Panevėžio apygardos teismo nutartis

2014-01-08 · Byla Nr. ATP-7-337/2014

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗

Bylos eiga

  1. Pirmoji instancijaNutarimas · 2013-11-13Panevėžio apylinkės teismas
  2. ApeliacijaNutartis · 2014-01-08Panevėžio apygardos teismas
Teismas
Panevėžio apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2014-01-08
Bylos Nr.
ATP-7-337/2014
Teisminio proceso Nr.
4-08-3-02433-2013-3
Bylos rūšis
administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
Teisėjas
Evaldas Vanagas
Nukentėjusysis
V. V.
Kategorijos
  • 79.1pavadinimo nepavyko patikrinti

Teisėjas Arūnas Nevardauskis Adm. teisės pažeidimo byla Nr. ATP-7-337/2014

Proceso Nr. 4-08-3-02433-2013-3Procesinio sprendimo kategorija: 79.1. (S)

PANEVĖŽIO APYGARDOS TEISMAS

NUTARTIS

LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU

2014 m. sausio 8 d.

Panevėžys

Panevėžio apygardos teismo teisėjas Evaldas Vanagas, teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjęs nukentėjusiojo V. V. apeliacinį skundą dėl Panevėžio miesto apylinkės teismo 2013 m. lapkričio 13 d. nutarimo administracinio teisės pažeidimo byloje,

Aprašomoji dalis

nustatė:

2013-10-14 A. R. surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas už tai, kad 2013-09-27 11 val. Panevėžio r. sav., (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini), A. R. kieme buvo pastatytas stendas, ant medinio koto pritvirtinta lentelė su užrašu „(duomenys neskelbtini)“, kuri buvo nukreipta į kaimyno V. V. kiemo pusę. V. V. savo namo kieme vykdo ūkinę veiklą, t.y. prekybą medeliais ir sodinukais, todėl pas jį kieme dažnai būna dirbantys asmenys ir pirkėjai. Savo pasisakymais ir viešai demonstruojamu užrašu A. R. įžeidė kaimyną V. V., tuo pažeisdamas viešąją tvarką ir žmonių rimtį. Nurodyta, kad tokiais veiksmais A. R. padarė administracinį teisės pažeidimą, numatytą ATPK 174 str.

Skundžiamu 2013-11-13 Panevėžio miesto apylinkės teismo nutarimu vadovaujantis ATPK 250 str. 1 p. administracinio teisės pažeidimo byla A. R. atžvilgiu pagal ATPK 174 str. nutraukta nesant administracinio teisės pažeidimo sudėties.

Nukentėjusysis V. V. skundžia 2013-11-13 Panevėžio miesto apylinkės teismo nutarimą ir prašo nutarimą panaikinti ir priimti naują nutarimą – pripažinti A. R. padarius administracinį teisės pažeidimą, numatytą ATPK 174 str.

Šalies argumentai

Apeliantas nurodo, kad pagal skundžiamame nutarime nurodomą Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo praktiką, tarp asmenų esant konfliktui dėl asmeninių santykių, veikos teisinį įvertinimą kaip smulkų chuliganizmą lemia asmens pasirinkta tokių santykių aiškinimosi vieta bei visuomenei nepriimtinas tokių santykių aiškinimosi būdas, kuo asmuo parodo savo nepagarbą visuomenei. Nukentėjusysis nurodo, kad plakatą su užrašu „(duomenys nekslebtini)“ pagamino ir prie jo, apelianto, tvoros pakabino A. R.. Apeliantas tvirtina, kad visuma bylos įrodymų patvirtina, kad plakatas pagamintas tyčia ir jo atžvilgiu, buvo nukreiptas į jo kiemo pusę, po to, ko jis plakatą uždengė, A. R. jį iškėlė ant aukštesnio stiebo, o nukabinus plakatą, A. R. iškabino kitą, kurio turinys adresuotas jo, apelianto, klientams. A. R. teismo posėdyje nepaneigė, kad jį, apeliantą, jis vadina „myžnium“, nes su juo yra susipykęs ir, jo nuomone, apeliantą taip vadina ir kiti asmenys. Tai, kad A. R. lako neapykantą jo atžvilgiu patvirtina ta aplinkybė, jog A. R. buvo baustas administracine tvarka už tai, kad jo laikomos bitės sugėlė apelianto dukrą. Todėl, siekdamas kerštauti ir žlugdyti jo verslą, A. R. pasirinko aiškiai visuomenei nepriimtiną asmeninių santykių aiškinimosi būdą ir vietą. Įžeidžiančio turinio stendą A. R. iškėlė ties jo, apelianto, tvora žinodamas, kad jį skaitys daugybė žmonių. Nukreipiant į jo kiemą, kur vyksta prekyba, siekta, kad jo pirkėjai žinotų sodinukų pardavėją kaip vadinamą „myžnium“. Teigia, kad šis teiginys neabejotinai vertintinas ne kaip provokuojantis, bet kaip žeidžiantis žmogų, yra užgaulus ir nepadorus, todėl teismo išvada, kad tekste nėra užgaulių, nepadorių žodžių, yra neteisinga. Teismas skundžiamame nutarime pripažino, kad toks žodis gali būti įžeidžiantis. A. R. pasirinktas įžeidinėjimo būdas, rodo, kad jis negerbia ne tik jo, bet ir visuomenės, nes tekstą nemalonu skaityti. Pažymi, kad pirkti sodinukų atvykdavo daug ir įvairaus amžiaus bei išsilavinimo žmonių, todėl net ir pripažinus, jog A. R. veiksmai neatlikti viešoje vietoje, jo veiksmuose yra ATPK 174 str. numatyto teisės pažeidimo sudėtis. Apeliantas teigia, kad nors stendą A. R. pastatė savo namų valdoje, tačiau jo veiksmai laikytini padaryti viešoje vietoje, nes stendas pastatytas toje vietoje, kur jis, apeliantas, vykdė prekybą sodinukais, o A. R. tai žinojo ir siekė, kad stendą pamatytų kuo daugiau žmonių.

