kad siūlomos prekės atitinka pastarąjį reikalavimą, nes tiekėjos pateikiamuose dokumentuose, kuriais ji siekė įrodyti siūlomos prekės atitikimą EN14683 (arba lygiaverčio) standarto reikalavimams, nėra nurodytas prekės modelis, todėl pateiktų dokumentų negalima susieti su tiekėjos siūloma vienkartine kauke. O dėl 1.8 punkto reikalavimo nurodė, kad nors tiekėja užpildytoje techninėje specifikacijoje nurodė, kad siūlomos prekės atitinka 1.8 punkto reikalavimą, tačiau su pasiūlymu pateiktoje dokumentacijoje gamintojas nurodo, kad prekės supakuotos po 50 vnt. Viešojo pirkimo komisija padarė išvada, kad ieškovė nepateikė duomenų, jog siūlomos prekės atitinka šiuos reikalavimus, todėl ieškovės UAB „Saugima“ pasiūlymą šioje dalyje atmetė kaip neatitinkantį pirkimo dokumentuose nustatytų reikalavimų.

25. Ieškovė UAB „Saugima“ 2020 m. rugsėjo 7 d. pretenzijoje Viešojo pirkimo komisijai nurodė nesutinkanti su priimtu sprendimu dėl UAB „Saugima“ pasiūlymo atmetimo 8 pirkimo objekto dalyje. Ieškovės teigimu, perkančioji organizacija, nustačiusi, kad UAB „Saugima“, pateikdama pasiūlymą, techninėje specifikacijoje nurodė, jog siūlomos prekės atitinka pirkimo sąlygų 2 priedo techninės specifikacijos 8 pirkimo objekto daliai lentelės 1.8 punkto reikalavimą, kad būtų „supakuotos ne daugiau kaip po 10 vnt.“, tačiau su pasiūlymu pateiktoje kitoje dokumentacijoje esant nuorodai, kad prekės supakuotos po 50 vnt., privalėjo prašyti UAB „Saugima“ paaiškinti šiuos duomenų neatitikimus su pasiūlymu pateiktuose dokumentuose, o ne iš karto atmesti pasiūlymą šioje dalyje. Ieškovė UAB „Saugima“ paaiškino, kad tiek jos užpildytoje techninėje specifikacijoje, tiek ir su pasiūlymu pateiktoje originalioje gamintojo HuBei HongKang Protective Products CO., LTD., techninėje specifikacijoje (anglų kalba) yra nurodyta, kad vienkartinės kaukės yra supakuotos po 10 vnt. Vienintelis dokumentas, kuriame yra nurodytas pakavimas po 50 vnt., yra su pasiūlymu per klaidą pateiktas ne tas gamintojo techninės specifikacijos vertimas iš anglų kalbos. Dėl ieškovės UAB „Saugima“ pasiūlymo neatitikimo pirkimo sąlygų 2 priedo techninės specifikacijos 8 pirkimo objekto daliai lentelės 2 punkto reikalavimui, kad „turi atitikti EN14683 (arba lygiaverčio) standarto reikalavimus“, ieškovė nurodė, jog kartu su pasiūlymu pateikė net tris dokumentus, įrodančius atitiktį šiam reikalavimui: i) UAB „Saugima“ pagal konkurso sąlygas užpildytą techninę specifikaciją; ii) gamintojo techninę specifikaciją, kurios 1.7 papunktyje nurodyta kaukių atitiktis EN14683 standartui; iii) laboratorijos „Pony Test“ pavyzdžių bandymo protokolą, kuriame taip pat yra nurodyta kaukių atitiktis EN14683:2019 standartui.

26. Atsakovė VšĮ CPO LT atsakyme į ieškovės pretenziją nurodė, kad viešojo pirkimo komisija priėmė tinkamą sprendimą atmesti UAB „Saugima“ pasiūlymą 8 pirkimo objekto dalyje kaip neatitinkantį pirkimo dokumentų reikalavimų. Nurodė, kad ieškovė pateiktoje pretenzijoje pati pripažino, jog kartu su pasiūlymu buvo pateikti klaidingi dokumentai. Norint ištaisyti UAB „Saugima“ pasiūlymo trūkumus 8 pirkimo objekto dalyje, neužtektų paprasto tiekėjo paaiškinimo. Tam tiekėjas turėtų iš naujo pateikti dokumentus, įrodančius, kad siūlomos prekės atitinka pirkimo dokumentų reikalavimus. Toks leidimas patikslinti pasiūlymą, akivaizdžiai prieštarautų VPĮ 45 straipsnio 1 dalies 1 punktui, 55 straipsnio 9 daliai bei Europos Sąjungos Teisingumo Teismo (toliau – ESTT) ir kasacinio teismo praktikai, be to, pažeistų tiekėjų lygiateisiškumo principą.

