- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2010-05-03
- Bylos Nr.
- 2T-61/2010
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Gintaras Pečiulis, Vigintas Višinskis, Konstantinas Gurinas
- Atsakovas
- uždarosios akcinės bendrovės „Eldoradas“
- Advokatai
- Vaidotas Vaičius
- Kategorijos
- 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Konstantino Gurino (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas), Gintaro Pečiulio, Viginto Višinskio,
dalyvaujant atsakovo uždarosios akcinės bendrovės „Eldoradas“ atstovui advokatui Vaidotui Vaičiui,
viešame teismo posėdyje išnagrinėjo civilinę bylą pagal pareiškėjo ribotos atsakomybės bendrovės OOO „Technodom“ prašymą leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Oriol srities arbitražo teismo 2009 m. spalio 7 d. sprendimą dėl piniginių sumų priteisimo iš uždarosios akcinės bendrovės „NET logistics“, uždarosios akcinės bendrovės „Eldoradas“ ir uždarosios akcinės bendrovės „Transeka“.
Aprašomoji dalis
nustatė:
Žemesnės instancijos teismas
Rusijos Federacijos Oriol srities arbitražo teismas 2009 m. spalio 7 d. sprendimu nusprendė išieškoti iš UAB „NET logistics“, UAB „Eldoradas“ ir UAB „Transeka“ solidariai ribotos atsakomybės bendrovės „Technodom“ naudai 4 761 918,63 rublių, iš kurių 4 669 801,99 rublių žalai, padarytai dėl įsipareigojimų pristatyti du krautuvus, neįvykdymo, 92 116,64 rublių palūkanas nuo atlygintinos sumos laikotarpiui nuo 2009 m. vasario 9 d. iki 2009 m. liepos 1 d., o taip pat 40 309,59 rublių valstybinės rinkliavos apmokėjimui.
Lietuvos apeliaciniame teisme 2010 m. sausio 22 d. gautas OOO „Technodom“ prašymas leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Oriol srities arbitražo teismo 2009 m. spalio 7 d. sprendimą.
Atsiliepimas
Atsiliepimu į pareiškėjo OOO „Technodom“ prašymą atsakovas UAB „Transeka“ prašo pareiškėjo prašymą atmesti ir neleisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Oriol srities arbitražo teismo 2009 m. spalio 7 d. sprendimo. Nurodo šiuos argumentus:
1. Byla, kurioje priimtas Rusijos Federacijos Oriol srities arbitražo teismo sprendimas, priklauso išimtinei Lietuvos Respublikos teismų kompetencijai, nes Kauno apygardos teismo 2009 m. sausio 12 d. nutartimi UAB „Transeka“ iškelta bankroto byla, todėl atsižvelgiant į Lietuvos Respublikos bankroto įstatymo 10 straipsnio 7 dalies 3 punktą ir 15 straipsnio antrąją dalį, visos civilinės bylos, kuriose įmonei pareikšti turtiniai reikalavimai, perduodamos bankroto bylą iškėlusiam teismui.
2. UAB „Transeka“ nedalyvavo nagrinėjant bylą Rusijos Federacijos Oriolo srities arbitražo teisme ir šiam atsakovui nebuvo pranešta nei apie šios civilinės bylos iškėlimą (neįteikti šaukimai), nei apie jos nagrinėjimą, nei apie teismo priimtus sprendimus. Rusijos teismas pranešimus UAB „Transeka“ siuntė adresu Smolensko 6, Vilnius, nors UAB „Transeka“ buveinės adresas buvo Tilžės 77-1/Žagarės 14-1, Kaunas.
Atsiliepimu į pareiškėjo OOO „Technodom“ prašymą atsakovas UAB „NET logistics“ prašo netenkinti pareiškėjo prašymo ir jį atmesti. Nurodo šiuos argumentus:
1. Pranešimai atsakovams UAB „NET logistics“, BUAB „Transeka“ ir UAB „Eldoradas“ nebuvo tinkama forma įteikti, nes pagal Rusijos Federacijos arbitražo procesinio kodekso 253 straipsnio 3 dalį, užsienio šalių asmenims, gyvenantiems ar esantiems už Rusijos Federacijos valstybės ribų, apie pradėtą arbitražo teismo procesą turi būti pranešama arbitražinio teismo nutartimi, siunčiant nutartį per užsienio valstybės justicijos įstaigą arba per kitą užsienio valstybės kompetentingą įstaigą, ko šiuo atveju padaryta nebuvo. Tuo tarpu BUAB „Transeka“ Rusijos Federacijos Oriolo srities arbitražinio teismo dokumentai apskritai nebuvo įteikti.
2. Rusijos Federacijos Oriol srities arbitražinis teismas pažeidė išimtinį teismingumą, nes krovinys buvo prarastas Lietuvos Respublikoje, vykdant vežimo sutartį tarp UAB „Eldoradas“ ir UAB „Transeka“, todėl procesas turėjo vykti pagal atsakovo (UAB „Eldoradas“) buvimo vietą, t. y. Lietuvos Respublikoje.
