Vilniaus apygardos teismo nutartis

2022-09-15 · Civilinė byla Nr. e2S-2260-866/2022

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2022-09-15
Bylos Nr.
e2S-2260-866/2022
Teisminio proceso Nr.
2-52-3-01589-2021-0
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Asta Pikelienė
Ieškovas
uždarosios akcinės bendrovės „Turto lizingas“
Atsakovas
G. B. B. R., S. N. R.
Kategorijos
Civilinė byla Nr. e2S-2260-866/2022Teisminio proceso Nr. 2-52-3-01589-2021-0Procesinio sprendimo kategorija: 3.3.1.17 (S)
VILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2022 m. rugsėjo 15 d.Vilnius

Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Asta Pikelienė

teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal apeliantų (atsakovų) G. B. B. R. ir S. N. R. atskirąjį skundą civilinėje byloje pagal ieškovės uždarosios akcinės bendrovės „Turto lizingas“ ieškinį atsakovams G. B. B. R. ir S. N. R. dėl procesinių palūkanų priteisimo.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

I. Ginčo esmė

1. Ieškovė uždaroji akcinė bendrovė (toliau – UAB) „Turto lizingas“ (toliau – ieškovė) kreipėsi į teismą su ieškiniu, prašydama:

1.1. Iš G. B. B. R. ir S. N. R. (toliau – atsakovai) ieškovės naudai solidariai priteisti 5 proc. procesinių palūkanų nuo šios bylos iškėlimo teisme dienos iki visiško Vilniaus regiono apylinkės teismo Vilniaus rajono rūmų 2021 m. vasario 8 d. sprendimo civilinėje byloje Nr. e2-61-341/2021 ir Vilniaus apygardos teismo 2021 m. gegužės 18 d. nutarties civilinėje byloje Nr. e2A-1280-430/2021 įvykdymo, kuriais ieškovei iš atsakovų buvo solidariai priteisti 21 920 Eur už laikotarpį nuo 2017 m. rugsėjo 18 d. iki 2019 m. gruodžio 31 d. ir 800 Eur kas mėnesį už laikotarpį nuo 2020 m. sausio 1 d. iki teismo sprendimo priėmimo;

1.2. Iš atsakovų ieškovės naudai priteisti patirtas bylinėjimosi išlaidas.

2. Ieškinyje nurodė, kad Vilniaus regiono apylinkės teismo Vilniaus rajono rūmai 2021 m. vasario 8 d. sprendimu civilinėje byloje Nr. e2-61-341/2021, iš dalies tenkino ieškovės ieškinį ir (i) nurodė iškeldinti atsakovus iš ieškovei priklausančios gyvenamosios patalpos, esančios (duomenys neskelbtini) (toliau – patalpa), bei priteisė ieškovės naudai iš atsakovų 21 920 Eur negautas pajamas bei 2570,32 Eur bylinėjimosi išlaidų.

Žemesnės instancijos teismas

3. Vilniaus apygardos teismas 2021 m. gegužės 18 d. nutartimi, priimta civilinėje byloje Nr. e2A-1280-430/2021, pakeitė Vilniaus regiono apylinkės teismo sprendimą ir nutarė: (i) iškeldinti atsakovus iš patalpos; (ii) priteisti solidariai iš atsakovų ieškovės naudai negautas pajamas – 21 920 Eur už laikotarpį nuo 2017 m. rugsėjo 18 d. iki 2019 m. gruodžio 31 d; (iii) priteisti solidariai iš atsakovų ieškovės naudai negautas pajamas – 800 Eur kas mėnesį už laikotarpį nuo 2020 m. sausio 1 d. iki teismo sprendimo priėmimo; (iv) priteisti lygiomis dalimis iš atsakovų ieškovės naudai 2 570,32 Eur bylinėjimosi išlaidų; (v) priteisti lygiomis iš atsakovų valstybės naudai 10,55 Eur bylinėjimosi išlaidų.

Šalies argumentai

4. Ieškovė nurodė, kad įsiteisėjus Vilniaus apygardos teismo nutarčiai, atsakovai geranoriškai nevykdo teismo sprendimo, neatlygina ieškovei žalos dėl ko ieškovė patiria nuostolių. Dėl šios priežasties ieškovė teikia ieškinį dėl procesinių palūkanų priteisimo.

Atsiliepimas

5. Atsakovai atsiliepime nurodė, kad yra gavę tik ieškovės prašymą, išverstą į prancūzų kalbą ir mano, kad pareiškėja savo noru nepateikė priedų ir jų vertimo. Informavo, kad yra pasirengę pateikti atsakymą UAB „Turto lizingas“, parašytą lietuvių kalba, kai tik gaus iš jų į prancūzų kalba išverstus lydimuosius dokumentus.

