Panevėžio apylinkės teismo sprendimas

2013-02-19 · Civilinė byla Nr. 2-1117-812/2013

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗

Bylos eiga

  1. Pirmoji instancijaSprendimas · 2013-02-19Panevėžio apylinkės teismas
  2. ApeliacijaNutartis · 2013-05-23Panevėžio apygardos teismas
Teismas
Panevėžio apylinkės teismas
Dokumentas
Sprendimas
Data
2013-02-19
Bylos Nr.
2-1117-812/2013
Teisminio proceso Nr.
2-08-3-07570-2012-7
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Daina Lisaitė
Ieškovas
D. M.
Atsakovas
asociacijos Panevėžio futbolo klubo, „Ekranas“
Advokatai
Jolanta Špakauskaitė, Martynas Kalvelis
Kategorijos
  • 35.5pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 42.8pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 42.9pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 42.10pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 116.1pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 125.10.3pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr.2-1117-812/2013Teisminio proceso Nr. 2-08-3-07570-2012-7Procesinio sprendimo kategorija: 35.5; 42.8; 42.9; 42.10; 116.1;125.10.3;
PANEVĖŽIO MIESTO APYLINKĖS TEISMASSPRENDIMASLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2013 m. vasario 19d.Panevėžys
Panevėžio miesto apylinkės teismo teisėja Daina Lisaitė,Sekretoriaujant Daliai Monkevičienei,Dalyvaujant ieškovo D. M. atstovei advokatei Jolantai Špakauskaitei,

Atsakovo asociacijos Panevėžio futbolo klubo „Ekranas“ atstovui advokato padėjėjui Martynui Kalveliui,

Viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovo D. M. ieškinį atsakovui asociacijai Panevėžio futbolo klubui „Ekranas“ dėl skolos ir palūkanų priteisimo ir,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

Ieškovas D. M. prašo priteisti iš atsakovo asociacijos Panevėžio futbolo klubo „Ekranas“ 10 000 Eur skolą, 571,92 Eur palūkanas, 5 procentų metines palūkanas už priteistą sumą (10 571,92 Eur) nuo bylos iškėlimo teisme dienos (2012-10-26) iki teismo sprendimo visiško įvykdymo dienos.

Atsiliepimas

Ieškinyje bei atsiliepime į pareikštus prieštaravimus ieškovo D. M. atstovė nurodė ir teismo posėdžio metu paaiškino, kad 2009-11-12 ieškovas su atsakovu sudarė Sporto veiklos sutartį, pagal kurią ieškovas - profesionalus sportininkas įsipareigojo rengtis sporto varžyboms ir dalyvauti jose paklusdamas atsakovo - futbolo klubo vidaus tvarkai, o atsakovas įsipareigojo mokėti ieškovui atlyginimą ir užtikrinti sąlygas pasirengti ir dalyvauti varžybose. Sutarties 5.6 punktu šalys susitarė, kad tokiu atveju jei atsakovo komanda 2010 ar 2011 metų „A lygos“ čempionate užims ne žemesnę nei 3 vietą, o ieškovas ne mažiau kaip 50 procentų oficialių varžybų pradės startinėje pagrindinės komandos sudėtyje, atsakovas įsipareigoja sumokėti ieškovui 5000 Eur premiją už kiekvieną tokį sezoną. Atsakovo Panevėžio futbolo klubo „Ekranas“ komanda 2010 metais „A lygos“ čempionate užėmė pirmąją vietą, 2011 metais „A lygos“ čempionate taip pat užėmė pirmąją vietą. Atsakovo komanda 2010 metais „A lygos“ čempionate sužaidė 27 varžybas, 2011 metais - 33 varžybas. Ieškovas 2010 metais startinėje pagrindinės Panevėžio futbolo klubo „Ekranas“ komandos sudėtyje pradėjo 22 varžybas, o 2011 metais - 17 varžybų. Viso ieškovas 2010 metais „A lygos“ čempionate startinėje pagrindinės atsakovo Panevėžio futbolo klubo "Ekranas“ komandos sudėtyje pradėjo 22 iš 27 varžybų, t.y. 81,48% varžybų, o 2011 metais - 17 iš 33 varžybų, t.y. 51,51% varžybų ir įgijo teisę vadovaujantis Sutarties 5.6 punktu reikalauti iš atsakovo sumokėti po 5000 eurų premiją už kiekvieną sezoną, viso 10 000 eurų. Sutarties 5.6 punkte numatyta, kad šios premijos turi būti išmokamos ne vėliau kaip iki kitų metų po pasibaigusio sezono kovo mėn. 1 d., o premijos suma yra nurodyta atskaičiuos visus pagal LR įstatymus klubui privalomus atskaityti ir sumokėti mokesčius ir mokėjimus. Už 2010 metų sezoną atsakovas turėjo sumokėti ieškovui 5 000 eurų iki 2011 m. kovo 1 d., o už 2011 metų sezoną - 5 000 eurų iki 2012 m. kovo 1 d. Premijų ieškovas nėra gavęs, todėl prašo 10 000 Eurų priteisti iš atsakovo. Atsakovo prievolė yra piniginio pobūdžio, atsakovas neįvykdė piniginės prievolės laiku, todėl prašo priteisti iš atsakovo 5 % dydžio metines palūkanas už laikotarpį nuo 2011 m. kovo 1 d. iki 2012 m. kovo 1 d. nuo 5000 eurų sumos, t.y. 250 eurų, bei už laikotarpį nuo 2012 m. kovo 1 d. iki 2012 m. spalio 22 d. nuo 10 000 eurų sumos, t.y. 321,92 eurus. Viso - 571,92 eurų palūkanų bei 5 % dydžio metines palūkanas nuo teismo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiško įvykdymo.

