Panevėžio apygardos teismo nutartis

2013-05-23 · Civilinė byla Nr. 2A-371-227/2013

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗

Bylos eiga

  1. Pirmoji instancijaSprendimas · 2013-02-19Panevėžio apylinkės teismas
  2. ApeliacijaNutartis · 2013-05-23Panevėžio apygardos teismas
Teismas
Panevėžio apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2013-05-23
Bylos Nr.
2A-371-227/2013
Teisminio proceso Nr.
2-08-3-07570-2012-7
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Zina Mickevičiūtė, Romualdas Januška, Margarita Dzelzienė (pran.)
Ieškovas
D. M.
Atsakovas
Asociacijos Panevėžio futbolo klubas „Ekranas“
Kategorijos
  • 42.6pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 42.8pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 42.9pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 42.10pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 44.5.1pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 121.14pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 121.21pavadinimo nepavyko patikrinti

Pirmosios instancijos teismo teisėja Civilinė byla Nr. 2A-371-227/2013

Daina Lisaitė Teisminio proceso Nr. 2-08-3-07570-2012-7
Procesinio sprendimo kategorija: 42.6; 42.8; 42.9;42.10; 44.5.1; 121.14; 121.21 (S)
PANEVĖŽIO APYGARDOS TEISMAS

N UTARTIS

LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU

2013 m. gegužės 23 d.

Panevėžys

Panevėžio apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš kolegijos pirmininkės ir pranešėjos Margaritos Dzelzienės,

kolegijos teisėjų: Romualdo Januškos, Zinos Mickevičiūtės,

viešame teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovo D. M. ir atsakovo Asociacijos Panevėžio futbolo klubas „Ekranas“ apeliacinius skundus dėl Panevėžio miesto apylinkės teismo 2013 m. vasario 19 d. sprendimo civilinėje byloje Nr. 2-1117-812/2013 pagal ieškovo D. M. ieškinį atsakovui Asociacijai Panevėžio futbolo klubas „Ekranas“ dėl skolos ir palūkanų priteisimo.

Teisėjų kolegija, išnagrinėjusi bylą,

Aprašomoji dalis

nustat ė:

Šalies argumentai

Ieškovas D. M. ieškiniu prašė iš atsakovo Asociacijos Panevėžio futbolo klubas „Ekranas“ priteisti 10 000 Eur skolą, 571,92 Eur palūkanų, 5 procentų dydžio metines procesines palūkanas, skaičiuojamas nuo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme dienos (2012-10-26) iki teismo sprendimo visiško įvykdymo. Ieškovas nurodė, kad jis 2009-11-12 su atsakovu sudarė Sporto veiklos sutartį (toliau – Sutartis), pagal kurią ieškovas – profesionalus sportininkas įsipareigojo rengtis sporto varžyboms ir dalyvauti jose paklusdamas atsakovo – futbolo klubo vidaus tvarkai, o atsakovas įsipareigojo mokėti ieškovui atlyginimą ir užtikrinti sąlygas pasirengti ir dalyvauti varžybose. Ieškovas pažymėjo, kad Sutarties 5.6 punktu šalys susitarė, jog tokiu atveju, jei atsakovo komanda „Ekranas“ 2010 ar 2011 metų „A Lygos“ čempionate užims ne žemesnę nei 3 vietą, o ieškovas ne mažiau kaip 50 procentų oficialių varžybų pradės startinėje pagrindinės komandos sudėtyje, atsakovas turės sumokėti ieškovui 5 000 Eur premiją už kiekvieną tokį sezoną. D. M. atkreipė dėmesį, kad atsakovo Panevėžio futbolo klubo „Ekranas“ komanda 2010 ir 2011 metais „A Lygos“ čempionate užėmė pirmąją vietą. Futbolo klubas „Ekranas‘ 2010 metais „A Lygos“ čempionate sužaidė 27 varžybas, 2011 metais – 33 varžybas. Ieškovas D. M. 2010 metais startinėje pagrindinės Panevėžio futbolo klubo „Ekranas“ komandos sudėtyje pradėjo 22 varžybas, o 2011 metais – 17 varžybų. Ieškovas pabrėžė, kad jis 2010 metais „A Lygos“ čempionate startinėje pagrindinės atsakovo komandos sudėtyje pradėjo 22 iš 27 varžybų, t.y. 81,48% varžybų, o 2011 metais – 17 iš 33 varžybų, t.y. 51,51% varžybų, todėl įgijo teisę pagal Sutarties 5.6 punktą reikalauti iš atsakovo sumokėti po 5 000 Eur premiją už kiekvieną sezoną. Sutarties 5.6 punkte numatyta, kad šios premijos turi būti išmokamos ne vėliau kaip iki kitų metų po pasibaigusio sezono kovo mėn. 1 d., o premijos suma yra nurodyta atskaičiavus visus pagal LR įstatymus klubui privalomus atskaityti ir sumokėti mokesčius ir mokėjimus. D. M. nurodė, kad Už 2010 metų sezoną atsakovas turėjo sumokėti 5 000 Eur iki 2011 m. kovo 1 d., o už 2011 metų sezoną – 5 000 Eur iki 2012 m. kovo 1 d. Kadangi atsakovas nesumokėjo Sutartimi sulygtų premijų, ieškovas kreipėsi į teismą dėl skolos priteisimo.

