Kauno apylinkės teismo nutartis

Įžanginė dalis

dalyvaujant Kauno apygardos prokuratūros Kauno apylinkės prokuratūros pirmojo skyriaus prokurorei J. Č.,

nuteistajam C. S. (nuotoliniu būdu, naudojant „Zoom“ programą), jo gynėjui advokatui E. J. (nuotoliniu būdu, naudojant „Zoom“ programą),

laisvės atėmimo bausmę vykdančios institucijos – (duomenys neskelbtini) – atstovui nedalyvaujant,

viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo laisvės atėmimo bausmę vykdančios institucijos – (duomenys neskelbtini) teikimą dėl Lietuvos Respublikos teismo sprendimo, kuriuo nuteistajam C. S. skirta laisvės atėmimo bausmė, perdavimo vykdyti kitai Europos Sąjungos valstybei narei – (duomenys neskelbtini) Respublikai.

Aprašomoji dalis

Nustatė:

nuteistasis C. S. šiuo metu laisvės atėmimo bausmę atlieka (duomenys neskelbtini) (Lietuvos Respublikoje). Nuteistasis C. S. gimė (duomenys neskelbtini) Respublikoje, yra (duomenys neskelbtini) pilietis. C. S. iki suėmimo ir laisvės atėmimo bausmės atlikimo gyveno (duomenys neskelbtini) Respublikoje, adresu (duomenys neskelbtini).

C. S. nuteistas ir bausmę atlieka pagal Vilniaus apygardos teismo 2021 m. gruodžio 30 d. nuosprendį, kuriuo nuteistas pagal Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso (toliau – BK) 199 straipsnio 4 dalį – 3 metų laisvės atėmimu; pagal BK 260 straipsnio 3 dalį – 8 metų laisvės atėmimu. Vadovaujantis BK 63 straipsnio 1, 2 dalimis, 5 dalies 1 punktu, paskirtos bausmės subendrintos apėmimo būdu, paskirta galutinė subendrinta bausmė – 8 metų laisvės atėmimo. Vadovaujantis BK 66 straipsnio pagrindu, į paskirtą bausmę įskaitytas laikas, išbūtas laikinajame sulaikyme nuo 2021 m. gruodžio 30 d. ir suėmimo laikas nuo 2020 m. spalio 22 d. iki nuosprendžio paskelbimo dienos (baudžiamoji byla Nr. 1-302-894/2021). Nuosprendis įsiteisėjo 2022 m. balandžio 15 d.

Laisvės atėmimo bausmės pradžia – 2020 m. spalio 22 d., bausmės pabaiga – 2028 m. spalio 22 d. Galimas lygtinis paleidimas iš pataisos įstaigos atlikus ½ bausmės – 2024 m. spalio 22 d. Nuteistasis bausmę atlieka (duomenys neskelbtini) grupės sąlygomis. Bausmės atlikimo metu nuteistasis nebaustas administracinėmis nuobaudomis. 2022 m. gegužės 6 d. (Šiaulių tardymo izoliatoriuje) už nesilaikymą Įstaigoje nustatytos tvarkos nuobauda neskirta, apsiribota svarstymu Patariamosios komisijos nuteistųjų teisinės padėties pokyčių ir kitais klausimais komisijoje.

Pravieniškių pataisos namai-atviroji kolonija kreipėsi į teismą teikimu dėl Lietuvos Respublikos teismo sprendimo, kuriuo nuteistajam C. S. nuosprendžiu skirta laisvės atėmimo bausmė, perdavimo vykdyti kitai Europos Sąjungos valstybei narei – (duomenys neskelbtini) Respublikai. Nuteistasis yra išreiškęs norą likusią jam skirtos laisvės atėmimo bausmės dalį atlikti (duomenys neskelbtini) Respublikoje. Nuteistasis nesupranta lietuvių kalbos, kalba (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini) kalbomis, Lietuvos Respublikoje neturi artimųjų (šeima gyvena (duomenys neskelbtini) Respublikoje), jis yra (duomenys neskelbtini) Respublikos pilietis, todėl jo socialinė reabilitacija Lietuvos Respublikoje yra apsunkinta. Nuteistasis, atlikdamas bausmę (duomenys neskelbtini) Respublikoje, turėtų galimybę gerinti savo socialinius ryšius su artimaisiais, kuriuos šiuo metu, dėl didelio atstumo, palaikyti sudėtinga.