Ieškovas neneigia pasirašęs atsakovo pateiktus patvirtinimus, tačiau jie nepatvirtina, kad atsakovas tinkamai įvykdė visus iš Sutarties kylančius finansinius įsipareigojimus, t.y. kad yra sumokėjęs ieškovui ne tik pagrindinį atlyginimą, bet ir premijas už 2010 bei už 2011 metus. Patvirtinimai surašyti tik lietuvių kalba, kurios ieškovas nemoka ir atsakovas tai žino. Prašant pasirašyti patvirtinimus ieškovui buvo paaiškinta, kad parašas dokumentuose yra reikalingas klubui siekiant gauti licenciją bei, kad savo parašu ieškovas turi patvirtinti, kad yra gavęs pagrindinį atlyginimą iš atsakovo, o ne premijas, kurios yra mokamos atskirai, jau prasidėjus sekančiam sezonui. Patvirtinimai pasirašyti atitinkamai 2011-01-06 bei 2012-01-06. 2011-01-06 atsakovas iš tiesų buvo įvykdęs visus su 2010 metais susijusius įsipareigojimus, nes terminas sumokėti Sutarties 5.6 punkte numatytą premiją dar nebuvo suėjęs, todėl ieškovas neturėjo pagrindo nepasirašyti atsakovo licencijos gavimui reikalingo patvirtinimo bei tokiu būdu sudaryti savo darbdaviui, t.y. atsakovui, kliūtis gauti licenciją. 2012-01-06 atsakovas taip pat buvo įvykdęs visus su 2011 metais susijusius įsipareigojimus, terminas sumokėti Sutarties 5.6 punkte numatytą 5000 Eurų premiją dar nebuvo suėjęs, o už 2010 metų pasiekimus nesumokėta 5000 Eurų premija (kuri turėjo būti sumokėta iki 2011-03-01) buvo susijusi ne su 2011 metais, tačiau su 2010 metais, todėl ieškovas neturėjo pagrindo nepasirašyti atitinkamo patvirtinimo. Ieškovas nedalyvavo licencijų išdavimo procese, jam nebuvo suteikta galimybė pateikti informaciją apie tai, kad Sutartyje, manytina sąmoningai, buvo įtvirtinta sąlyga premijas už einamuosius metus mokėti sekančiais metais, t.y. jau po licencijos išdavimo tokiu būdu suklaidinant tiek žaidėjus, tiek nesąžiningai piktnaudžiaujant licencijų išdavimo procese pateikiant neišsamią bei nepilną informaciją. Ieškovas neigia, pagal Sutartį kada nors gavęs kokius nors pinigus asmeniškai iš atsakovo vadovo (duomenys neskelbtini) ar kitų su atsakovu susijusių asmenų. Sutarties 5.2 punktas numatė, kad atlyginimas ieškovui turi būti mokamas pervedant pinigų sumą į ieškovo nurodytą sąskaitą Lietuvos Respublikoje registruotame banke, o grynaisiais pinigais gali būti išmokamas tik ieškovo raštišku prašymu. Ieškovas nėra pateikęs atsakovui jokio raštiško prašymo dėl pinigų išmokėjimo grynaisiais, o visi su Sutartimi susiję mokėjimai atsakovo buvo mokami pavedimu į ieškovo sąskaitą, esančią AB „Swedbank“.

Šalies argumentai

Ieškovas nesutinka su atsakovo Sutarties 5.6 punkto aiškinimu, mano, kad jis yra nesąžiningas, neteisingas, neprotingas, neatitinkantis tikrosios šalių valios. Prieš sudarant 2009-11-12 Sporto veiklos sutartį, šalys buvo suderinusios būtent tokią sąlygą dėl premijos išmokėjimo, kad 50 procentų oficialių varžybų bus skaičiuojama tik „A Lygos" čempionate. Nei lietuvių, nei anglų kalba parengtos Sutarties 5.6 punktai nenumato, kad 50 procentų varžybų yra skaičiuojama nuo visų atsakovo komandos per sezoną žaidžiamų oficialių varžybų. Sutartyje taip pat nėra apibrėžta ir oficialių varžybų sąvoka. Atsakovui buvo itin reikšmingi jo formuojamos bei išlaikomos profesionalios futbolo komandos FK „Ekranas“ pasiekimai aukščiausio lygio Lietuvos futbolo čempionate – „A Lyga“. Tokia išvada darytina iš atsakovo prisiimto įsipareigojimo ieškovui premiją išmokėti būtent už atsakovo iškelto komandinio tikslo - ne žemesnės nei 3 vietos - pasiekimą čempionate „A Lyga“. Be to, premija ieškovui buvo numatyta būtent už jo indėlį į komandinio tikslo pasiekimą - už ieškovo prisidėjimą prie atsakovo komandos rezultatų „A Lygoje“. Atsakovo parengtos Sutarties neaiškios ar dviprasmiškos sąlygos aiškintinos vadovaujantis contra proferentem principu, t.y. atsakovo nenaudai, ieškovo naudai. Mano, kad jeigu atsakovas, sudarydamas Sutartį su ieškovu bei įsipareigodamas sumokėti premiją už komandos pasiekimus „A Lygoje“, šią premiją ketino mokėti ne už ieškovo indėlį į šiuos konkrečius atsakovo komandos pasiekimus „A Lygoje“, tai jis, elgdamasis sąžiningai, privalėjo tai aptarti su ieškovu. Be to, apdairiai, atidžiai ir protingai besielgiantis asmuo – darbdavys - būtų padaręs atitinkamą įrašą Sutartyje, numatydamas konkrečius turnyrus ar čempionatus, kuriuos ieškovas, siekdamas įgyti teisę į premiją, privalo pradėti startinėje sudėtyje.