Žemesnės instancijos teismas

Panevėžio miesto apylinkės teismas 2012-10-26 preliminariu sprendimu ieškovo D. M. ieškinį patenkino visiškai – priteisė iš atsakovo Asociacijos Panevėžio futbolo klubas „Ekranas“ 10 000 Eur skolą, 571,92 Eur palūkanų, 5 proc. dydžio procesines metines palūkanas, skaičiuojamas nuo bylos iškėlimo teisme dienos (2012-10-26) iki teismo sprendimo visiško įvykdymo.

Panevėžio miesto apylinkės teismas 2013-02-19 sprendimu pakeitė Panevėžio miesto apylinkės teismo 2012-10-26 preliminarų sprendimą ir D. M. ieškinį tenkino iš dalies – priteisė iš atsakovo Asociacijos Panevėžio futbolo klubas „Ekranas“ ieškovo naudai 5 000 Eur skolą, 410,11 Eur palūkanų, 5 procentų dydžio procesines metines palūkanas (5 410,11 Eur), skaičiuojamas nuo bylos iškėlimo teisme dienos (2012-10-26) iki teismo sprendimo visiško įvykdymo ir 153 Lt žyminio mokesčio valstybei. Teismas nustatė, kad 2009-11-12 ieškovas D. M. ir atsakovas Asociacija Panevėžio futbolo klubas „Ekranas“ sudarė Sporto veiklos sutartį Nr. MTV-001, kuria ieškovas – profesionalus sportininkas įsipareigojo rengtis sporto varžyboms ir dalyvauti jose paklusdamas nustatytai klubo vidaus tvarkai, o klubas įsipareigojo mokėti ieškovui atlyginimą ir užtikrinti sąlygas pasirengti ir dalyvauti varžybose. Sutarties 3.2.3 punktu Ieškovas D. M. įsipareigojo dalyvauti klubo sportinėje veikloje – visose oficialiose ir neoficialiose (draugiškose) rungtynėse klubo komandos sudėtyje, visuose klubo sportininkams skirtuose renginiuose, kurių tikslas – pasiruošti rungtynėms ar varžyboms. Klubas sutarties galiojimo laikotarpiu įsipareigojo mokėti sportininkui atlyginimą ir kitas išmokas sutartyje nustatyta tvarka (4.1 p.). Sutarties 5.6 punkte šalys numatė sąlygą, kad, jeigu futbolo klubas Panevėžio „Ekranas“ 2010 ar 2011 metų „A Lygos“ čempionate užims ne žemesnę nei 3 vietą, o sportininkas nuo sutarties įsigaliojimo dienos per tokį sezoną startinėje pagrindinės komandos sudėtyje pradės ne mažiau kaip 50 procentų oficialių varžybų, klubas turės sumokėti sportininkui 5 000 Eur dydžio premiją už kiekvieną tokį sezoną. Šios premijos sportininkui išmokamos ne vėliau kaip iki kitų metų po pasibaigusio sezono kovo mėn. 1 d. Pirmosios instancijos teismas pažymėjo, kad Sutarties 16.2 punkte buvo numatyta, kad esant kolizijai tarp lietuviško ir angliško sutarties teksto, pirmenybė teikiama angliško teksto reikšmei.

