Šiaulių apylinkės teismo sprendimas

Šalies argumentai

pareiškėjai prašo panaikinti Šiaulių miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyriaus 2020 m. sausio 23 d. raštą Nr. (27.85)SD-26 “Dėl vaiko gimimo registravimo”; įpareigoti Šiaulių miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyrių atlikti civilinės būklės akto - A. V. ir I. V. dukros, gimusios (duomenys neskelbtini). Lietuvos sveikatos mokslų universitetinės ligoninės Kauno klinikoje, gimimo įtraukimą į apskaitą, suteikiant dukrai A. M. vardą ir tuo pagrindu išduoti gimimo akto įrašą.

Pareiškime nurodoma, kad (duomenys neskelbtini) gimė A. V. ir I. V. duktė. Po vaiko gimimo kreipėsi į Šiaulių miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyrių dėl vaiko įregistravimo, pageidaudami suteikti vaikui A. M. vardą. Šiaulių miesto savivaldybės administracijos Civilinės metrikacijos skyrius 2020 m. sausio 23 d. raštu Nr. (27.85)SD-26 “Dėl vaiko gimimo įregistravimo” atsisakė įregistruoti vaiko gimimą su pasirinktu vardu A. Savo atsisakymą Civilinės metrikacijos skyrius argumentavo tuo, kad pagal Lietuvos Respublikos CK 3.282 str. nuostatas, Civilinės metrikacijos taisyklių, patvirtintų teisingumo ministro 2016-12-28 įsakymu Nr. IR-334, 23 p. nuostatas, civilinės būklės aktų įrašai sudaromi lietuvių kalba. Transkribuojant vardus, kaip ir bendrinius žodžius, dvigubosios priebalsės perteikiamos kaip viena. Kalbininkų vertinimu užrašymas A. neatitiktų Lietuvos Respublikos civilinės būklės aktų registravimo įstatymo 6 str. 6 p. nuostatos “civilinės būklės aktų įrašai įrašomi lietuvių kalba” nei nuostatos “rašomi pagal tarimą” nei LR Aukščiausiosios Tarybos 1991-01-31 nutarimu Nr. 1-1031 “Dėl vardų ir pavardžių rašymo Lietuvos Respublikos piliečių pase” 1 - 2 p. nuostatų. Pareiškėjų pasirinktas vardas A. yra plačiai žinomas Lietuvoje, vartojamas, gerai suprantamas, sudarytas išimtinai lotynų abėcėlės pagrindu. Pagal viešai prieinamą Valstybinės lietuvių kalbos komisijos skelbiamą vardų registruotų Lietuvoje statistiką vardas A. 1990 - 2018 metų laikotarpiu buvo užregistruotas 240 kartų. Lyginant su 1990-2013 laikotarpiu šis vardas populiarėja ir registruotas žymiai dažniau. Remiantis šia statistika darytina išvada, kad tokia vardo A. rašyba Lietuvoje yra leistina ir įteisinta. Civilinės metrikacijos skyrius neužtikrino teisės į privatų ir šeimos gyvenimą, pasirinkti vaiko vardą ir užregistruoti vaiko gimimą. Teisė į vardą, pavardę, galimybė juos pasirinkti ir keisti laisva valia yra viena iš teisės į privatų gyvenimą sudedamųjų dalių, Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 8 str. Tai ne kartą yra pažymėjęs Europos Žmogaus Teisių Teismas, nurodydamas, kad vardo ir pavardės registravimo ribojimai yra susiję su privataus gyvenimo ribojimais. Tokios pat praktikos laikosi ir Lietuvos teismas spręsdami tokio pobūdžio bylas, civilinė byla Nr. E2YT-3718- 291/2016; byla Nr. E2YT-5187-734/2017, byla Nr. e2YT-6099-465/2019.