Be to, atsakovo komanda dalyvavo ne tik atsakovo nurodomose oficialiose varžybose („A Lygos" čempionate, LFF taurėje, UEFA Čempionų lygoje ir UEFA Europa lygoje), tačiau taip pat ir kitose oficialiose tarptautinėse varžybose - Sandraugos taurės turnyre, vykusiame 2011 metų sausio mėnesį S. P. bei Baltijos lygos ketvirtfinalio varžybose. Sandraugos turnyre atsakovo komanda sužaidė 3 varžybas (2011 m. sausio 15 d. - su Rusijos jaunimo iki 21 m. rinktine, 2011 m. sausio 16 d. - su Kijevo „Dinamo" ir 2011 m. sausio 18 d. - su Helsinkio „HJK“) bei visas 3 iš jų ieškovas pradėjo startinėje komandos sudėtyje. Varžybų oficialumą patvirtina atsakovo vadovo vieši komentarai internetiniame portale (duomenys neskelbtini) publikuotame straipsnyje „Šiandien "Ekranas" išvyksta į Rusijos sostinę“, kur nurodoma, kad „ <...> tai yra turnyras, o ne draugiškos varžybos <...>“. Baltijos lygos ketvirtfinalyje 2011 metais atsakovo komanda sužaidė 2 varžybas, t.y. 2011 m. balandžio 5 ir 20 d. Ieškovas startinėje atsakovo komandos sudėtyje pradėjo 1 iš 2 Baltijos turnyro varžybų. Sandraugos turnyras, Baltijos lyga atitinka tiek atsakovo pateikiamą FIFA Žaidėjų statuso ir transferų taisyklėse įtvirtintą oficialių rungtynių apibrėžimą, tiek ir Lietuvos futbolo federacijos Žaidėjų statuso ir perėjimo iš klubo į klubą reglamento 2.1.9 punkte įtvirtintą oficialių rungtynių apibrėžimą, pagal kurį oficialios rungtynės - organizuoto futbolo rungtynės, tokios kaip LFF čempionatai, LFF taurių čempionatai ir tarptautiniai klubų čempionatai, tačiau neapimantys draugiškų ir bandomųjų rungtynių. Vadovaujantis 2010 metų Lietuvos futbolo federacijos varžybų nuostatų 83 punktu, 2010 m. „A Lygos“ čempionato nugalėtojas įgyja teisę žaisti 2011/12 m. UEFA čempionų lygos varžybose bei tradiciniame "Sandraugos“ turnyre. Atitinkamai šių nuostatų 75 punkte numatyta, kad teisė žaisti Baltijos lygoje suteikiama „A Lygos" čempionate dalyvaujančioms komandoms, atsižvelgiant į Baltijos lygos nuostatus ir į komandų užimtas vietas praėjusiame sezone, jeigu einamajame sezone atitinkama komanda dalyvauja „A Lygos“ čempionate. Ieškovas yra startinėje atsakovo pagrindinės komandos sudėtyje pradėjęs daugiau nei 50 procentų visų atsakovo komandos 2011 metais sužaistų oficialių varžybų, t.y. 17 iš 33 „A Lygos" varžybų, 2 iš 6 UEFA organizuojamų varžybų, 2 iš 5 LFF taurės varžybų, 3 iš 3 Sandraugos turnyro varžybų bei 1 iš 2 Baltijos lygos varžybų. Taigi, viso 2011 metais ieškovas startinėje sudėtyje pradėjo 25 iš 49 visų atsakovo komandos žaistų oficialių varžybų, kas sudaro 51%. Ieškovas nesutinka su atsakovo argumentu, kad ieškovui nepriklauso premija už 2011 m. dar ir todėl, kad ieškovas atsakovo komandoje sužaidė tik pusę 2011 metų sezono. Už ieškovo perėjimą į (duomenys neskelbtini) klubą pagal 2011-07-18 su šiuo klubu sudarytą sutartį, atsakovas gavo 30 000 Eurų sumą, t.y. beveik tiek, kiek pagal Sutartį buvo sumokėjęs ieškovui atlyginimo per 1,5 metų. Todėl ieškovo perėjimas į kitą klubą buvo finansiškai naudingas atsakovui, atsakovas tam neprieštaravo, todėl faktas, kad ieškovas atsakovo komandoje sužaidė ne pilną 2011 metų sezoną, neatleidžia atsakovo nuo prievolės sumokėti ieškovui Sutartyje numatytą premiją už jo indėlį į bendrą komandinį rezultatą - „A Lygos“ laimėjimą bei prisidėjimą prie šio pasiekimo, startinėje komandos sudėtyje pradedant daugiau nei 50 procentų varžybų.

2012-10-26 priimtas preliminarus sprendimas, kuriuo ieškinys patenkintas.