Pirmosios instancijos teismas konstatavo, kad byloje nėra ginčo, jog ieškovas įgijo teisę į 5 000 Eur premiją pagal Sutarties 5.6 punktą už 2010 metų futbolo sezoną. Vadovaujantis Sutarties 4.1, 5.2 punktų sąlygomis, reglamentuojančiomis atlyginimo ir kitų išmokų ieškovui mokėjimą, atlyginimas ieškovui turėjo būti mokamas į ieškovo nurodytą sąskaitą Lietuvos Respublikoje registruotame banke, arba ieškovo raštišku prašymu išmokant grynais pinigais. Ieškovas neigia gavęs premiją grynais pinigais iš atsakovo prezidento A. L. asmeninių lėšų. Teismas nurodė, kad atsakovo pateiktas 2011-01-04 patvirtinimas apie tai, kad visi su kontraktais susiję mokėjimai iš licencijos pareiškėjo yra gauti laiku, nepatvirtina aplinkybės, jog ieškovui buvo sumokėta 5000 eurų premija. Pirmosios instancijos teismas atkreipė dėmesį, kad atsakovas negalėjo nurodyti ir nepateikė įrodymų, kada konkrečiai buvo sumokėta premija ieškovui, kad ieškovas pateikė raštu prašymą premiją jam išmokėti grynais pinigais ir gavo šią premiją, kad atsakovas sumokėjo visus su premijos sumokėjimu klubui privalomus atskaityti ir sumokėti mokesčius ir mokėjimus, priklausančius mokėti pagal Lietuvos Respublikos įstatymus, kaip tai numato sutarties 5.6 p. Iš ieškovo pateikto banko sąskaitos išrašo matyti, kad premija ieškovui už 2010 m. sezono komandos pasiekimus nuo 2010 m. vasario mėnesio iki 2011-03-01 nebuvo sumokėta. Panevėžio miesto apylinkės teismas, įvertinęs byloje nustatytas aplinkybes, padarė išvadą, kad atsakovas neįrodė, jog įvykdė prievolę sumokėti ieškovui sutarties 5.6 punkte numatytą premiją, todėl yra skolingas ieškovui 5 000 Eur.

Panevėžio miesto apylinkės teismas atkreipė dėmesį, kad Sutarties dalimi, kiek tai nepažeidžia imperatyvių teisės normų, yra Lietuvos Futbolo federacijos įstatai ir nuostatai, Nacionalinės futbolo klubų asociacijos įstatai ir nuostatai, UEFA (Europos futbolo asociacijų sąjungos) ir FIFA (Tarptautinės futbolo asociacijų federacijos) įstatai ir nuostatai, įskaitant žaidimo taisykles. Teismas nurodė, kad Sutartyje šalys nenumatė oficialių varžybų sąvokos, tačiau atsižvelgiant į Sutarties 1.2 punkte paminėtą sąlygą, oficialių varžybų sąvoka laikytina FIFA 2009 m. Žaidėjų statuso ir perėjimo iš klubo į klubų reglamento taisyklių 5 punkte įtvirtinta sąvoka – oficialios rungtynės – tai organizuoto futbolo rungtynės, tokios kaip nacionalinės lygos čempionatai, šalies taurių čempionatai ir tarptautiniai klubų čempionatai, tačiau neapimantys draugiškųjų ir bandomųjų rungtynių. Teismas pabrėžė, kad Sutarties 5.6 punkte įtvirtinta sąlyga numato pareigą klubui išmokėti sportininkui 5 000 Eur dydžio premiją už kiekvieną 2010 ar 2011 metų sezoną, kai yra įvykdomos dvi sąlygos, viena kurių susijusi su klubo pasiekimu – „klubo komanda „A Lygos“ čempionatuose užima ne žemesnę nei 3 vietą“, o kita – su sportininko komandiniu bei individualiu indėliu į klubo veiklą – sportininkas nuo sutarties įsigaliojimo dienos per tokį sezoną startinėje pagrindinės komandos sudėtyje pradeda ne mažiau kaip 50 procentų oficialių varžybų. Pirmosios instancijos teismas pažymėjo, kad Sutarties sąlygų įvykdymas siejamas su skirtingais subjektais – klubo komandos pasiekimais ir sportininko indėliu. Sąlygoje naudojama oficialių varžybų sąvoka apima ne vien nacionalinės lygos čempionatus, šiuo atveju „A Lyga“ čempionatą. Teismo nuomone, Sutarties 5.6 punkte įtvirtintoje sąlygoje nėra jokių požymių, iš kurių būtų galima daryti išvadą, kad oficialių varžybų sąvoka yra siaurinama ir apima tik „A lygos“ varžybas. Pati sąlyga savo turiniu, vartojant frazėje „50 procentų oficialių varžybų“ daugiskaitos formą, nereikalauja ją pildyti apibendrinamuoju įvardžiu „visų“. Panevėžio miesto apylinkės teismas atkreipė dėmesį, kad sąlygų jungimas jungtuku „o“ lietuvių kalba parengtame sutarties tekste bei sąlygų jungimas jungtuku „ir“ anglų kalba parengtame sutarties tekste rodo, kad abi sąlygos yra būtinos atsirasti klubo pareigai mokėti premiją, tačiau negali būti aiškinamos taip, kad sportininkas startinėje pagrindinės komandos sudėtyje turi pradėti ne mažiau kaip 50 procentų oficialių „A Lygos“ varžybų. Pirmosios instancijos teismas padarė išvadą, kad ieškovas teisę į premiją galėjo įgyti klubo komandai pasiekus „A Lygos“ čempionate ne žemesnę nei 3 vietą ir atitinkamo sezono metu startinėje pagrindinės komandos sudėtyje ieškovui pradėjus ne mažiau kaip 50 procentų visų oficialiomis pripažįstamų varžybų.