3. Pažeistas Kauno apygardos teismo išimtinis teismingumas, kuriam priklauso nagrinėti visus su bankrutuojančia UAB „Transeka“ susijusius klausimus.
Atsiliepimu į pareiškėjo OOO „Technodom“ prašymą atsakovas UAB „Eldoradas“ prašo pareiškėjo prašymą atmesti ir neleisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Oriol srities arbitražo teismo 2009 m. spalio 7 d. sprendimo. Nurodo šiuos argumentus:
Šalies argumentai
1. Pareiškėjo prašymas turi esminių trūkumų, nes yra pateiktas prašymas leisti vykdyti Rusijos Federacijos Oriolo srities arbitražo teismo 2009 m. spalio 7 d. sprendimą, bet nėra pateiktas prašymas pripažinti šį Rusijos teismo sprendimą, nors užsienio teismų sprendimai gali būti vykdomi tik po to, kai juos pripažįsta Lietuvos apeliacinis teismas. Be to, vadovaujantis Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos 1992 m. liepos 21 d. sutarties „Dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose“ (toliau – Sutartis) 51 straipsnio 2 dalimi, prašymas leisti vykdyti sprendimą paduodamas teismui, priėmusiam sprendimą byloje pirmąja instancija, o šis teismas prašymą persiunčia kompetentingam priimti sprendimą dėl prašymo teismui. Tokiu būdu pareiškėjas, pateikdamas prašymą tiesiogiai Lietuvos apeliaciniam teismui, nesilaikė Sutartyje numatytos tvarkos, todėl atsižvelgiant į minėtus prašymo trūkumus, jis gali būti paliktas nenagrinėtu (CPK 812 str. 5 d., 814 str.), o tokios praktikos laikosi ir Lietuvos apeliacinis teismas (Lietuvos apeliacinio teismo 2006 m. gruodžio 18 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 2T-136/2006).
2. Byloje pateiktas neverstas Rusijos arbitražinio teismo 200 m. rugsėjo 7 d. sprendimas (b. l. 27-28), o taip pat pateikti neišversti visi pranešimai apie Rusijoje vykusį bylos nagrinėjimą (Sutarties 52 str. 3 p.).
3. Byloje nėra pateiktas patvirtinimas, kad prašomas vykdyti Rusijos teismo sprendimas gali būti vykdomas Rusijos Federacijoje, o pačiame sprendime nurodyta, kad turi būti išduodamas vykdomasis raštas (b. l. 18).
4. Nėra aiškus teikiamo sprendimo įsigaliojimo faktas. Pareiškėjas nurodo, kad įsigaliojimą patvirtina spaudas ant Rusijos teismo sprendimo, tačiau yra prieštaravimas tarp štampo ir pateikto teismo sprendimo – štampe, kuriuo patvirtinamas sprendimo nuorašo tikrumas (b. l. 18) nurodyta, kad tvirtinamo nuorašo lapų skaičius yra 6 puslapiai, o į bylą pateiktas 11 puslapių teismo sprendimas. Be to, yra prieštaravimas tarp vertime ir pačiame sprendime nurodytų bylos numerių (b. l. 7, 13).
5. UAB „Transeka“ ir UAB „Eldoradas“ nedalyvavo nagrinėjant bylą Rusijos Federacijos Oriolo srities arbitražo teisme ir jiems nebuvo tinkamai pranešta apie šios civilinės bylos iškėlimą bei proceso metu nebuvo sudarytos procesinės gynybos galimybės (CPK 810 str. 1 d. 3 p., Sutarties 56 str. 1 p.). UAB „Eldoradas“ pateikti pranešimai buvo siunčiami paprastu paštu be vertimų į lietuvių kalbą, o 2009 m. rugpjūčio 31 d. UAB „Eldoradas“ gavo tik pranešimą apie ieškinio priėmimą, tačiau negavo paties ieškinio ir jį lydinčių dokumentų. Be to, teismo šaukimas turėjo būti įteikiamas per LR Teisingumo ministeriją. UAB „Eldoradas“ nėra davęs jokio sutikimo priimti dokumentus be vertimo į lietuvių kalbą (Sutarties 9 str.).