Atsiliepimas

A. R. atsiliepimu į paduotą apeliacinį skundą nurodo, kad su apeliaciniame skunde išdėstytais motyvais nesutinka ir prašo 2013-11-13 Panevėžio miesto apylinkės teismo nutarimą palikti nepakeistą ir apeliacinį skundą atmesti. A. R. teigia, kad skundžiamas teismo nutarimas priimtas visapusiškai, išsamiai ir objektyviai išnagrinėjus visas bylos aplinkybes, vadovaujantis įstatymu, taip pat teisingumo ir protingumo kriterijais.

Šalies argumentai

A. R. nurodo, kad jis, bandydamas apsaugoti žemdirbių žemės krašto rinką nuo įvežtinės, daugiausia lenkiškos žemės ūkio produkcijos, savo nuosavoje namų valdoje reklaminėmis afišomis bando sužadinti žmonių pilietiškumo jausmą ir pirkti lietuvišką prekę, o ne įvežtinę. Tvirtina, kad toks yra plakatų tikslas ir rašydamas patriotišką afišą „(duomenys neskelbtini)“ nesiekė įžeisti kaimyno V. V.. A. R. nurodo, kad lentelėje jis nenurodė, jog V. V. yra „myžnius“. Užrašas buvo adresuojamas ne kaimynui V. V.. „Myžniumi“ (duomenys neskelbtini) gyventojai vadina vieną iš kelių gatvės prekybininkų, teigia, galbūt to pardavėjo tikroji pavardė yra (duomenys neskelbtini) . A. R. nurodo, kad jis plakatą stato, atsuka ten, kur yra didesnis srautas žmonių. Plakatus turi keturis, jų pastatyti kur yra aukšta kadagių tvora jis neturi galimybės. Teigia, jog niekur nėra nurodyta, kad žodis „myžnius“, turintis kelias reikšmes, yra įžeidžiantis žodis ir nėra aišku, kodėl V. V. žodį „myžnius“ taiko sau. Pažymi, kad jis nebuvo parašęs, jog „V. V. yra myžnius“. Kaip bebūtų vertinama žodžio „myžnius“ reikšmė, jo galimą įžeidumą ar užgaulumą, jeigu šis žodis konkrečiai ir aiškiai nėra susietas su konkrečiu asmeniu, tvirtina, negalima laikyti, jog tuo žodžiu buvo įžeistas konkretus asmuo. Be to, tvirtina, šis žodis žodynuose nėra apibūdinamas kaip necenzūrinis, užgaulus ar įžeidžiantis.

Be to, A. R. nurodo, kad jam surašytame administracinio teisės pažeidimo protokole nurodyta, kad jis V. V. įžeidė pasisakymais, tačiau realiai jis jokių žodžių jam protokole nurodytu metu nesakė, nes su V. V. visiškai nebendrauja. Teigia, kad apeliantas neteisingai nurodo, kad jis plakatą su užrašu pritvirtino prie jo kiemo tvoros, nes stendą jis pastatė savo kieme, 1,5 m atstumu nuo tvoros. Nors V. V. nurodo, kad plakatas buvo pastatytas prie jo sklypo ribos ir toje vietoje, kur jis vykdo prekybą, tačiau V. V. daugiausia prekiauja turguose ir vežiodamas produkciją.