Panevėžio miesto apylinkės teismas konstatavo, kad „Sandraugos taurės“ turnyras yra draugiško pobūdžio ir nėra laikomas oficialiomis rungtynėmis pagal FIFA Žaidėjų statuso ir perėjimo iš klubo į klubą reglamento taisyklių 5 paragrafą „Oficialiosios rungtynės“. Teismas nustatė, kad ieškovas D. M. 2011 metų sezone „A Lygoje“ sužaidė 17 iš 33 rungtynių, kas sudaro 51,51 proc., UEFA turnyre – 2 iš 6 rungtynių, kas sudaro 33,33 proc., LFF taurės turnyre – 2 iš 5 rungtynių, kas sudaro 40 proc., iš viso 47,72 procentus oficialių 2011 metų sezono rungtynių. Teismas pažymėjo, kad byloje esantys įrodymai patvirtina, jog ieškovas 2011 m. futbolo sezono metu komandos startinėje sudėtyje pradėjo mažiau kaip 50 procentų oficialių varžybų, todėl 5 000 Eur premija už 2011 metus ieškovui nepriklauso.

Šalies argumentai

Ieškovas D. M. apeliaciniu skundu prašė panaikinti Panevėžio miesto apylinkės teismo 2013-02-19 sprendimo, priimto civilinėje byloje Nr. 2-1117-812/2013 dalį, kuria nuspręsta ieškinio netenkinti, ir šioje dalyje priimti naują sprendimą – ieškinį patenkinti, t.y. papildomai priteisti ieškovui iš atsakovo 5 000 eurų skolos, 161,81 eurų palūkanų, 5% dydžio procesines metines palūkanas, skaičiuojamas nuo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo bei bylinėjimosi išlaidas, patirtas bylą nagrinėjant pirmosios ir apeliacinės instancijos teismuose. Apeliantas nurodė, kad Panevėžio miesto apylinkės teismas netinkamai nustatė tikrąją šalių valią, netinkamai aiškino 2009-11-12 šalių sudarytos Sporto veiklos sutarties Nr. MTV-001 5.6 punkto sąlygas ir nepagrįstai atmetė ieškinį dalyje dėl 5 000 Eur premijos bei palūkanų priteisimo ieškovui iš atsakovo už 2011 metų sezoną. Ieškovas pažymėjo, kad, esant neaiškiai ir dviprasmiškai Sutarties 5.6 sąlygai, teismas turėjo vadovautis LR CK 6.193 str. 4 d. įtvirtinta taisykle ir minėtą sąlygą aiškinti sutarties sąlygas pasiūliusios šalies – atsakovo nenaudai. Apeliantas pabrėžė, kad Sutarties 5.6 punktu šalys iš tikrųjų susitarė, kad ieškovui 5 000 eurų premija bus išmokėta, jeigu atsakovo komanda „Ekranas“ 2010 ar 2011 metų „A Lyga“ čempionate užims ne žemesnę kaip trečią vietą, o D. M. minėtų sezonų metu būtent „A Lyga“ čempionate futbolo klubo „Ekranas“ pagrindinėje startinėje sudėtyje sužais ne mažiau kaip 50 procentų oficialių varžybų. Apelianto teigimu, 50 procentų oficialių varžybų kriterijus pagal tikrąjį šalių susitarimą turi būti skaičiuojamas tik nuo „A Lyga“ čempionato varžybų skaičiaus.