Šalies argumentai

Atsakovas asociacija Panevėžio futbolo klubas „Ekranas“ prieštaravimuose dėl pareikšto ieškinio ir preliminaraus sprendimo nurodo, kad su ieškiniu ir preliminariu sprendimu nesutinka. Atsakovas prieštaravimuose nurodė ir teismo posėdžio metu atstovas paaiškino, kad atsakovo komanda kasmet dalyvauja oficialiuose čempionatuose bei varžybose - Lietuvos futbolo federacijos (toliau tekste – LFF) organizuojamame aukščiausio lygio Lietuvos futbolo čempionate „A Lygoje", LFF taurės varžybose. Atitinkamą vietą „A Lygos“ čempionate ar LFF taurės varžybose užėmusio klubo komanda įgyja teisę dalyvauti tarptautinėse oficialiose futbolo klubų varžybose - UEFA organizuojamose kontinentinėse Europos klubų varžybose (UEFA Čempionų lygoje arba UEFA Europa lygoje). Siekdamas įgyti teisę dalyvauti minėtose oficialiose varžybose, atsakovas, vadovaudamasis LFF Klubų licencijavimo taisyklėmis turi kasmet, prieš prasidedant futbolo sezonui, gauti LFF licenciją, kuri suteikiama tik tokiems klubams, kurie atitinka nustatytus griežtus kriterijus, įskaitant ir finansinius kriterijus. Atsakovas tinkamai vykdė visus savo finansinius įsipareigojimus, kylančius iš Sutarties. Šias aplinkybes patvirtina ieškovo pasirašyti patvirtinimai apie tai, kad visi su Sutartimi susiję mokėjimai iš atsakovo yra gauti laiku. Patvirtinimuose, kuriuos ieškovas pateikė atsakovo auditoriams ieškovas pažymėjo, kad atsakovas įvykdė savo finansinius įsipareigojimus, kylančius iš Sutarties, tiek 2010 metais, tiek ir 2011 metais. Ieškovas faktiškai Komandą atstovavo ir joje žaidė 1,5 sezono. 2011-07-18 atsakovo bei Izraelyje registruoto futbolo klubo (duomenys neskelbtini) sutarimu teisės į ieškovą buvo perleistos minėtam klubui. Sutarties 5.6 punktas nurodo, kad vertinant, ar yra pagrindas mokėti premiją ieškovui, skaičiuojama, kiek procentų rungtynių jis pradėjo visose oficialiose rungtynėse, o ne vien tik „A Lygoje“. Sutartyje vartojamas terminas „oficialios rungtynės“ apima ne vien „A Lygos“ varžybas, tačiau ir LFF taurės bei UEFA organizuojamų varžybų rungtynes. Ieškovas 2011 metais starto sudėtyje pradėjo 47,72 procentus visų atsakovo komandos oficialių varžybų. Ieškovui, vadovaujantis Sutarties 5.6 punktu, už jo bei komandos pasiekimus 2010 metų sezone priklausė 5 000 Eurų dydžio premija. Premiją ieškovui sumokėjo atsakovo prezidentas A. L. iš savo asmeninių lėšų, todėl pripažintina, kad atsakovas tinkamai įvykdė Sutarties 5.6 punkte nustatytą piniginę prievolę už 2010 metus. Šią aplinkybę patvirtina ieškovo pareiškimai atsakovo auditoriams. Ieškovas neturi teisės gauti premiją už 2011 metus, nes nesužaidė 50 procentų oficialių atsakovo rungtynių 2011 metų sezone. Pagal Sutarties 5.6 punkte įtvirtintas sąlygas ieškovo teisė gauti premiją siejama su aplinkybių visetu: atsakovo komanda „A Lygos“ čempionate turi užimti ne žemesnę, kaip 3-ąją, vietą; ieškovas to sezono visų komandos oficialių rungtynių metu startinėje komandos sudėtyje turi pradėti bent 50 procentų rungtynių. Atsakovo komanda 2011 metų sezone laimėjo „A Lygos“ čempionatą, tačiau ieškovas komandos startinėje sudėtyje pradėjo tik 47,72 procentus visų žaistų oficialių varžybų, t.y. 17 iš 33 „A Lygos“ varžybų, 2 iš 6 UEFA organizuojamų varžybų (4 varžybos UEFA Čempionų lygoje, 2 varžybos UEFA Europa lygoje) bei 2 iš 5 LFF taurės varžybų. Sutarties 1.2 punktas numato, kad Sutarties dalimi yra laikomi FIFA nuostatai, reglamentai ir taisyklės. Vienas esminių FIFA, kaip aukščiausio tarptautinio futbolo organo, dokumentų yra FIFA Žaidėjų statuso ir transferų taisyklės. Taisyklių sąvokų skyriuje yra pateikiamas oficialių rungtynių apibrėžimas, kuriame oficialios rungtynės yra apibrėžiamos, kaip organizuoto futbolo rungtynės, tokios kaip nacionalinės lygos čempionatai, šalies taurių čempionatai ir tarptautiniai klubų čempionatai, tačiau neapimantys draugiškųjų ir bandomųjų rungtynių. Vadovaujantis minėta sąvoka, oficialios rungtynės Sutarties 5.6 punkto prasme apima ne vien „A Lygos“ varžybas (nacionalinius čempionatus), tačiau ir LFF taurės (nacionalinės taurės varžybas) bei UEFA organizuojamas varžybas (tarptautines klubų varžybas). Teigia, kad aptariamos nuostatos reikšmė ir paskirtis ieškovui buvo žinoma. Be to, Sutarties 5.6 punktas taikytinas tik tuomet, kai ieškovas žaidžia komandoje visą sezoną. Vadovaujantis Sutarties 3.2.1 punktu, ieškovas įsipareigojo sąžiningai naudoti visą savo energiją ir sportinius gebėjimus atsakovo naudai, siekdamas atsakovo nustatytų komandinių ir/ar individualių tikslų. Sutarties 3.2.2 punktas nustatė, jog ieškovas įsipareigojo daryti visa, kas įmanoma, palaikant ir stiprinant atsakovą. Sutarties 3.2.3 punktas nustatė, kad ieškovas įsipareigojo dalyvauti atsakovo sportinėje veikloje: treniruotėse, rengiamose bendra ir specialia tvarka, treniruočių stovyklose, visose oficialiose ir neoficialiose (draugiškose) rungtynėse klubo komandos sudėtyje. Minėtų Sutarties nuostatų vykdymas yra esminė ieškovo, kaip profesionalaus sportininko, pareiga. Atsakovas, susitardamas dėl Sutarties 5.6 punkto sąlygos, t.y. dėl premijų mokėjimo, kurių viena sąlygų yra komandos galutinis rezultatas sezone, siekė, kad ieškovas prie siekiamų komandos tikslų savo pastangomis prisidėtų visą konkretų sezoną. Ieškovo ir atsakovo Sutartis buvo sudaryta dvejų metų laikotarpiui, apimančiam du sezonus, ieškovas 2011 metų sezone komandoje žaidė tik iki 2011 metų liepos mėnesio, vėliau prie komandos tikslų įgyvendinimo savo energija bei sportiniais gebėjimais neprisidėjo, atsakovas likusią sezono dalį turėjo remtis alternatyviais ištekliais, todėl ieškovui premija nepriklauso ir dėl nurodytų aplinkybių. 2010 metų, 2011 metų Licencijavimo taisyklės nustato finansinį kriterijų F.04 „Nėra uždelstų mokėjimų darbuotojams ir socialinio draudimo bei mokesčių administracijoms“. Minėtas kriterijus yra privalomas ir reikalauja, kad Licencijos pareiškėjas įrodytų, kad metų, einančių prieš licencijuojamą sezoną, finansinės dokumentacijos pateikimo termino dieną nėra uždelstų mokėjimų darbuotojams ir socialinio draudimo bei mokesčių administracijoms, susijusių su sutartiniais bei teisiniais įsipareigojimais darbuotojams, kurie susidarė iki ataskaitinio laikotarpio. F.04 kriterijaus kontekste „darbuotojai“, be kita ko, reiškia visus žaidėjus profesionalus pagal galiojančias „FIFA žaidėjų statuso ir perėjimo taisykles“ bei kiti žaidėjai. Atsakovas gavo licencijas, suteikiančias teisę dalyvauti „A Lygos“ bei UEFA organizuojamose varžybose 2011 bei 2012 metais. Ši aplinkybė taip pat patvirtina, kad atsakovas savo prievolę ieškovui yra pilnai įvykdęs.