Byloje pateikti rašytiniai nuteistojo C. S. prašymas ir sutikimas dėl perkėlimo iš Lietuvos į (duomenys neskelbtini) Respubliką tolimesniam bausmės atlikimui (rusų kalba).

Teismo posėdžio metu prokurorė siūlė teikimą tenkinti, nes yra visos Lietuvos Respublikos įstatyme „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ numatytos sąlygos.

Nuteistasis C. S. prašė tenkinti teikimą, sutinka būti perkeltas atlikti bausmę į (duomenys neskelbtini) Respubliką.

Advokatas E. J. prašė tenkinti teikimą, kadangi C. S. bus sudarytos palankesnės sąlygos užtikrinti nuteistojo socialinę reabilitaciją.

Teikimas tenkintinas.

Pagal Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ 18 straipsnio 1 dalies 1 punktą kitai Europos Sąjungos valstybei narei gali būti perduodami vykdyti Lietuvos Respublikos teismų priimti sprendimai dėl laisvės atėmimo bausmės, t. y. nuosprendžiai, kuriais paskirta terminuota laisvės atėmimo bausmė arba laisvės atėmimas iki gyvos galvos. Šio įstatymo 18 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodytas Lietuvos Respublikos teismo sprendimas dėl laisvės atėmimo bausmės kitos Europos Sąjungos valstybės narės piliečiui, įvertinus, ar bus sudarytos palankesnės sąlygos nuteistojo socialinei reabilitacijai jo pilietybės valstybėje, neatsižvelgiant į jo sutikimą ar nesutikimą būti perduotam, gali būti perduodamas vykdyti jo pilietybės valstybės kompetentingai institucijai, kai yra bent viena iš šių sąlygų: 1) šio asmens gyvenamoji vieta yra jo pilietybės valstybėje; 2) Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos ar Valstybės sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos yra priėmę sprendimą, kuriuo remiantis bausmę atlikęs asmuo bus įpareigotas išvykti arba išsiųstas į jo pilietybės valstybę. Be to, šio įstatymo 18 straipsnio 3 dalyje nurodyta, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodytas Lietuvos Respublikos teismo sprendimas dėl laisvės atėmimo bausmės kitos Europos Sąjungos valstybės narės piliečiui ar kitam asmeniui, turinčiam gyvenamąją vietą ar kitų glaudžių sąsajų su šia valstybe, įvertinus, ar bus sudarytos palankesnės sąlygos nuteistojo socialinei reabilitacijai kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje, taip pat gali būti perduodamas vykdyti šios valstybės kompetentingai institucijai, kai yra visos šios sąlygos: 1) nuteistasis sutinka, kad kita Europos Sąjungos valstybė narė perimtų vykdyti sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės; 2) kitos Europos Sąjungos valstybės narės kompetentinga institucija sutinka perimti vykdyti sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės. Pagal šio įstatymo 18 straipsnio 6 dalį sprendimas dėl laisvės atėmimo bausmės neperduodamas vykdyti, jeigu neatliktos laisvės atėmimo bausmės dalis yra trumpesnė negu šeši mėnesiai, išskyrus atvejus, kai kitos Europos Sąjungos valstybės narės kompetentinga institucija sutinka perimti trumpesnės negu šeši mėnesiai laisvės atėmimo bausmės vykdymą.

(duomenys neskelbtini) laisvės atėmimo bausmę atliekantis nuteistasis C. S. yra (duomenys neskelbtini) Respublikos pilietis, turintis nuolatinę gyvenamąją vietą (duomenys neskelbtini), jis nemoka lietuvių kalbos, pageidauja Vilniaus apygardos teismo nuosprendį, kuriuo paskirta 8 metų laisvės atėmimo bausmė, atlikti (duomenys neskelbtini) Respublikoje, kur gyvena jo šeima.

