- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2020-12-15
- Bylos Nr.
- 2T-73-450/2020
- Teisminio proceso Nr.
- 2-60-3-00062-2020-3
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Asta Radzevičienė
- Pareiškėjas
- RAB „Baltlitsroj“
- Suinteresuotas asmuo
- G. J. A.
teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal pareiškėjos RAB „Baltlitsroj“ (OOO Baltlitsroj) arbitražo administratorės M. T. T. (M. T. T.) prašymą dėl Rusijos Federacijos Kaliningrado srities arbitražo teismo 2019 m. liepos 18 d. nutarties byloje Nr. A21-7471-74/2016 pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje, suinteresuotas asmuo G. J. A.,
Aprašomoji dalis
nustatė:
1. Lietuvos apeliaciniame teisme gautas pareiškėjos RAB „Baltlitsroj“ arbitražo administratorės M. T. T. prašymas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje Rusijos Federacijos Kaliningrado srities Arbitražo teismo 2019 m. liepos 18 d. nutartį byloje Nr. A21-7471-74/2016, kuria iš G. J. A. priteista 62 475,64 Eur (4 413 766,99 rublių nuostolių ir 45 068,84 rublių valstybinė rinkliava) RAB „Baltlitstroj“ naudai.
2. Suinteresuotas asmuo G. J. A. tinkamai informuotas apie pareiškėjos prašymo nagrinėjimą, atsiliepimo į prašymą nepateikė. Patikrinus įteikimo pranešimą apie siuntą K19, kuria suinteresuotam asmeniui siųsta teismo korespondencija jo deklaruotu gyvenamosios vietos adresu (Palanga, Valteriškės g. 19), nustatyta, kad suinteresuotam asmeniui siųstas laiškas jam asmeniškai buvo įteiktas 2020 m. lapkričio 17 d. (siuntos registracijos numeris RE224277791LT ).
Motyvuojamoji dalis
Prašymas tenkinamas
3. Pagal Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 809 straipsnio 1 dalį užsienio teismų (arbitražų) sprendimai Lietuvos Respublikos teritorijoje gali būti vykdomi tik po to, kai juos pripažįsta Lietuvos apeliacinis teismas, kaip valstybės įgaliota institucija pripažinti sprendimą. Užsienio valstybių sprendimų pripažinimo institutas yra grindžiamas principine nuostata, pagal kurią užsienio teismų sprendimai pripažįstami neperžiūrint jų esmės, t. y. teisėtumo ir pagrįstumo (CPK 810 straipsnio 4 dalis).
4. Tarptautinių sutarčių pagrindu užsienio teismų sprendimai pripažįstami pagal šiose sutartyse nustatytas sąlygas (CPK 810 straipsnio 5 dalis), šiomis sąlygomis valstybės iš esmės susitaria dėl kontrolės, kurią valstybių teisminės institucijos vykdo viena kitos atžvilgiu, ribų; jų tikslas – pamatinių pripažįstančios valstybės vidaus tvarkos nuostatų apsauga. Kasacinio teismo praktikoje konstatuota, kad, esant tarptautinei dvišalei sutarčiai dėl teisinės pagalbos, užsienio teismo sprendimo pripažinimo procedūra reiškia ne ką kitą, kaip patikrinimą, ar nėra teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2009 m. spalio 5 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-375/2009). Prašymą dėl užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo nagrinėjantis teismas neturi diskrecijos tikrinti, ar teisingai užsienio valstybės teismas pritaikė materialiosios ir proceso teisės normas, jo diskrecijos ribos – patikrinimas, ar nėra tarptautinėje sutartyje ar kitame teisės akte (įstatyme, reglamente, kt.) nustatytų pagrindų sprendimo nepripažinti ir neleisti jo vykdyti.
5. Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos 1992 m. liepos 21 d. sutarties Dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose (toliau – Tarptautinės sutarties) 50 straipsnyje įtvirtintas susitariančiųjų šalių teisingumo įstaigų sprendimų civilinėse ir šeimos bylose, nuosprendžių dėl nusikaltimu padarytos žalos atlyginimo abipusio pripažinimo principas, o Tarptautinės sutarties 52 straipsnyje nurodyti susitariančiosios šalies kompetentingam teismui su prašymu dėl užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo pateikiami dokumentai: 1) teismo patvirtintas sprendimo nuorašas, oficialus dokumentas apie sprendimo įsiteisėjimą, jeigu tai nėra aišku iš paties sprendimo teksto; 2) dokumentas, patvirtinantis, kad atsakovui, nedalyvavusiam procese, buvo laiku ir nustatyta forma bent vieną kartą įteiktas šaukimas į teismą; 3) 1 ir 2 punktuose nurodytų dokumentų patvirtinti vertimai.
6. Bylos duomenimis nustatyta, kad pareiškėja Lietuvos apeliaciniam teismui pateikė: 1) prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Kaliningrado srities arbitražo teismo 2019 m. liepos 18 d. nutartį byloje Nr. A21-7471-74/2016; 2) prašomos pripažinti užsienio teismo nutarties nuorašą ir jos vertimą į lietuvių kalbą; 3) 2018 m. gruodžio 29 d. nutartį, kuria patvirtinta M. T. T. RAB „Baltlistroj“ arbitražo administratoriumi, vertimą į lietuvių kalbą; 4) 2019 m. spalio 29 d. nutartį, kuria pratęstas bankroto administravimo terminas iki 2020 m. balandžio 25 d., vertimą į lietuvių kalbą; 5) įgaliojimą, patvirtinantį, kad G. J. A. Rusijos Federacijoje visose civilinėse ir administracinėse bylose atstovauja M. N. S..
7. Lietuvos Respublikos teismas, priimdamas sprendimą pripažinti ir leisti vykdyti Rusijos Federacijos arbitražo teismo sprendimą turi pareigą įsitikinti, kad nėra sąlygų, nustatytų Tarptautinės sutarties 56 straipsnyje, kurios lemtų atsisakymą pripažinti ir leisti vykdyti užsienio teismo sprendimą. Šio straipsnio 1 punkte nustatyta, kad pripažinti teismo sprendimą arba leisti jį vykdyti gali būti atsisakyta, jeigu padavęs prašymą asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dėl to, kad jiems arba jų įgaliotiniams (atstovams) nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas šaukimas į teismą.
8. Šiuo atveju pareiškėjos pateikti oficialūs užsienio teismo dokumentai patvirtina, kad suinteresuotas asmuo buvo laiku ir tinkamai informuotas apie bylos nagrinėjimą. Iš prašomo pripažinti ir leisti vykdyti užsienio arbitražo teismo nutarties turinio matyti, kad suinteresuotas asmuo naudojosi jam užsienio valstybės procesiniuose įstatymuose įtvirtintomis teisių gynybos priemonėmis, t. y. nutartis buvo priimta bylos procese dalyvaujant suinteresuoto asmens (atsakovo užsienio teismo byloje) G. J. A. atstovei M. N. S.. Pareiškėja taip pat pateikė Vilniaus m. 1-ojo notaro biuro notarės išduoto įgaliojimo kopiją, patvirtinančią, kad G. J. A. įgaliojo M. N. S. atstovauti jį bei jo vardu vesti Rusijos Federacijoje visas civilines, administracines bylas, atstovauti visuose teismuose. Esant nurodytoms aplinkybėms, nėra pagrindo atsisakyti pripažinti užsienio valstybės teismo sprendimą Tarptautinės sutarties 56 straipsnio 1 punkte nustatytu pagrindu.
9. Išnagrinėjus šioje civilinėje byloje ir Lietuvos teismų informacinėje sistemoje LITEKO esančius duomenis, nenustatyta, kad Lietuvos Respublikoje dėl to paties teisinio ginčo tarp tų pačių šalių ankščiau būtų inicijuota byla, priimtas ir įsiteisėjęs teismo sprendimas (išskyrus prašymų pripažinti užsienio teismo sprendimą) (Tarptautinės sutarties 56 straipsnio 2 punktas).