Ieškovas D. M. atkreipė dėmesį, kad jis žaidė ne tik „A Lyga“ čempionate, LFF taurėje, UEFA Čempionų lygoje ir UEFA Europa lygoje, bet ir kitose oficialiose tarptautinėse varžybose – Sandraugos taurės turnyre, vykusiame 2011 metų sausio mėn. Sankt Peterburge bei Baltijos lygos ketvirtfinalio varžybose. Ieškovas nurodė, kad Sandraugos taurės turnyras atitinka FIFA ir LFF reglamentuose pateikiamą oficialių rungtynių apibrėžimą, pagal kurį oficialios rungtynės yra organizuoto futbolo rungtynės, įskaitant tarptautinius čempionatus, tačiau neapimantys draugiškų ir bandomųjų rungtynių. Tuo tarpu organizuotas futbolas apibrėžiamas kaip futbolas, organizuojamas globojant FIFA, konfederacijoms ir asociacijoms arba jų sankcionuotas futbolas. Apeliantas pabrėžė, kad Sandraugos taurės turnyras yra pripažintas FIFA ir jame žaidžiamos rungtynės pripažintinos oficialiomis. Ieškovas D. M. pažymėjo, kad net ir tuo atveju, jeigu teismas nuspręstų vadovautis atsakovo pateiktu Sutarties aiškinimu, ieškovas atitinka 50 procentų sužaistų oficialių rungtynių kriterijų, t.y. startinėje atsakovo pagrindinės komandos sudėtyje yra pradėjęs daugiau nei 50 procentų visų atsakovo komandos 2011 metais sužaistų oficialių varžybų, t.y. 17 iš 33 „A Lygos“ varžybų, 2 iš 6 UEFA organizuojamų varžybų, 2 iš 5 LFF taurės varžybų, 3 iš 3 Sandraugos turnyro varžybų bei 1 iš 2 Baltijos lygos varžybų. Apelianto teigimu, jis iš viso 2011 metais startinėje futbolo klubo Panevėžio „Ekranas“ sudėtyje pradėjo 25 iš 49 visų komandos žaistų oficialių varžybų, kas sudaro 51%.

Šalies argumentai

Atsakovas Asociacija Panevėžio futbolo klubas „Ekranas“ apeliaciniu skundu prašė panaikinti Panevėžio miesto apylinkės teismo 2013-02-19 sprendimą civilinėje byloje Nr. 2-1117-812/2013 dalyje, kurioje nuspręsta iš atsakovo ieškovo D. M. naudai priteisti 5 000 Eur dydžio skolą bei 410,11 Eur palūkanų ir priimti naują sprendimą skundžiamoje dalyje – ieškovo D. M. ieškinį atsakovui Asociacijai Panevėžio futbolo klubas „Ekranas“ atmesti visiškai. Atsakovas taip pat prašė iš ieškovo priteisti bylinėjimosi išlaidas, turėtas bylą nagrinėjant pirmosios ir apeliacinės instancijos teismuose. Atsakovas nurodė, kad tinkamai įvykdė visus savo finansinius įsipareigojimus, kylančius iš Sutarties, t.y. 5.6 punktą, už 2010 m. Asociacijos Panevėžio futbolo klubas „Ekranas“ atstovas pažymėjo, kad premiją už 2010 metais pasiektus komandos bei ieškovo rezultatus D. M. grynaisiais pinigais sumokėjo atsakovo vadovas – klubo prezidentas A. L. iš savo asmeninių lėšų. Šias aplinkybes patvirtina paties ieškovo pasirašyti patvirtinimai apie tai, kad visi su Sutartimi susiję mokėjimai iš atsakovo, įskaitant, bet neapsirojant mokėjimais pagal Sutarties 5.6 punktą, yra gauti laiku. Atsakovas pažymėjo, kad faktas, jog atsakovui buvo suteikta licencija dalyvauti „A Lygos‘ bei UEFA organizuojamose varžybose tiek 2011, tiek ir 2012 metais, įrodo, kad atsakovas atitiko Licencijavimo taisyklių privalomą finansinį kriterijų F.04 – t.y. atsakovas įvykdė savo sutartines prievoles žaidėjams ir visiškai atsiskaitė su ieškovu D. M.. Atsakovas pabrėžė, kad pats ieškovas 2012-01-04 patvirtino, jog atsakovas visas prievoles pagal Sutartį už 2011 metus įvykdė tinkamai. Atsakovo teigimu, iš šio patvirtinimo galima spręsti, kad Asociacija Panevėžio futbolo klubas „Ekranas“ taip pat įvykdė visus savo įsipareigojimus pagal Sutartį ir už 2010 metus. Atsakovas pažymėjo, kad ieškovas 2011 ir 2012 metais nebūtų pasirašęs patvirtinimų, jeigu atsakovas nebūtų su juo tinkamai atsiskaitęs ir tokiu būdu įvykdęs visas prievoles, kylančias iš tarp šalių sudarytos Sporto veikos sutarties. Atsakovo teigimu, ieškovas teismui nepateikė jokių įrodymų, patvirtinančių, kad pasirašė patvirtinimus klaidingai suvokdamas jų turinį. Atsakovas pabrėžė, kad pirmosios instancijos teismas, pripažindamas aplinkybę, jog ieškovas galėjo nesuprasti patvirtinimų esmės dėl lietuvių kalbos nemokėjimo, netinkamai aiškino ir taikė LR CPK įrodinėjimą reglamentuojančias teisės normas ir tokiu būdu nukrypo nuo Lietuvos Aukščiausiojo Teismo formuojamos praktikos.