Įvertinęs byloje esančius duomenis, teismas sprendžia, kad egzistuoja visos Įstatymo 18 straipsnio 3 dalyje numatytos sąlygos. Bylos duomenimis, C. S. šeima gyvena (duomenys neskelbtini), iki nuteisimo, jis taip pat nuolat gyveno (duomenys neskelbtini), yra šios šalies pilietis, ten dirbo, mokėjo mokesčius. Akivaizdu, kad bausmės atlikimas Lietuvoje kaltinamajam trukdo ne tik matytis su savo šeima ir išlaikyti su jais glaudžius socialinius ryšius. Minėtas aplinkybes pagrindžia ir byloje esantys rašytiniai įrodymai, todėl teismas neabejoja, jog bausmės vykdymo perdavimas (duomenys neskelbtini) Respublikai sudarys palankesnes sąlygas nuteistojo socialinei reabilitacijai. Tai, kad nuteistasis sutinka, kad (duomenys neskelbtini) Respublika perimtų vykdyti sprendimą dėl jam paskirtos laisvės atėmimo bausmės, patvirtina nuteistojo paaiškinimai duoti teismo posėdžio metu, taip pat jo pateiktas prašymas dėl sprendimo, kuriuo jam paskirta laisvės atėmimo bausmė, perdavimo (duomenys neskelbtini) Respublikai. Atsižvelgdamas į tai kas išdėstyta, teismas sprendžia, kad yra pagrindas tenkinti (duomenys neskelbtini) teikimą ir Vilniaus apygardos teismo 2021 m. gruodžio 30 d. nuosprendžiu paskirta laisvės atėmimo bausmė, vykdymą perduoti (duomenys neskelbtini) Respublikai.

Lietuvos Respublikos teismo sprendimas, kuriuo nuteistajam skirta laisvės atėmimo bausmė, bus perduotas vykdyti (duomenys neskelbtini) Respublikai, taip pat ir nuteistasis bus perduotas (duomenys neskelbtini) Respublikai, tik gavus iš (duomenys neskelbtini) Respublikos kompetentingos institucijos pranešimą, kad yra priimtas sprendimas pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikos teismo sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės (Įstatymo 24 straipsnio 1 dalis).

Teismas, vadovaudamasis 2008 m. lapkričio 27 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2008/909/TVR dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones, siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje, Lietuvos Respublikos įstatymu „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ bei Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 342 straipsnio 6 dalimi, 362 straipsniu,

Rezoliucinė dalis

Nutarė:

(duomenys neskelbtini) teikimą tenkinti.

Perduoti vykdyti (duomenys neskelbtini) Respublikai Vilniaus apygardos teismo 2021 m. gruodžio 30 d. nuosprendį baudžiamojoje byloje Nr. 1-302-891/2021 dėl laisvės atėmimo bausmės vykdymo C. S..

Nutarties nuorašą išsiųsti (duomenys neskelbtini) administracijai, prokurorui, gynėjui ir nuteistajam.

Įsiteisėjus nutarčiai (duomenys neskelbtini) grąžinti C. S. asmens bylą.

Įsiteisėjusios nutarties nuorašą išsiųsti (duomenys neskelbtini) Respublikos kompetentingai institucijai – (duomenys neskelbtini) Respublikos teisingumo ministerijai.

Gavus (duomenys neskelbtini) Respublikos kompetentingos institucijos pranešimą, kad yra priimtas sprendimas pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikos teismo sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės, šį pranešimą ir nutarties nuorašą išsiųsti nuteistajam, (duomenys neskelbtini) administracijai, Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijai, Viešojo saugumo tarnybai prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos, Lietuvos kriminalinės policijos biurui ir Vilniaus apygardos teismui, kurio sprendimas perduotas vykdyti (duomenys neskelbtini) Respublikai.

Nutartis per 7 dienas nuo jos nuorašo gavimo dienos, o C. S. nuo nuorašo su vertimu į rusų kalbą, gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui, skundą paduodant per Kauno apylinkės teismo Kaišiadorių rūmus.