Motyvuojamoji dalis

Preliminarus teismo sprendimas keistinas. Ieškinys tenkintinas iš dalies.

Nustatyta, kad 2009-11-12 ieškovas D. M. ir atsakovas Panevėžio futbolo klubas „Ekranas“ sudarė Sporto veiklos sutartį Nr. (duomenys neskelbtini) kuria ieškovas - sportininkas įsipareigojo rengtis sporto varžyboms ir dalyvauti jose paklusdamas nustatytai klubo vidaus tvarkai, o klubas įsipareigojo mokėti ieškovui atlyginimą ir užtikrinti sąlygas pasirengti ir dalyvauti varžybose (1.1p.) (b.l. 6-14). Sutarties 2.1.4 punkte įtvirtinta nuostata, kad prieš sudarydamos šią sutartį šalys turėjo galimybę derėtis dėl sutarties sąlygų ir konsultuotis su atitinkamų sričių specialistais, sutartis yra paruošta abiejų šalių. Sutartimi (3.2.3 p.) sportininkas įsipareigojo dalyvauti klubo sportinėje veikloje – visose oficialiose ir neoficialiose (draugiškose) rungtynėse klubo komandos sudėtyje, visuose klubo sportininkams skirtuose renginiuose, kurių tikslas – pasiruošti rungtynėms ar varžyboms. Klubas sutarties galiojimo laikotarpiu įsipareigojo mokėti sportininkui atlyginimą ir kitas išmokas sutartyje nustatyta tvarka (4.1p.). Sutarties 5.6 punkte šalys numatė sąlygą: „jei klubo komanda 2010 ar 2011 metų „A Lygos“ čempionate užima ne žemesnę nei 3 vietą, o sportininkas nuo sutarties įsigaliojimo dienos iki per tokį sezoną startinėje pagrindinės komandos sudėtyje pradeda ne mažiau kaip 50 procentų oficialių varžybų, klubas įsipareigoja sumokėti sportininkui 5000 Eur dydžio premiją už kiekvieną tokį sezoną. Šios premijos sportininkui išmokamos ne vėliau kaip iki kitų metų po pasibaigusio sezono kovo mėn. 1d. Šiame sutarties punkte sportininkui mokėtinos premijos suma yra nurodyta atskaičius visus pagal Lietuvos Respublikos įstatymus Klubui privalomus atskaityti ir sumokėti mokesčius ir mokėjimus.“ 16.2 punkte numatyta, kad esant kolizijai tarp lietuviškojo ir angliškojo teksto, pirmenybė teikiama angliškojo teksto reikšmei.

Byloje nėra ginčo dėl to, kad ieškovas įgijo teisę į 5000 eurų premiją pagal sutarties 5.6 punktą už 2010 metų futbolo sezoną. Vadovaujantis sutarties 4.1, 5.2 punktų sąlygomis, reglamentuojančiomis atlyginimo ir kitų išmokų ieškovui mokėjimą, atlyginimas ieškovui turėjo būti mokamas į ieškovo nurodytą sąskaitą Lietuvos Respublikoje registruotame banke, arba ieškovo raštišku prašymu išmokant grynais pinigais. Ieškovas neigia gavęs premiją grynais pinigais iš atsakovo prezidento A. L. asmeninių lėšų. Atsakovo pateiktas 2011-01-04 patvirtinimas apie tai, kad visi su kontraktais susiję mokėjimai iš licencijos pareiškėjo yra gauti laiku (b.l. 64) nepatvirtina aplinkybės, kad ieškovui buvo išmokėta 5000 eurų premija. Patvirtinimo parengimo metu terminas sumokėti premiją dar nebuvo suėjęs. Patvirtinime nurodyta, kad prie patvirtinimo yra pridedamas sutartinių įsipareigojimų sąrašas, kuriuos atsakovas turėjo per 2010 metus bei numatoma jų apmokėjimo data, kad sąrašas atspindi visus sutartinius įsipareigojimus ir atitinkamus jų apmokėjimus iki 2010-12-31, bei nurodymas, kad mokėjimai po šios datos nėra įskaitomi. Sutartinių įsipareigojimų sąrašas teismui nepateiktas. Atsakovo atstovas nurodė, kad toks sąrašas neegzistuoja, nes ieškovas pasirašė patvirtinimą. Patvirtinime nėra duomenų, kad jo tekstas yra išverstas į ieškovui suprantamą kalbą. Kaip minėta, pareiga mokėti premiją ieškovui kilo pasibaigus 2010 m. sezonui ne vėliau kaip iki kitų metų po pasibaigusio sezono kovo mėnesio 1 dienos. Atsakovas negalėjo nurodyti ir nepateikė įrodymų, kada konkrečiai buvo sumokėta premija ieškovui, kad ieškovas pateikė raštu prašymą premiją jam išmokėti grynais pinigais ir gavo šią premiją, kad atsakovas sumokėjo visus su premijos sumokėjimu klubui privalomus atskaityti ir sumokėti mokesčius ir mokėjimus, priklausančius mokėti pagal Lietuvos Respublikos įstatymus, kaip tai numato sutarties 5.6 p. Iš ieškovo pateikto banko sąskaitos išrašo matyti, kad premija ieškovui už 2010 m. sezono komandos pasiekimus nuo 2010 m. vasario mėnesio iki 2011-03-01 nebuvo sumokėta (b.l. 152). Atsakovas neįrodė, kad įvykdė prievolę sumokėti ieškovui sutarties 5.6 punkte numatytą premiją, todėl 5000 eurų skola priteistina iš atsakovo.