27. Ieškovė UAB „Saugima“ 2020 m. rugsėjo 10 d. pateikė pakartotinę pretenziją, kurią atsakovės VšĮ CPO LT atsisakė nagrinėti.

Dėl ieškovės UAB „Saugima“ pasiūlymo vertinimo

28. Pirmosios instancijos teismas skundžiamame sprendime konstatavo, kad atsakovė VšĮ CPO LT, atmesdama ieškovės UAB „Saugima“ pasiūlymą, rėmėsi ne originaliu gamintojo dokumentu, o klaidingu dokumento vertimu, nors iš pateiktų dokumentų visumos matyti, jog ieškovė su pasiūlymu pateikė išsamius duomenis, pagrindžiančius pasiūlymo atitiktį nustatytiems reikalavimams. Teismas tai vertino kaip perkančiosios organizacijos pareigos vertinti pasiūlymo turinį pažeidimą. Pirmosios instancijos teismo vertinimu, ieškovė su pasiūlymu pateikė visus dokumentus, patvirtinančius pasiūlymo atitiktį konkurso reikalavimams, todėl, esant originalaus gamintojo dokumento ir šio dokumento vertimo akivaizdžiam neatitikimui, perkančioji organizacija, vadovaudamasi VPĮ 55 straipsnio 9 dalimi, turėjo pareigą prašyti tiekėjo patikslinti, papildyti arba paaiškinti savo pasiūlymą. Toks patikslinimas nebūtų laikomas pasiūlymo pakeitimu, nes ieškovė būtų ne pildžiusi, tikslinusi savo pasiūlymą iš esmės, bet būtų ištaisiusi redakcinio pobūdžio trūkumą, t. y. būtų pateikusi pateikto, o ne kito dokumento vertimą į lietuvių kalbą.

29. Apeliacinės instancijos teismo teisėjų kolegija, išnagrinėjusi byloje esančius duomenis, konstatuoja nesant pagrindo pritarti minėtoms pirmosios instancijos teismo išvadoms. Teisėjų kolegijos vertinimu, pirmosios instancijos teismo atliktas ieškovės UAB „Saugima“ pateikto pasiūlymo 8 pirkimo objekto daliai vertinimas neatitinka šiuo klausimu formuojamos kasacinio teismo praktikos dėl tiekėjo pasiūlymo (siaurąją prasme) turiningojo vertinimo.

30. Pagal VPĮ 55 straipsnio 9 dalį (ginčui aktuali 2020 m. birželio 30 d. įstatymo Nr. XIII-3258 redakcija), perkančioji organizacija, vadovaudamasi šio įstatymo 45 straipsnio 3 dalimi, gali prašyti dalyvių patikslinti, papildyti arba paaiškinti savo pasiūlymus, tačiau ji negali prašyti, siūlyti arba leisti pakeisti pasiūlymo, pateikto atviro ar riboto konkurso metu, ar galutinio pasiūlymo, pateikto konkurencinio dialogo, skelbiamų derybų, neskelbiamų derybų ar inovacijų partnerystės metu, esmės – pakeisti kainą arba padaryti kitų pakeitimų, dėl kurių pirkimo dokumentų reikalavimų neatitinkantis pasiūlymas taptų atitinkantis pirkimo dokumentų reikalavimus. Perkančioji organizacija, pasiūlymų vertinimo metu radusi pasiūlyme nurodytos kainos ar sąnaudų apskaičiavimo klaidų, privalo paprašyti dalyvių per jos nurodytą terminą ištaisyti pasiūlyme pastebėtas aritmetines klaidas, nekeičiant susipažinimo su pasiūlymais metu užfiksuotos kainos ar sąnaudų. Taisydamas pasiūlyme nurodytas aritmetines klaidas, dalyvis gali taisyti kainos ar sąnaudų sudedamąsias dalis, tačiau neturi teisės atsisakyti kainos ar sąnaudų sudedamųjų dalių arba papildyti kainą ar sąnaudas naujomis dalimis.