A. R. pažymi, kad jis V. V. atžvilgiu nesakė jokių negražių, jį pašiepiančių ar pažeminančių prieš kitus žmones žodžių, nerodė jam jokių nepadorių ar necenzūrinių gestų, prie V. V. ir kitų žmonių nesikabinėjo, taip pat neatliko kitų veiksmų, kurie galėtų pažeisti viešąją tvarką ir žmonių rimtį. Byloje nėra jokių duomenų, jog jis savo nesutarimus su V. V. būtų aiškinęsis tokia forma, kuri būtų parodžiusi nepagarbą kitiems, su juo ir V. V. nesusijusiems žmonėms, t. y. visuomenei. Savo kieme iškeltu užrašu nesiekė įžeisti kaimyno V. V., pažeisti viešąją tvarką ir žmonių rimtį, todėl negali būti baudžiamas už nedidelį chuliganizmą, už kurį, teigia, yra baudžiama tik tuo atveju, kai jis padaromas tiesiogine tyčia, turint tikslą pažeisti viešąją tvarką ir rimtį ir tokius veiksmus atliekant. Teigia, kad agituojančio pirkti lietuvišką produkciją plakato nuosavo namo žemės valdoje iškėlimas, nenaudojant jokių nepadorių, užgaulių, necenzūrinių žodžių tekste, neatliekant jokių kitų nedidelio chuliganizmo objektyviosios pusės veiksmų - necenzūrinių žodžių ar gestų, šūkavimo, kitokio triukšmo kėlimo, nesudaro ATPK 174 str. numatyto administracinio teisės pažeidimo sudėties, todėl teigia, byla nutraukta pagrįstai.

Byloje yra gautas Panevėžio apskrities VPK Panevėžio rajono PK Viešosios policijos skyriaus atsiliepimas į apeliacinį skundą, kuriuo prašoma 2013-11-13 Panevėžio miesto apylinkės teismo nutarimą pakeisti. Nurodoma, kad teismas A. R. ir V. V. nesutarimą vertino kaip asmeninio pobūdžio, tačiau nevertino liudytojų, policijos pareigūnų parodymų, kurie parodė, jog A. R. viešai demonstruodamas užrašą „(duomenys neskelbtini)“ pažeidė viešąją tvarką. Nurodo, kad minėtas užrašas demonstravo nepagarbą bei įžeidimą galimai V. V. bei kurstė neapykantą tarp šalių – Lietuvos ir Lenkijos. Tvirtinama, kad A. R. pažeidė ATPK 174 str., nes veiksmai buvo atlikti viešoje vietoje - užrašas pakeltas į viršų ir matomas, nors ir pastatytas privačioje žemėje. A. R. taip pat iš chuliganiškų paskatų pas V. V. dirbantiems teigė, jog būtent šiuo užrašu nori pakenkti V. V., t. y. taip trikdė viešąją tvarką bei rimtį. Pažymi, kad pagal Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo praktiką tarp asmenų esant konfliktui dėl atitinkamų asmeninių santykių, veikos teisinį įvertinimą kaip smulkų chuliganizmą, lemia asmens pasirinktas tokių santykių aiškinimosi vieta bei nepriimtinas visuomenei tokių santykių aiškinimosi būdas, kuriais asmuo netiesiogiai parodo savo nepagarbą visuomenei.

Apeliacinis skundas netenkinamas.

Panevėžio miesto apylinkės teismo 2013-11-13 nutarimas nutraukti administracinio teisės pažeidimo bylą A. R. atžvilgiu dėl ATPK 174 str. numatyto administracinio teisės pažeidimo padarymo yra pagrįstas ir teisėtas.

Apygardos teismas, įvertinęs bylos įrodymus, konstatuoja, jog A. R. veiksmuose nėra ATPK 174 str. numatyto teisės pažeidimo sudėties, todėl administracinio teisės pažeidimo teisena nutraukta pagrįstai.

Administracinė atsakomybė pagal ATPK 174 str. kyla už nedidelį chuliganizmą, tai yra necenzūrinius žodžius ar gestus viešosiose vietose, įžeidžiamą kibimą prie žmonių ar kitus panašius veiksmus, pažeidžiančius viešąją tvarką ir žmonių rimtį.

Iš ATPK 174 str. įtvirtintos teisės normos turinio matyti, jog esminis joje apibrėžto pažeidimo objektyvusis požymis yra tai, kad šis pažeidimas privalo būti atliktas viešosiose vietose ir juo turi būti pažeidžiama viešoji tvarka bei žmonių rimtis. Atitinkamai nedideliu chuliganizmu gali būti laikomos tik veikos, turinčios viešą pobūdį, tuo tarpu įvairūs privataus pobūdžio asmenų tarpusavio konfliktai (įvykę ne viešosiose vietose, nepažeidžiant viešosios tvarkos ir kitų, pašalinių bei konflikte nedalyvaujančių žmonių rimties) negali būti kvalifikuojami pagal ATPK 174 str. nuostatas.