Atsiliepimas

Atsakovas Asociacija Panevėžio futbolo klubas „Ekranas“ atsiliepimu prašė ieškovo D. M. apeliacinį skundą atmesti ir atsakovo naudai priteisti bylinėjimosi išlaidas, turėtas bylą nagrinėjant pirmosios ir apeliacinės instancijos teismuose. Atsakovas nurodė, kad ieškovas 2011 metais futbolo Komandos Panevėžio „Ekranas“ pagrindinėje startinėje sudėtyje sužaidė 21 iš 44 oficialiomis laikytinų rungtynių ir neįvykdė 50 procentų oficialių rungtynių kriterijaus, būtino premijai pagal Sutartį gauti. Asociacija Panevėžio futbolo klubas „Ekranas“ atkreipė dėmesį, kad sportinės veiklos sutartis nėra prilyginama darbo sutarčiai, todėl sportinės veiklos sutarties šalys yra lygiavertės. Toks aiškinimas lemia, kad sportininkas nėra laikomas silpnesniąja sportinės veiklos sutarties šalimi. Atsakovas pabrėžė, kad Sandraugos taurės turnyras neatitinka FIFA Žaidėjų statuso ir perėjimo iš klubo į klubą reglamento taisyklių 5 paragrafe įtvirtintos oficialių rungtynių sąvokos. Sandraugos turnyras yra draugiškas ikisezoninis turnyras. Atsakovas pažymėjo, jog faktą, kad Sandraugos taurės turnyro rungtynės nėra laikomos oficialiomis, patvirtino Rusijos futbolo sąjunga, organizavusi minėtą turnyrą.

Ieškovas D. M. atsiliepimu prašė palikti nepakeistą Panevėžio miesto apylinkės teismo 2013-02-19 sprendimo, priimto civilinėje byloje Nr. 2-1117-812/2013, dalį, kuria nuspręsta ieškinį patenkinti, t.y. priteisti ieškovui iš atsakovo 5 000 eurų skolą, 410,11 eurų palūkanų, 5 proc. dydžio metines procesines palūkanas, skaičiuojamas nuo priteistos sumos (iš viso – 5 410,11 eurų) nuo bylos iškėlimo teisme dienos (2012-10-26) iki teismo sprendimo visiško įvykdymo, bei priteisti iš atsakovo bylinėjimosi išlaidas, turėtas bylą nagrinėjant apeliacinės instancijos teisme. Ieškovas nurodė, kad asmeniškai iš A. L. nėra gavęs jokių pinigų. D. M. pažymėjo, kad atsakovas nepateikė jokių tiesioginių įrodymų, patvirtinančių 5 000 Eur premijos už 2010 metų sezoną sumokėjimo faktą. Ieškovas atkreipė dėmesį, kad pagal Sutarties 5.2 punktą atlyginimas ieškovui turi būti mokamas pervedant pinigų sumą į ieškovo nurodytą sąskaitą Lietuvos Respublikoje registruotame banke, o grynaisiais pinigais gali būti išmokamas tik ieškovo raštišku prašymu. D. M. pabrėžė, kad niekada neteikė atsakovui raštiško prašymo dėl pinigų išmokėjimo grynaisiais, o visi su Sutartimi susiję mokėjimai atsakovo visada buvo mokami pavedimu į ieškovo sąskaitą Nr. (duomenys neskelbtini), esančią AB „Swedbank“. D. M. teigimu, byloje esantys įrodymai patvirtina, kad atsakovas ieškovui nesumokėjo 5 000 eurų dydžio premijos už 2010 metus.