31. Kasacinio teismo praktikoje laikomasi pozicijos, kad viešųjų pirkimų teisiniame reguliavime pasiūlymo terminas vartojamas dvejopa prasme: pirma, kaip tiekėjo perkančiajai organizacijai pateiktų dokumentų visuma (įskaitant dokumentus, pagrindžiančius reikalavimus tiekėjams (tiekėjų kvalifikaciją ir neigiamo pobūdžio sąlygų nebuvimą), kitus reikalavimus tiekėjams (pvz., nuostatos dėl bendro kelių dalyvių dalyvavimo pirkime teikiant bendrą pasiūlymą, pasiūlymo užtikrinimo dokumentai ir kt.), taip pat techninius duomenis ir kt.); antra, pasiūlymas siaurąja prasme – pasiūlymo (plačiąja prasme) dalis, kuria tiekėjas siūlo viešojo pirkimo sutarties objektą, nurodo jo savybes, kainą, sutarties vykdymo aplinkybes. Šis sąvokų atskyrimas reikšmingas, be kita ko, sprendžiant dėl tiekėjo teisės taisyti ar aiškinti pasiūlymą apimties ir atitinkamų perkančiosios organizacijos pareigų (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2014 m. birželio 20 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-333/2014).

32. Dėl pasiūlymo siaurąja prasme vertinimo kasacinis teismas yra konstatavęs, kad tais atvejais, kai tiekėjo pasiūlyme siaurąja prasme nustatomi reikšmingi trūkumai ir kai net pagal turiningojo vertinimo principą (inter alia, atsižvelgiant į dokumentų visumą) perkančiosios organizacijos negali konstatuoti jo atitikties iškeltiems reikalavimams, tuomet tiekėjo paaiškinimai kaip keičiantys pasiūlymą iš esmės yra nepriimtini ir toks pasiūlymas atmestinas; net jei tiekėjo padaryta klaida būtų akivaizdi (techninė), ji negali būti kvalifikuojama kaip redakcinio pobūdžio ir paprastai ištaisytina, jei identifikuotą trūkumą galima pašalinti tik iš naujo teikiant duomenis ar net visą pasiūlymą; nėra pagrindo taikyti ir spręsti dėl turinio viršenybės prieš formą principo, kai pasiūlymo siaurąja prasme turinio, atitinkančio pirkimo sąlygų reikalavimus, tiekėjas apskritai nepateikė (žr. pirmiau nurodytos kasacinio teismo nutarties civilinėje byloje Nr. e3K-3-234-469/2018 34 punktą ir jame nurodytą kasacinio teismo praktiką).

33. Situacija, kai dalyviui gali būti leidžiama paaiškinti atitinkamus neaiškius pasiūlymo elementus, yra daugiau išimtinio pobūdžio, pasiūlymo trūkumai turi būti redakcinio pobūdžio, objektyviai nustatytini ir paprastai ištaisytini. Nustatytas trūkumas pirmiau nurodytų kriterijų neatitinka, kai jam ištaisyti nepakanka paprasto ūkio subjekto paaiškinimo, o reikia atskiro, gan detalaus ir tikslaus pasiūlymo patikslinimo, papildymo naujais duomenimis. Be to, pripažintina, kad nei pats trūkumas, nei jo taisymas nepasižymi objektyvumu, jei jo ištaisymo rezultatas priklauso nuo tai atliekančio subjekto (žr. Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2015 m. gruodžio 11 d. nutartį civilinėje byloje Nr. 3K-3-654-378/2015).

34. Teisingumo Teismo praktikoje taip pat pažymima, kad jei perkančiajai organizacijai būtų leista prašyti tiekėjo, kurio pasiūlymą ji laiko neaiškiu ar neatitinkančiu techninių specifikacijų, pateikti atitinkamus paaiškinimus, tuo atveju, jei šio dalyvio pasiūlymas galiausiai būtų atrinktas, galėtų atrodyti, kad perkančioji organizacija slaptai dėl jo derėjosi kitų tiekėjų nenaudai ir taip pažeidė vienodo vertinimo principą; nedraudžiama išimtiniais atvejais taisyti ar pildyti atskirus pasiūlymo duomenis dėl to, kad akivaizdžiai būtinas paprastas jų paaiškinimas, arba siekiant ištaisyti akivaizdžias redakcinio pobūdžio klaidas, jei dėl šio pakeitimo faktiškai nepateikiamas naujas pasiūlymas (Teisingumo Teismo 2012 m. kovo 29 d. sprendimas byloje SAG ELV Slovensko ir kt., C-599/10, ir jame nurodyta Teisingumo Teismo jurisprudencija).