Aiškindamas šalių sudarytos sutarties 5.6 punkto sąlygą dėl premijos mokėjimo, teismas vadovaujasi CK 6.193 straipsnyje įtvirtintomis sutarčių aiškinimo taisyklėmis, CK 1.5 straipsnyje įtvirtintais bendraisiais teisės principais bei atsižvelgdamas į Lietuvos Aukščiausiojo Teismo suformuluotas taisykles: sutartys aiškinamos sąžiningai; nagrinėjami tikrieji šalių ketinimai; jeigu tikrųjų šalių ketinimų negalima nustatyti, sutartis aiškinama „protingo asmens“ akimis; atsižvelgiama į sutarties sąlygų tarpusavio ryšį, sutarties esmę ir tikslą bei jos sudarymo aplinkybes; neaiškiai sąvokai priskirtina priimtiniausia reikšmė, atsižvelgiant į sutarties prigimtį, esmę bei jos dalyką; sąlygos, dėl kurių abejojama, aiškinamos jas pasiūliusios šalies nenaudai, ir jas priėmusios šalies naudai; atsižvelgiama į šalių derybas iki sutarties sudarymo, šalių tarpusavio santykių praktiką, šalių elgesį po sutarties sudarymo ir papročius; aiškinant sutartį pirmiausia nagrinėjami tikrieji sutarties šalių ketinimai derinant subjektyvų sutarties aiškinimo principą su jos teksto lingvistine analize. Šalims skirtingai aiškinant savo ketinimus pagal sutartį ir nesant įmanomu juos nustatyti taikant subjektyvų sutarties aiškinimo būdą, prioritetas teikiamas pažodiniam sutarties aiškinimui, kaip objektyviausiai atspindinčiam tikrąją šalių valią dėl prisiimtų įsipareigojimų turinio.

Kaip jau nustatyta, sutartyje, kuri sudaryta šalims suprantamomis lietuvių ir anglų kalba, šalys pareiškė, kad prieš sudarydamos sutartį jos turėjo galimybę derėtis dėl jos sąlygų ir konsultuotis, kad sutartis yra paruošta abiejų šalių (2.1.4 p.). Dėl to aiškinant sutarties sąlygą netaikytina taisyklė aiškinti sutarties sąlygą ją pasiūliusios šalies nenaudai, ir ją priėmusios šalies naudai. Byloje šalys nepateikė objektyvių įrodymų apie šalių derybų metu keltus klausimus, dėl kokių sutarties sąlygų buvo deramasi ir kokie buvo priimti sprendimai, kokie asmenys derėjosi dėl sutarties sudarymo, todėl byloje nėra galimybės atsižvelgti į šalių derybas iki sutarties sudarymo. Ieškovas ir atsakovas skirtingai aiškina tikruosius sutarties šalių ketinimus: ieškovo teigimu Sutarties 5.6 p. nenumato kad 50 procentų varžybų yra skaičiuojama nuo visų atsakovo komandos per sezoną žaidžiamų oficialių varžybų, Sutartyje nėra apibrėžta oficialių varžybų sąvoka, jeigu atsakovas premiją ketino mokėti ne už ieškovo indėlį į komandos pasiekimus „A Lygoje“, tai Sutartyje privalėjo numatyti konkrečius turnyrus ar čempionatus, kuriuos ieškovas, siekdamas įgyti teisę į premiją, privalo pradėti startinėje sudėtyje; atsakovo teigimu ieškovo teisė gauti premiją siejama su aplinkybių visetu: atsakovo komanda „A Lygos“ čempionate turi užimti ne žemesnę, kaip 3-ąją, vietą; ieškovas to sezono visų komandos oficialių rungtynių metu startinėje komandos sudėtyje turi pradėti bent 50 procentų rungtynių. Oficialios rungtynės apima ne vien tik „A Lygos“ varžybas, tačiau ir LFF taurės bei UEFA organizuojamų varžybų rungtynes, o Sutartyje numatyta oficialių varžybų sąvoka yra apibrėžta FIFA Žaidėjų statuso ir transferų taisyklėse, kurios yra sudėtinė Sutarties dalis. Šalims skirtingai aiškinant savo ketinimus pagal sutartį nėra įmanoma nustatyti tikrųjų šalių ketinimų taikant subjektyvų sutarties aiškinimo būdą, todėl teismas prioritetą teikia pažodiniam sutarties aiškinimui, atsižvelgiant į sutarties sąlygų tarpusavio ryšį, sutarties esmę ir tikslą, teisingumo, protingumo ir sąžiningumo principus.