6. Paaiškėjus, kad atsakovai valstybinės kalbos nesupranta ir yra Prancūzijos piliečiai, 2022 m. liepos 10 d. Vilniaus regiono apylinkės teismo Vilniaus rajono rūmų nutartimi ieškovei UAB „Turto lizingas“ buvo nustatytas terminas iki 2022 m. rugsėjo 20 d. ieškinio trūkumams pašalinti, pateikti teismui procesinių dokumentų ir jų priedų vertimus į prancūzų kalbą.

7. Vilniaus regiono apylinkės teismo Vilniaus rajono rūmuose 2022 m. rugpjūčio 30 d. gauti ieškovės UAB „Turto lizingas“ rašytiniai paaiškinimai, kad ieškovė atsisako ieškinio priedų Nr.1-3 ir todėl pateikia tik ieškinio vertimą į prancūzų kalbą.

II. Atskirojo skundo argumentai

8. Apeliantai G. B. B. R. ir S. N. R. atskiruoju skundu prašo gauti visus teismo procesinius dokumentus su vertimu į prancūzų kalbą, kad galėtų tinkamai pasiruoši bylos nagrinėjimui ir paduoti savo atsikirtimus.

9. Nurodo, kad atsakinga už bylos nagrinėjimą teisėja pažeidė apeliantų teises dėl tinkamo procesinių dokumentų teikimo su vertimu į atsakovams suprantamą kalbą. Skiria bylos nagrinėjimo posėdžius, bet procesinių dokumentų vertimų nėra gavę iki šios dienos.

Motyvuojamoji dalis

Teismas konstatuoja:

III. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados

10. Atskirųjų skundų nagrinėjimą apeliacinės instancijos teisme reglamentuoja Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – ir CPK) III dalies XVI skyriaus antrojo skirsnio nuostatos (CPK 334 – 339 straipsniai). Atskiriesiems skundams paduoti ir nagrinėti taikomos taisyklės, reglamentuojančios procesą apeliacinės instancijos teisme, išskyrus šiame skirsnyje numatytas išimtis (CPK 338 straipsnis).

11. Atskirasis skundas turi atitikti bendruosius procesiniams dokumentams keliamus reikalavimus, nustatytus CPK 111–114 straipsniuose, ir specialiuosius reikalavimus, nustatytus CPK 306, 311 straipsniuose (CPK 338 straipsnis). Pagal CPK 306 straipsnį apeliaciniame (atskirajame) skunde, be bendrų procesiniams dokumentams keliamų reikalavimų, turi būti nurodytas skundžiamas sprendimas (nutartis) ir teismas, priėmęs tą sprendimą.

12. Nagrinėjamu atveju, įvertinus atsakovų pateikto procesinio dokumento, pavadinto atskiruoju skundu, turinį ir jame suformuluotą reikalavimą, nėra nustatyta jog apeliantai (atsakovai) kvestionuotų pirmosios instancijos teismo nutarties, kuri pagal CPK nuostatas galėtų būti skundžiama atskiruoju skundu, teisėtumą ir pagrįstumą. Minėtu procesiniu dokumentu atsakovai iš esmės siekia to, kad pirmosios instancijos teismas atliktų tam tikrus procesinius veiksmus. Pažymėtina, kad tokio pobūdžio prašymų pateikimo, priėmimo ir nagrinėjimo klausimus nustato atskiros CPK įtvirtintos teisės normos (CPK 72 straipsnio 3 - 4 dalys).

13. Taigi, apeliantų procesiniame dokumente nurodytos aplinkybės ir nesutikimas su tam tikrais pirmosios instancijos teismo procesiniais veiksmais šiuo atveju negalėtų būti savarankišku apeliacijos objektu, kita vertus, tai neužkerta galimybės apeliantams nurodytomis aplinkybėmis remtis apeliaciniame skunde, pirmosios instancijos teismui priėmus galutinį procesinį sprendimą.

14. Atsižvelgiant į nurodytas aplinkybes, apeliacinis procesas, pradėtas pagal atsakovų pateiktą atskirąjį skundą, nutraukiamas nesant apeliacijos objekto (CPK 315 straipsnio 2 dalies 3 punktas, 315 straipsnio 5 dalis) ir dėl atskirojo skundo argumentų pagrįstumo nepasisakoma.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 315 straipsnio 5 dalimi, 338 straipsniu, teismas

nutaria:

nutraukti apeliacinį procesą, pradėtą pagal atsakovų G. B. B. R. ir S. N. R. atskirąjį skundą.

Nutartis įsiteisėja nuo jos priėmimo dienos.

Teisėja Asta Pikelienė