35. Plėtodamas Slovensko ir kitose bylose pateiktus išaiškinimus, Teisingumo Teismas expressis verbis yra konstatavęs, kad prašymas paaiškinti pasiūlymą negali būti skirtas ištaisyti situacijai, kai nepateikta dokumento ar informacijos, kurių reikalauta pagal pirkimo dokumentus, nes perkančioji organizacija turi griežtai laikytis savo pačios nustatytų kriterijų; toks prašymas negali lemti to, kad atitinkamas konkurso dalyvis iš tikrųjų galiausiai pateiks naują pasiūlymą (žr. Teisingumo Teismo 2018 m. vasario 28 d. sprendimą sujungtose bylose MA.T.I. SUD ir DUEMMESGR, C?523/16 ir C?536/16, ir jame nurodytą Teisingumo Teismo jurisprudenciją).

36. Ieškovė laikosi pozicijos, kad pateikto pasiūlymo atitiktį pirkimo sąlygų 2 priedo techninės specifikacijos 8 pirkimo objekto daliai lentelės 1.8 punkto reikalavimui dėl veido kaukių pakavimo po 10 vnt. patvirtina su pasiūlymu pateikti dokumentai. Teisėjų kolegija, įvertinusi ieškovės su ieškiniu pateiktus pasiūlymo dokumentus, konstatuoja, kad ieškovės kartu su pasiūlymu pateikti dokumentai nesudaro pagrindo tokiai išvadai.

37. Pažymėtina, kad vienintelis dokumentas, kuriame nurodoma, kad veido kaukės supakuotos po 10 vnt., yra ieškovės su pirkimo dokumentais pateikta gamintojo techninė specifikacija anglų kalba. Tačiau teisėjų kolegijos vertinimu, šis dokumentas negali būti vertinamas, kaip įrodymas, pagrindžiantis ieškovės siūlytų veido kaukių pakavimo reikalavimo atitikimą viešojo pirkimo dokumentų reikalavimui – kad turi būti supakuotos po 10 vnt., kadangi šiame dokumente nenurodomas veido kaukių modelis, tik pažymima, kad tai trijų sluoksnių veido kaukė, o skiltyje „Manufacturer, Model“ pateikiamas tik gamintojas. Gamintojo techninėje specifikacijoje nesant duomenų apie kaukių modelį, nėra galimybės įsitikinti, kad ieškovės siūlytos gamintojo HuBei HongKang Protective Products CO., LTD vienkartinės kaukės (modelis HKFM001) atitinka būtent gamintojo techninėje specifikacijoje anglų kalba nurodytus parametrus (įskaitant pakavimo galimybes). Kitų objektyvių, ne pačios ieškovės parengtų dokumentų, kurie patvirtintų, kad ieškovės siūlomos kaukės yra supakuotos po 10 vnt., ieškovė kartu su pasiūlymu nepateikė. Tiek laboratorijos „Pony Test“ pavyzdžių bandymo protokolas, tiek gamintojo techninės specifikacijos vertimas į lietuvių kalbą (ieškovės teigimu pateiktas per klaidą), kuriuose yra nurodytas vienkartinių kaukių modelis HKFM001, patvirtina veido kaukių supakavimą po 50 vnt. dėžutėje.