Atsiliepimas
6. Prašomame leisti vykdyti sprendime nurodyta, kad atsakovas UAB „Eldoradas“ atsiliepimo į ieškinį nepateikė, tačiau byloje nėra duomenų, kad šiam atsakovui būtų įteiktas ieškinys su visais priedais, į kurį UAB „Eldoradas“ būtų galėjęs pateikti atsiliepimą. Be to, atsižvelgiant į tai, kad UAB „Transeka“ buvo iškelta bankroto byla, UAB „Eldoradas“ manė, jog ieškinys turi būti pareiškiamas Lietuvos teismuose. Tuo tarpu byla Rusijoje pradėta jau po to, kai įsiteisėjo teismo sprendimas iškelti UAB „Transeka“ bankroto bylą. Atitinkamai iš prašomo pripažinti teismo sprendimo aišku, kad argumentą dėl bylos priklausomybės išimtinei Lietuvos Respublikos teismų kompetencijai buvo nurodęs UAB „NET logistics“. Rusijos arbitražo teismas turtinį ginčą išnagrinėjo ir sprendimą priėmė po bankroto bylos atsakovui iškėlimo, o teismas neatsižvelgė į teisės aktus, reglamentuojančius bankroto bylos iškėlimo pasekmes, todėl Rusijos teismo sprendimo pripažinimas bei vykdymas taip pat prieštarautų Lietuvos Respublikos viešajai tvarkai, o vadovaujantis Sutarties 18 straipsniu, tai yra savarankiškas pagrindas atsisakyti leisti vykdyti užsienio teismo sprendimą, t. y. atsisakyti suteikti teisinę pagalbą.
7. Rusijos teismas pasisakė dėl neįtrauktų į bylą asmenų teisių ir pareigų. UAB „Eldoradas“ savo kaip vežėjo atsakomybę buvo apdraudęs ADB „Reso Europa“, kuris kaip draudikas net buvo išsiuntęs krovinio gavėjui OOO „Master agro“ raštą, kad įvykis buvo pripažintas draudiminiu ir artimiausiu metu bus išmokama draudimo išmoka. Tokiu būdu į bylą, nagrinėjamą Rusijos teisme, privaloma tvarka turėjo būti įtraukta ir ADB „Reso Europa“. Atitinkamai tai, kad Rusijos teismas neabejotinai žinojo apie tai, kad UAB „Eldoradas“ savo atsakomybę buvo apsidraudęs, aišku iš paties teismo sprendimo, kuriame Rusijos teismas taip pat rėmėsi 2009 m. vasario 24 d. Lietuvos draudimo priežiūros komisijos atsakymu (b. l. 14), o taip pat ir iš 2009 m. rugsėjo 7 d. teismo nutarties, kuria UAB „Eldoradas“ įpareigojamas pateikti duomenis apie draudimo išmoką (b. l. 28). Tuo tarpu neįtraukus ADB „Reso Europa“ į bylą, šis asmuo neteko teisės pasisakyti dėl priteisiamo žalos dydžio bei pasisakyti dėl pareiškėjo OOO „Technodom“ (šis asmuo tiesiogiai nepatyrė jokios žalos pavogus krovinį) teisės į Rusijos teismo priteistą žalos atlyginimą.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas paliktinas nenagrinėtas.
Sutarties 51 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad prašymas leisti vykdyti sprendimą paduodamas teismui, priėmusiam sprendimą byloje pirmąja instancija, kuris persiunčia jį kompetentingam priimti sprendimą dėl prašymo teismui. Be to, Sutarties 4 straipsnyje nurodyta, kad teikdamos teisinę pagalbą, Susitariančių Šalių įstaigos tarpusavyje susižino per Lietuvos Respublikos teisingumo ministeriją ir Generalinę prokuratūrą ir Rusijos Federacijos teisingumo ministeriją ir Generalinę prokuratūrą.
Tuo tarpu nagrinėjamu atveju OOO „Technodom“ prašymą leisti vykdyti Rusijos Federacijos Oriol srities arbitražo teismo sprendimą pateikė tiesiogiai Lietuvos apeliaciniam teismui, t. y. nesilaikant tarptautinėje sutartyje numatytos tvarkos, o tai vadovaujantis LR CPK 812 straipsnio 5 dalimi, 814 straipsniu, gali būti pagrindu palikti prašymą pripažinti ir leisti vykdyti užsienio teismo (arbitražo) sprendimą nenagrinėtu (Lietuvos apeliacinio teismo 2007 m. gruodžio 11 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 2T-180/2007). Atsižvelgiant į anksčiau minėtas Sutarties ir LR CPK nuostatas, OOO „Technodom“ pateiktas prašymas leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Oriol srities arbitražo teismo 2009 m. spalio 7 d. sprendimą dėl piniginių sumų priteisimo iš uždarosios akcinės bendrovės „NET logistics“, uždarosios akcinės bendrovės „Eldoradas“ ir uždarosios akcinės bendrovės „Transeka“ paliktinas nenagrinėtu. Kartu pažymėtina, kad prašymo palikimas nenagrinėtu neužkerta kelio pareiškėjui iš naujo kreiptis dėl užsienio teismo (arbitražo) sprendimo pripažinimo Sutartyje numatyta tvarka.
Rezoliucinė dalis
Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 812 straipsnio penktąja dalimi,
nutaria:
Ribotos atsakomybės bendrovės OOO „Technodom“ prašymą leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Oriol srities arbitražo teismo 2009 m. spalio 7 d. sprendimą palikti nenagrinėtą.