10. Teismas nurodo, kad Rusijos Federacijos Kaliningrado srities arbitražo teismo 2019 m. liepos 18 d. nutartimi byloje Nr. A21-7471-74/2016 buvo sprendžiama dėl nuostolių (baudos ir delspinigių) atlyginimo bei dėl Rusijos Federacijos valstybinės rinkliavos priteisimo. Nei vienas iš nurodytų klausimų nėra priskiriamas išimtinei Lietuvos Respublikos įstaigų (teismų) kompetencijai (CPK 784-786 straipsniai, 789 straipsnis), o priimtas sprendimas, atsižvelgiant į ginčo pobūdį, neprieštarauja Lietuvos Respublikos Konstitucijoje įtvirtintai viešajai tvarkai, teismas sprendžia, kad nėra pagrindo atsisakyti pripažinti užsienio valstybės arbitražo teismo nutartį Tarptautinės sutarties 56 straipsnio 3 punkte nustatytu pagrindu.
11. Atsižvelgiant į byloje nustatytas aplinkybes, šalių argumentus, arbitražo teismo nutarties turinį, ir byloje nesant jokios informacijos apie akivaizdžius tarptautinei viešajai tvarkai prieštaraujančius šalių veiksmus, teismo vertinimu, nėra pagrindo teigti, kad, pripažinus Rusijos Federacijos Kaliningrado srities arbitražo teismo nutartį Lietuvos Respublikoje, atsirastų tokie teisiniai padariniai, kurie būtų nesuderinami su tarptautine viešąja tvarka. Kadangi nagrinėjamoje byloje nėra nustatyta Tarptautinės sutarties 18 straipsnyje nustatytų atsisakymo suteikti teisinę pagalbą pagrindų, taip pat 56 straipsnyje nustatytų kitos susitariančiosios valstybės teismo sprendimo (nutarties) nepripažinimo pagrindų, todėl konstatuojama, jog yra teisinis pagrindas pripažinti Lietuvos Respublikos teritorijoje Rusijos Federacijos Kaliningrado srities arbitražo teismo 2019 m. liepos 18 d. nutartį byloje Nr. A21-7471-74/2016.
12. Pareiškėjai išaiškinama, kad Tarptautinės sutarties 54 straipsnyje nustatyta, jog pripažintų ir leistų vykdyti teismo sprendimų vykdymo tvarką reguliuoja valstybės, kurios teritorijoje prašoma tokį sprendimą vykdyti, įstatymai. Pagal CPK 774 straipsnį Lietuvos apeliacinis teismas išduoda vykdomąjį raštą pagal pripažintą ir leistą vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio valstybės teismo sprendimą bei išsiunčia jį išieškotojui, jeigu prašyme pripažinti sprendimą išieškotojas nurodo, kad sprendimo pripažinimas reikalingas jam įvykdyti Lietuvos Respublikoje. Šį vykdomąjį raštą antstoliui vykdyti pateikia pats išieškotojas arba jo atstovas (CPK 650 straipsnio 1 dalis).
13. Siekdama pripažintą ir leistą vykdyti Rusijos Federacijos Kaliningrado srities arbitražo teismo nutartį vykdyti priverstinai, pareiškėja turi teisę su jai išduotu vykdomuoju raštu, prie jo pridėdama šios teismo nutarties patvirtintą kopiją, pripažintos ir leistos vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio valstybės nutarties patvirtintą kopiją ir jos įstatymų nustatyta tvarka patvirtintą vertimą į lietuvių kalbą, kreiptis į vykdymo vietos antstolį (CPK 590, 775 straipsniai). Lietuvos Respublikoje veikiančių antstolių sąrašas bei jų aptarnaujamos teritorijos yra nurodytos interneto svetainėje http://www.antstoliurumai.lt/lt/antstoliu-paieska.
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 809–812 straipsniais, 293 straipsnio 1 punktu,
Rezoliucinė dalis
nutaria:
pareiškėjos Rusijos Federacijoje registruoto juridinio asmens RAB „Baltlitstroj“ administratorės M. T. T. prašymą tenkinti.
Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje Rusijos Federacijos Kaliningrado srities Arbitražo teismo 2019 m. liepos 18 d. nutartį, priimtą civilinėje byloje Nr. A21-7471-74/2016, dėl nuostolių ir valstybinės rinkliavos išieškojimo iš suinteresuoto asmens G. J. A. (asmens kodas (duomenys neskelbtini)
Nutartis įsiteisėja nuo jos priėmimo dienos ir per tris mėnesius gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.