38. Vien ieškovės užpildyta pasiūlymo techninė specifikacija, kurioje pažymima apie pasiūlymo atitiktį 1.8 punkto reikalavimui, negali būti vertinama kaip objektyvus įrodymas, pagrindžiantis ieškovės siūlomų vienkartinių kaukių atitikti pirkimo dokumentų reikalavimams, nesant kitų šią aplinkybę objektyviai galinčių pagrįsti dokumentų. Kasacinio teismo praktikoje pažymėta, kad tiekėjų paaiškinimams negali būti suteikiama tokia pati įrodomoji reikšmė kaip gamintojų techniniams dokumentams ar kitiems lygiaverčiams duomenims, kurie yra pradinis ir pagrindinis atitikties techninės specifikacijos reikalavimams vertinimo šaltinis, paaiškinimais ar deklaracijomis taip pat negali būti keičiama gamintojo techniniuose dokumentuose nurodoma informacija (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus 2018 m. spalio 4 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e3K-3-343-690/2018). Pasiūlymo formos 3 lentelės 11 punkte nurodyta, kad atitikimą techniniams reikalavimams, nurodytiems techninėje specifikacijoje, turi pagrįsti ne tiekėjų deklaracijos, bet gamintojo parengti katalogai ir siūlomų prekių techninių charakteristikų aprašymai (jei gamintojo kataloge neišsamiai atsispindi siūlomos prekės atitikimas techninei specifikacijai) arba nuoroda į internetinį puslapį, kuriame skelbiamos siūlomų prekių charakteristikos, kuriuose aiškiai matosi, kad aprašomas būtent tiekėjo pasiūlyme nurodytas prekės modelis. Šiuo atveju, kaip minėta, ieškovės pateiktoje gamintojo techninėje specifikacijoje, kurioje nurodyta kaukių pakavimo po 10 vnt. galimybė, nebuvo nurodytas konkretus ieškovės siūlytų kaukių modelis, todėl ieškovės užpildyta techninė specifikacija, kurioje pažymėta pasiūlymo atitiktis minėto punkto reikalavimui, negali būti laikoma pakankama, siekiant pagrįsti pasiūlymo atitikimą pirkimo sąlygų 2 priedo techninės specifikacijos 8 pirkimo objekto daliai lentelės 1.8 punkto reikalavimui.

39. Be to, ieškovės UAB „Saugima“ pasiūlymas buvo atmestas ir tuo pagrindu, kad pateiktas pasiūlymas neatitiko pirkimo sąlygų 2 priedo techninės specifikacijos 8 pirkimo objekto daliai lentelės 2 punkto reikalavimo – kad „turi atitikti EN14683 (arba lygiaverčio) standarto reikalavimus“.

40. Pažymėtina, kad pirkimo sąlygų 2 priedo techninės specifikacijos 8 pirkimo objekto daliai lentelės 2 punkte buvo nustatytas reikalavimas, kad atsakovių ketinamos įsigyti veido kaukės atitiktų EN 14683 (arba lygiaverčio) standarto reikalavimus. Pirkimo dokumentuose (Pasiūlymo formos 3 lentelės „Reikalaujami dokumentai“ 9 punkte) nustatyta, kad tiekėjas turi pateikti dokumentus, patvirtinančius atitikimą EN14683 arba lygiaverčio standarto reikalavimams (taikoma 8 pirkimo daliai).

41. Ieškovė UAB „Saugima“ pasiūlymo atitiktį šiam pirkimo reikalavimui grindė: i) UAB „Saugima“ pagal konkurso sąlygas užpildyta technine specifikacija; ii) gamintojo technine specifikacija, kurios 1.7 papunktyje nurodyta kaukių atitiktis EN14683 standartui; iii) laboratorijos „Pony Test“ pavyzdžių bandymo protokolą, kuriame taip pat yra nurodyta kaukių atitiktis EN14683:2019 standartui. Apeliacinės instancijos teismo teisėjų kolegija pažymi, kad kaip jau minėta šios nutarties 38 punkte, pačio tiekėjo parengta pasiūlymo techninė specifikacija negali būti vertinama kaip objektyvus pasiūlymo atitiktį tam tikriems reikalavimams patvirtinantis dokumentas.

42. Ieškovės su pasiūlymu pateikta gamintojo techninė specifikacija anglu kalba taip pat nėra pakankamas įrodymas, leidžiantis spręsti dėl ieškovės siūlomų kaukių atitikties EN14683 standartui (nors šis standartas ir pažymimas gamintojo techninės specifikacijos 1.7 punkte), kadangi pačioje techninėje specifikacijoje nenurodytas kaukės modelis. Todėl teisėjų kolegijos vertinimu, šis dokumentas negali būti laikomas pagrindžiančiu ieškovės pasiūlymo atitiktį pirkimo sąlygų 2 priedo techninės specifikacijos 8 pirkimo objekto daliai lentelės 2 punkto reikalavimui.

43. Byloje nustatyta, kad viešojo pirkimo komisija, atmesdama ieškovės pasiūlymą dėl neatitikties pirkimo sąlygų 2 priedo techninės specifikacijos 8 pirkimo objekto daliai lentelės 2 punkto reikalavimui, nurodė, kad tiekėjo pateikiamuose dokumentuose, kuriais jis siekė įrodyti siūlomos prekės atitikimą EN14683 (arba lygiaverčio) standarto reikalavimams, nėra nurodytas prekės modelis, todėl pateiktų dokumentų negalima susieti su tiekėjo siūloma vienkartine kauke. Tačiau ieškovės UAB „Saugima“ teigimu, jos pasiūlytų veido kaukių atitiktį standartui EN14683 patvirtino pateikta nepriklausomos laboratorijos „Pony Test“ atlikto bandymo ataskaita Nr. BOYFI1WR823167L1 anglų ir kinų kalbomis.