Iš A. R. surašyto administracinio teisės pažeidimo protokolo matyti, kad jam inkriminuotas nedidelio chuliganizmo padarymas pasireiškė tuo, jog 2013-09-27 11 val. Panevėžio r. sav., (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini), jo kieme buvo pastatytas stendas, ant medinio koto pritvirtinta lentelė su užrašu „(duomenys neskelbtini)“, kuri buvo nukreipta į kaimyno V. V., savo namo kieme vykdančio ūkinę veiklą, kiemo pusę, ir savo pasisakymais bei viešai demonstruojamu užrašu jis įžeidė V. V., tuo pažeidė viešąją tvarką ir žmonių rimtį.

Nors bylos duomenimis A. R. pastatytas stendas buvo viešai matomas, tačiau apygardos teismas sprendžia, kad A. R. veiksmai – stendo pastatymas, kuriame užrašytas tekstas – „(duomenys neskelbtini)“, nesudaro pagrindo juos vertinti kaip nedidelį chuliganizmą. Tokią išvadą teismas daro įvertinęs A. R. ant stendo parašytus žodžius, nepaneigtus A. R. paaiškinimus apie tai, kokiu tikslu jis demonstravo stendą, taip pat byloje esančius duomenis, jog tarp kaimynų V. V. ir A. R. yra susiklostę konfliktiniai santykiai.

Nėra pagrindo išvadai, kad A. R. viešai demonstruotame stende buvo vartojami necenzūriniai žodžiai. Byloje nėra jokių duomenų, kurie sudarytų pagrindą žodį „myžnius“ laikyti necenzūriniu žodžiu. Taip pat nėra pagrindo išvadai, kad pastatydamas stendą su minėtu tekstu A. R. siekė pažeisti viešąją tvarką. A. R. paaiškino, kad stendo su užrašu „(duomenys neskelbtini)“ pastatymu jis reiškė savo pažiūras, skatino pirkti lietuviškas prekes, o ne įvežtines ir nesiekė įžeisti V. V.. Byloje taip pat nėra duomenų, kad stendo su užrašu „(duomenys neskelbtini)“ pastatymu, rodymu buvo pažeista viešoji tvarka ir žmonių rimtis, t. y. kad tokio stendo pastatymas būtų sukėlęs žmonių pasipiktinimą, privertė juos jaustis nejaukiai ar nemaloniai, trikdė V. V. vykdomą prekybą.

Bylos duomenimis tarp kaimynų V. V. ir A. R. klostosi konfliktiniai santykiai, todėl V. V. kaimyno A. R. stende pavartotus žodžius galėjo priimti asmeniškai. Iš V. V. paaiškinimų pirmosios instancijos teismo posėdžio metu matyti, kad jis mano, jog A. R. stendas su užrašu „(duomenys neskelbtini)“ skirtas jam, nurodė, kad užrašas stende jį įžeidė, nes A. R. stende jis vadinamas „myžniumi“ ( b.l. 29). Neabejotina, kad stende nurodyta informacija gali žeminti asmens garbę ir orumą, tai lemia subjektyvus savęs vertinimas, o žodis „myžnius“ vertintinas kaip užgaulus, tačiau A. R. surašytame administracinio teisės pažeidimo protokole nurodoma aplinkybė, kad V. V. įžeidimu A. R. pažeidė viešąją tvarką ir rimtį, tai teismo vertinimu šioje byloje nustatytais A. R. atliktais veiksmais, nesudaro pagrindo jo veiksmuose konstatuoti buvus objektyviąją ATPK 174 str. numatyto teisės pažeidimo pusę. Pažymėtina, kad kaip pagrįstai nurodoma ir skundžiamame nutarime, V. V., manydamas, kad A. R. užgauliai jį pažemino, gali kreiptis į teismą privataus kaltinimo tvarka, taip pat gali ginti pažeistą garbę ir orumą civilinio proceso tvarka.

Atsižvelgiant į visą tai, kas išdėstyta, keisti ar naikinti skundžiamą Panevėžio miesto apylinkės teismo 2013-11-13 nutarimą apeliaciniame skunde išdėstytais motyvais nėra pagrindo.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos ATPK 302¹² str. 1 d. 1 p.,

nutaria:

Panevėžio miesto apylinkės teismo 2013 m. lapkričio 13 d. nutarimą palikti nepakeistą ir V. V. apeliacinio skundo netenkinti.

Ši nutartis neskundžiama.

Teisėjas Evaldas Vanagas