Sutarties dalimi, kiek tai nepažeidžia imperatyvių teisės normų, yra Lietuvos Futbolo federacijos įstatai ir nuostatai, Nacionalinės futbolo klubų asociacijos įstatai ir nuostatai, UEFA (Europos futbolo asociacijų sąjungos) ir FIFA (Tarptautinės futbolo asociacijų federacijos) įstatai ir nuostatai įskaitant žaidimo taisykles (1.2 p.). Sutartyje šalys nenumatė oficialių varžybų sąvokos, tačiau atsižvelgiant į aukščiau paminėtą sutarties sąlygą, oficialių varžybų sąvoka aiškintina tokia, kokia numatyta FIFA 2009 m. Žaidėjų statuso ir perėjimo iš klubo į klubų reglamento taisyklių 5p. „Oficialios rungtynės: organizuoto futbolo rungtynės, tokios kaip nacionalinės lygos čempionatai, šalies taurių čempionatai ir tarptautiniai klubų čempionatai, tačiau neapimantys draugiškųjų ir bandomųjų rungtynių.“, 6p. „Organizuotas futbolas: futbolas, organizuojamas globojant FIFA, konfederacijoms ir Asociacijoms arba jų sankcionuotas futbolas“ (b.l. 67). Analogiškos oficialių rungtynių ir organizuoto futbolo sąvokos yra įtvirtintos ir Lietuvos Futbolo federacijos „Žaidėjų statuso ir perėjimo iš klubo į klubą reglamento 2.1.9, 2.1.10 punktuose (IIt. b.l. 23). Sutarties 3 punkte, reglamentuojančiame ieškovo – sportininko įsipareigojimus, ieškovas įsipareigojo sąžiningai naudoti visą savo energiją ir sportinius gebėjimus Klubo naudai, siekdamas Klubo nustatytų komandinių ir/ ar individualių tikslų (3.2.1p.), dalyvauti visose oficialiose ir neoficialiose (draugiškose) rungtynėse atsakovo komandos sudėtyje bei visuose klubo sportininkams skirtuose renginiuose, kurių tikslas – pasiruošti rungtynėms ar varžyboms (3.2.3 p.). Sutarties 5.6 punkte tiek jo lietuvių kalba, tiek anglų kalba parengti tekstai numato pareigą klubui išmokėti sportininkui 5000 Eur dydžio premiją už kiekvieną 2010 ar 2011 metų sezoną, kai yra įvykdomos dvi sąlygos, viena kurių susijusi su klubo pasiekimu – „klubo komanda „A Lygos“ čempionatuose užima ne žemesnę nei 3 vietą“, o kita – su sportininko komandiniu bei individualiu indėliu į klubo veiklą – „nuo sutarties įsigaliojimo dienos iki per tokį sezoną startinėje pagrindinės komandos sudėtyje pradeda ne mažiau kaip 50 procentų oficialių varžybų“. Taigi, sąlygų įvykdymas siejamas su skirtingais subjektais – klubo komandos pasiekimais ir sportininko indėliu. Sąlygoje naudojama oficialių varžybų sąvoka kaip jau yra nustatyta, apima ne vien nacionalinės lygos čempionatus, šiuo atveju „A Lyga“ čempionatą. Sąlygoje nėra jokių požymių, iš kurių būtų galima daryti išvadą, kad oficialių varžybų sąvoka yra siaurinama ir apima tik „A Lygos“ varžybas. Pati sąlyga savo turiniu, vartojant frazėje „50 procentų oficialių varžybų“ daugiskaitos formą, nereikalauja ją pildyti apibendrinamuoju įvardžiu „visų“. Sąlygų jungimas jungtuku „o“ lietuvių kalba parengtame sutarties tekste bei sąlygų jungimas jungtuku „ir“ anglų kalba parengtame sutarties tekste (b.l. 62) rodo, kad abi sąlygos yra būtinos atsirasti Klubo pareigai mokėti premiją, tačiau negali būti aiškinamos taip, kad sportininkas startinėje pagrindinės komandos sudėtyje turi pradėti ne mažiau kaip 50 procentų oficialių „A Lygos“ varžybų. Toks sutarties sąlygos aiškinimas paneigtų sutartimi prisiimtas sportininko pareigas, numatytas sutarties 3.2.1, 3.2.3 punktuose. Nurodytais motyvais pripažintina, kad ieškovas teisę į premiją galėjo įgyti klubo komandai pasiekus „A Lygos“ čempionate ne žemesnę nei 3 vietą ir atitinkamo sezono metu startinėje pagrindinės komandos sudėtyje ieškovui pradėjus ne mažiau kaip 50 procentų visų oficialiomis pripažįstamų varžybų.

Ieškovas teigia, kad oficialiomis 2011 m. sezono rungtynėmis pripažintinos ir 2011 m. tarptautinio futbolo turnyras „Sandraugos taurė 2011“ (kitame vertime „Draugijos taurės 2011“), vykęs 2011 m. sausio mėnesį, kuriose atsakovo komanda sužaidė trejas rungtynes, visas jas ieškovui pradedant startinėje komandos sudėtyje (b.l. 155-161, 177-188).