44. Teisėjų kolegija, susipažinusi su minėtos bandymo ataskaitos turiniu, nustatė, kad pateikta bandymo ataskaita buvo parengta 2020 m. balandžio 8 d. kreipusis gamintojui HuBei HongKang Protective Products CO., LTD. Šioje ataskaitoje nurodoma, kad bandymui buvo pateiktos vienkartinės veido kaukės HKFM001, o atlikus bandymus nustatyta vienkartinių veido kaukių (modelis HKFM001) atitiktis EN 14683:2019 standartui.

45. VPĮ 39 straipsnio 1 dalyje reglamentuojama, kad perkančioji organizacija gali reikalauti, kad tiekėjas kaip tinkamą priemonę, įrodančią, kad prekės, paslaugos ar darbai atitinka techninėse specifikacijose nurodytus reikalavimus ar kriterijus, pasiūlymų vertinimo kriterijus ar pirkimo sutarties vykdymo sąlygas, pateiktų Lietuvos Respublikoje įsteigtos atitikties vertinimo įstaigos tyrimų ataskaitą ar pažymą. Perkančiosios organizacijos taip pat pripažįsta kitose šalyse įsteigtų lygiaverčių atitikties vertinimo įstaigų išduotas pažymas. Kasacinio teismo praktikoje pripažįstama, kad paprastai tiekėjai, įrodydami, jog jų siūlomos prekės atitinka perkančiosios organizacijos paskelbtos techninės specifikacijos reikalavimus, jos prašomi (tai turi būti nurodyta pirkimo dokumentuose) pateikia arba kompetentingos institucijos oficialų dokumentą (bandymo protokolą, sertifikatą, pažymą, liudijimą ir pan.), arba gamintojo techninius dokumentus (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2011 m. kovo 21 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-119/2011). Tačiau nei VPĮ, nei teismų praktikoje neįtvirtinta gamintojo dokumentų absoliutumo, todėl perkančioji organizacija (o kilus ginčui – teismas) gamintojo dokumentus privalo įvertinti visų turimų dokumentų (duomenų) kontekste (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2012 m. lapkričio 15 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-471/2012).

46. Kaip minėta, pirkimo dokumentuose nebuvo nustatyta, kokiais konkrečiai dokumentais tiekėjai turi pagrįsti siūlomų veido kaukių atitiktį standartui EN 14683 (žr. šios nutarties 40 punktą). Pažymėtina, kad byloje nei viena iš šalių neteigia ir neįrodinėja, kad byloje esanti laboratorijos „Pony Test“ atlikto bandymo ataskaita Nr. BOYFI1WR823167L1 ir joje užfiksuoti duomenys būtų neteisingi. Tokių duomenų nenustatė ir apeliacinės instancijos teismas. Todėl teisėjų kolegija sprendžia, kad nagrinėjamu atveju, atsižvelgiant į pirkimo dokumentų sąlygas, nebuvo pagrindo nesivadovauti pateiktoje laboratorijos „Pony Test“ atlikto bandymo ataskaitoje Nr. BOYFI1WR823167L1 nurodytais duomenimis, apie gamintojo HuBei HongKang Protective Products CO., LTD, vienkartinių veido kaukių (modelis HKFM001) atitiktį standartui EN 14683. Atsižvelgiant į tai, konstatuotina, kad atsakovė VšĮ CPO LT nepagrįstai atmetė ieškovės pasiūlymą dėl neatitikimo pirkimo sąlygų 2 priedo techninės specifikacijos 8 pirkimo objekto daliai lentelės 2 punkto reikalavimui.

47. Teisėjų kolegija taip pat nesutinka su apeliantės UAB „Saugos gidas“ apeliacinio skundo argumentu, kad laboratorijos „Pony Test“ atlikto bandymo ataskaita nėra pakankamas dokumentas pagal subsidiariai taikytiną 1993 m. birželio 14 d. Europos Tarybos direktyvą 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų. Pažymėtina, kad remiantis šios direktyvos preambule, direktyvoje naudojama medicinos prietaisų klasifikacijos taisyklė, pagrįsta žmogaus kūno pažeidžiamumu, atsižvelgiant į riziką, susijusią su prietaisų techniniu projektavimu bei gamyba. I klasės prietaisų (šiai grupei priskiriamos ir medicininės veido kaukės) atitikties vertinimo procedūrą gali atlikti patys gamintojai, nes sužeidimo pavojus dėl šių gaminių yra nedidelis, o IIa klasės (rizikingesnės grupės) prietaisų gamybos etape notifikuotosios įstaigos dalyvavimas privalomas. Todėl pagal direktyvą leidimas gamintojui ar jo įgaliotam atstovui pačiam atlikti atitikties vertinimo procedūrą yra siejamas su vertinamų prietaisų rizika ir pavojingumu, todėl I klasės prietaisams taikoma supaprastinta atitikties vertinimo procedūra. Iš to seka, kad nurodytoje direktyvoje nėra nustatyto nei reikalavimo, kad I klasės prietaisų atitikties vertinimą atliktų notifikuota įstaiga, nei taisyklės, kad I klasės prietaisų atitikties vertinimą gali atlikti tik pats gamintojas ar jo atstovas. Dėl to, apeliantė nepagrįstai teigia, kad atitikties vertinimas galėjo būti atliekamas tik pačio gamintojo ar jo atstovo. Nagrinėjamuoju atveju nustatyta, kad laboratorija „Pony Test“ ginčui aktualių veido kaukių bandymą (ataskaita Nr. BOYFI1WR823167L1) atliko būtent gamintojo HuBei HongKang Protective Products CO., LTD iniciatyva.

Dėl procesinės bylos baigties

48. Teisėjų kolegija, atsižvelgdama į pirmiau nurodytą, sprendžia, kad ieškovė UAB „Saugima“ kartu su pasiūlymu nepateikė objektyvių duomenų, pagrindžiančių pasiūlymo atitiktį pirkimo sąlygų 2 priedo techninės specifikacijos 8 pirkimo objekto daliai lentelės 1.8 punkto reikalavimams („turi būti supakuotos po 10 vnt.“). Pirmosios instancijos teismo motyvai dėl perkančiosios organizacijos pareigos turiningai vertinti ieškovės pateiktus dokumentus pažeidimo nagrinėjamu atveju pripažįstami nepagrįstais, kadangi ieškovės UAB „Saugima“ pateiktas netinkamas gamintojo techninės specifikacijos vertimas negali būti kvalifikuojamas kaip redakcinio pobūdžio ištaisytina klaida. Ieškovė, tuo atveju, jeigu jai būtų pasiūlyta ištaisyti šį neatitikimą, būtų privalėjusi pateikti ne tik naują gamintojo techninės specifikacijos vertimą, tačiau ir pačią gamintojo techninę specifikaciją, kadangi pateiktoje gamintojo techninėje specifikacijoje nebuvo nurodytas siūlomų kaukių modelis, o klaidingu įvardijamame vertime – ir reikalaujama sąlyga, kad siūlomos veido kaukės yra supakuotos po10 vnt. Toks patikslinimas būtų lėmęs, kad ieškovės pasiūlymas iš neatitinkančio techninės specifikacijos 1.8 punkto reikalavimų taptų juos atitinkančiu, kas yra draudžiama.

49. Nors nagrinėjamu atveju nustatyta, kad perkančioji organizacija nepagrįstai nevertino ieškovės kartu su pasiūlymu pateiktos laboratorijos „Pony Test“ atlikto bandymo ataskaitos Nr. BOYFI1WR823167L1, dėl to nepagrįstai pripažino, kad ieškovės pasiūlymas neatitinka pirkimo sąlygų 2 priedo techninės specifikacijos 8 pirkimo objekto daliai lentelės 2 punkto reikalavimo, tačiau nagrinėjamu atveju šis pažeidimas nelemia perkančiosios organizacijos sprendimo atmesti ieškovės UAB „Saugima“ pasiūlymą panaikinimo, kadangi, kaip konstatuota šioje nutartyje, ieškovės UAB „Saugima“ pasiūlymas buvo pagrįstai atmestas ir dėl neatitikimo pirkimo sąlygų 2 priedo techninės specifikacijos 8 pirkimo objekto daliai lentelės 1.8 punkto reikalavimui – kad veido kaukės „turi būti supakuotos po 10 vnt.“.