Iš turnyro 2011 m. nuostatų matyti, kad turnyro dalyviai yra NVS ir Baltijos šalių čempionatų nugalėtojai. Išimties tvarka varžybose gali dalyvauti ir kitų šalių komandos. Jaunių (dubliuojančioms) komandų sudėtims dalyvauti varžybose neleidžiama (4p.). Turnyro varžybos rengiamos vadovaujantis FIFA futbolo taisyklėmis atsižvelgiant į nuostatus (6p.). Turnyro organizavimui ir vykdymui bendrai vadovauja Rusijos Federacijos Sporto, turizmo ir jaunimo politikos ministerija ir Rusijos futbolo sąjunga (3p.). Turnyrui keliami tikslai nėra vien nugalėtojo išaiškinimas, turnyro tikslas – taip pat ir stiprinti tarptautinius sporto ryšius. Turnyro organizatorius yra visuomeninė organizacija, kuri nepripažįsta turnyro kaip oficialių rungtynių. Iš Rusijos futbolo sąjungos 2013-01-31 rašto Nr. 06-DPR (b.l. 174-175) nustatyta, kad tarptautinį futbolo turnyrą organizuoja Rusijos visuomeninė organizacija „Rusijos futbolo sąjunga“, kuriame iki 2012 metų dalyvaudavo Nepriklausomų valstybių sandraugos, o taip pat Estijos, Latvijos ir Lietuvos futbolo klubų komandos. Turnyras yra pripažintas FIFA, tačiau jis yra draugiško pobūdžio ir nėra laikomas oficialiomis rungtynėmis pagal FIFA Žaidėjų statuso ir perėjimo iš klubo į klubų reglamento taisyklių 5 paragrafą „Oficialiosios rungtynės“. Šalių pateiktais duomenimis turnyras vyko 2011 m. sausio mėnesį, iki 2011 m. futbolo sezono pradžios. Pirmosios 2011 m. sezono rungtynės internetiniame (duomenys neskelbtini) puslapyje nurodytos 2011 m. kovo 13d. (b.l. 153). Byloje ieškovas nepateikė įrodymų, paneigiančių atsakovo pateiktus įrodymus, įrodymų, kad turnyras yra pripažįstamas tarptautiniu klubų čempionatu, yra organizuojamas globojant FIFA, konfederacijoms ir asociacijoms arba yra jų sankcionuotas. Atsakovo vieši pasisakymai apie komandos dalyvavimą „Sandraugos taurės“ turnyre (b.l. 162) nepaneigia nustatytų aplinkybių.

Atsakovo pateiktais duomenimis ieškovas 2011 metų sezone „A Lygoje“ sužaidė 17 iš 33 rungtynių, kas sudaro 51,51 proc., UEFA - 2 iš 6 rungtynių, kas sudaro 33,33 proc., LFF taurės - 2 iš 5 rungtynių, kas sudaro 40 proc., viso 47,72 procentus oficialių 2011 metų sezono rungtynių (b.l. 39, 75-99, 100-105, 113-135). Byloje esantys įrodymai patvirtina, kad ieškovas 2011 m. futbolo sezono metu komandos startinėje sudėtyje pradėjo mažiau kaip 50 procentų oficialių varžybų, todėl nors atsakovo komanda „A Lygos“ čempionate iškovojo pergalę, 5000 Eur premija už 2011 metus ieškovui nepriklauso.

Aplinkybės apie sužaistas Baltijos lygos rungtynes, ieškovo perėjimą 2011 m. sezono metu į kitą klubą neturi įtakos 2011 m. sezono rezultatui, todėl teismas dėl jų nepasisako.

Atsakovo prievolė yra piniginio pobūdžio, atsakovas neįvykdė piniginės prievolės laiku, todėl ieškovui iš atsakovo priteistinos 5 % dydžio metinės palūkanos nuo 5000 Eur skolos sumos už laikotarpį nuo 2011 m. kovo 1 d. iki 2012 m. spalio 22 d. – 410,11 Eur bei 5 % dydžio metinės palūkanos nuo teismo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme dienos (2012-10-26) iki teismo sprendimo visiško įvykdymo dienos.

Bylinėjimosi išlaidas byloje sudaro žyminis mokestis 280 Lt, nuo kurio mokėjimo ieškovas atleistas įstatymo (CPK 83 str. 1d. 1p.) (5410,11 Eur×3,4528 Lt=18680,03 Lt×3%/2), 26 Lt procesinių dokumentų įteikimo išlaidos (b.l. 1), ieškovo patirtos laikinųjų apsaugos priemonių taikymo byloje išlaidos 211 Lt (b.l.163,164). Ieškinys tenkinamas iš dalies (50 procentų), todėl iš šalių priteisiamos bylinėjimosi išlaidos proporcingai patenkintų ir atmestų reikalavimų daliai (CPK 79, 88 str. 1d. 3p., 93 str. 2d.).

Vadovaujantis išdėstytu ir CPK 428, 430 straipsnio 6 dalies 3 punktu teismas

Rezoliucinė dalis

nusprendė:

2012 m. spalio 26 d. preliminarų teismo sprendimą pakeisti.

Ieškinį patenkinti iš dalies.

Priteisti ieškovui D. M., užsieniečio a.k. (duomenys neskelbtini), iš atsakovo asociacijos Panevėžio futbolo klubo „Ekranas“, įm. k. 191778332, 5 000 Eur (penkis tūkstančių eurų) skolą, 410,11 Eur (keturis šimtus dešimt eurų 11 centų) palūkanas, 5 procentų metines palūkanas už priteistą sumą (5410,11 Eur) nuo bylos iškėlimo teisme dienos (2012-10-26) iki teismo sprendimo visiško įvykdymo dienos ir 105,50 Lt (vieną šimtą penkis litus 50 centų) laikinųjų apsaugos priemonių taikymo išlaidų.

Priteisti iš Panevėžio futbolo klubo ,,Ekranas“, įm. k. 191778332, 153 Lt (vieną šimtą penkiasdešimt tris litus) žyminio mokesčio ir procesinių dokumentų įteikimo išlaidų valstybei, įmokos kodas 5660.

Likusioje dalyje ieškinio netenkinti.

Sprendimas per 30 dienų gali būti skundžiamas apeliaciniu skundu Panevėžio apygardos teismui skundą paduodant Panevėžio miesto apylinkės teisme.

Teisėja Daina Lisaitė