50. Atsižvelgdama į aukščiau nurodytą, teisėjų kolegija konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismo sprendimas naikintinas ir byloje priimtinas naujas sprendimas – ieškovės UAB „Saugima“ ieškinį atmesti.

Dėl bylinėjimosi išlaidų paskirstymo

51. Apeliantė UAB „Saugos gidas“ prašo priteisti iš ieškovės UAB „Saugima“ 8 168,60 Eur bylinėjimosi išlaidas, kurias sudaro 5 880,60 Eur išlaidos už advokato teisinę pagalbą ir 2 288 Eur dydžio žyminis mokestis, sumokėtas už pateiktą apeliacinį skundą. Kartu su prašymu apeliantė pateikė šias išlaidas pagrindžiančius įrodymus.

52. Ieškovė UAB „Saugima“ prašo priteisti iš apeliantės UAB „Saugos gidas“ 2 922,15 Eur bylinėjimosi išlaidų. Kartu su prašymu pateikė šias išlaidas pagrindžiančius įrodymus.

53. Šaliai, kurios naudai priimtas sprendimas, iš antrosios šalies priteisiamas bylinėjimosi išlaidų atlyginimas (CPK 93 straipsnio 1, 2 dalys). Šalies išlaidos, susijusios su advokato ar advokato padėjėjo pagalba, atsižvelgiant į konkrečios bylos sudėtingumą ir advokato ar advokato padėjėjo darbo ir laiko sąnaudas, yra priteisiamos ne didesnės, kaip yra nustatyta teisingumo ministro kartu su Lietuvos advokatų tarybos pirmininku patvirtintose rekomendacijose dėl užmokesčio dydžio (CPK 98 straipsnio 2 dalis).

54. Atsižvelgiant į tai, kad nagrinėjamu atveju tenkinamas iš esmės apeliantės UAB „Saugos gidas“ apeliacinis skundas, bylinėjimosi išlaidos ieškovei UAB „Saugima“ ir apeliantės UAB „Saugos gidas“ nepriteistinos.

55. Apeliantė prašo priteisti 2 288 Eur už apeliacinį skundą sumokėtą žymini mokestį. Kadangi apeliantės UAB „Saugima“ skundas iš esmės tenkinamas, šios byloje patirtos išlaidos priteistinos apeliantei iš ieškovės UAB „Saugima“. Tačiau apeliantės prašymas priteisti 5 880,60 Eur bylinėjimosi išlaidas už advokato teisinę pagalbą tenkintinas tik iš dalies. Nagrinėjamu atveju, maksimali už apeliacinio skundo parengimą advokatui priteistina suma sudaro 3 496,25 Eur (žr. https://www.infolex.lt/teise/Default.aspx?Id=32&sid=9). Kadangi apeliantės prašoma priteisti bylinėjimosi išlaidų už advokato teisinę pagalbą suma viršija teisingumo ministro kartu su Lietuvos advokatų tarybos pirmininku patvirtintose rekomendacijose dėl užmokesčio dydžio nustatytą maksimalų už apeliacinio skundo parengimą priteistiną sumą, taip pat nagrinėjamoje byloje nekeliami sudėtingi teisės aiškinimo klausimai, tenkinama tik dalis apeliaciniame skunde nurodytų argumentų, apeliantei priteistinas bylinėjimosi išlaidų atlyginimas mažintinas iki maksimalios 3 496,25 Eur priteistinos sumos. Viso apeliantei iš ieškovės priteistina 5 784,25 Eur bylinėjimosi išlaidų atlyginimas (2 288 Eur sumokėtas žyminis mokestis + 3 496,25 Eur už advokato teisinę pagalbą rengiant apeliacinį skundą).

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 2 punktu,

Rezoliucinė dalis

nusprendžia:

Vilniaus apygardos teismo 2020 m. lapkričio 4 d. sprendimą panaikinti ir priimti naują sprendimą – ieškovės uždarosios akcinės bendrovės „Saugima“ ieškinį atmesti.

Priteisti apeliantei uždarajai akcinei bendrovei „Saugos gidas“ iš ieškovės uždarosios akcinės bendrovės „Saugima“ 5 784,25 Eur (penkis tūkstančius septynis šimtus aštuoniasdešimt keturis Eur ir 25 ct) bylinėjimosi išlaidų atlyginimą.

Teisėjos Danutė GasiūnienėDanguolė MartinavičienėAldona Tilindienė