Motyvuojamoji dalis

Apeliaciniai skundai atmestini, pirmosios instancijos teismo sprendimas paliktinas nepakeistas (CPK 326 str. 1 d. 1 p.).

Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 str. 1 d.). Kolegija konstatuoja, kad CPK 329 straipsnyje nurodytų absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų nenustatyta.

Byloje nustatyta, kad 2009-11-12 ieškovas D. M. ir atsakovas Asociacija Panevėžio futbolo klubas „Ekranas“ 2009-11-12 sudarė Sporto veiklos sutartį Nr. MTV-001, kuria ieškovas – profesionalus sportininkas įsipareigojo rengtis sporto varžyboms ir dalyvauti jose paklusdamas nustatytai klubo vidaus tvarkai, o klubas įsipareigojo mokėti ieškovui atlyginimą ir užtikrinti sąlygas pasirengti ir dalyvauti varžybose (b. l. I t. 6-14). Sutarties 2.1.4 punkte įtvirtinta, kad šalys, prieš sudarydamos sutartį, turėjo galimybę derėtis dėl sutarties sąlygų ir konsultuotis su atitinkamų sričių specialistais (b. l. I t. 6). Sutarties 3.2.3 punktu Ieškovas D. M. įsipareigojo dalyvauti klubo sportinėje veikloje – visose oficialiose ir neoficialiose (draugiškose) rungtynėse klubo komandos sudėtyje, visuose klubo sportininkams skirtuose renginiuose, kurių tikslas – pasiruošti rungtynėms ar varžyboms (b. l. I t. 7). Futbolo klubas Panevėžio „Ekranas“ Sutarties 4.1 punktu įsipareigojo sutarties galiojimo laikotarpiu mokėti ieškovui atlyginimą ir kitas išmokas sutartyje nustatyta tvarka (b. l. I t. 8). Sutarties 5.6 punkte šalys numatė sąlygą, kad, jeigu futbolo klubas Panevėžio „Ekranas“ 2010 ar 2011 metų „A Lygos“ čempionate užims ne žemesnę nei 3 vietą, o sportininkas nuo sutarties įsigaliojimo dienos per tokį sezoną startinėje pagrindinės komandos sudėtyje pradės ne mažiau kaip 50 procentų oficialių varžybų, klubas turės sumokėti sportininkui 5 000 Eur dydžio premiją už kiekvieną tokį sezoną. Šios premijos sportininkui išmokamos ne vėliau kaip iki kitų metų po pasibaigusio sezono kovo mėnesio 1 d (b. l. I t. 9). Pagal Sutarties 16.2 punktą buvo sulygta, kad esant kolizijai tarp lietuviško ir angliško sutarties teksto, pirmenybė teikiama angliško teksto reikšmei (b. l. I t. 14). Pažymėtina, kad Futbolo klubas Panevėžio „Ekranas“ 2010 ir 2011 metais tapo „A Lygos“ čempionais, turnyre užėmė pirmąją vietą (b. l. I t. 15-16).

Dėl premijos už 2010 metus sumokėjimo fakto

Ginčo šalys nurodė, kad byloje nėra ginčo, jog ieškovas D. M. įgijo teisę į 5 000 Eur premiją pagal Sutarties 5.6 punktą už 2010 metų futbolo sezoną (Futbolo klubas Panevėžio „Ekranas“ 2010 m. tapo „A Lygos“ nugalėtoju, D. M. sužaidė daugiau kaip 50 proc. oficialių varžybų). Tarp šalių kilo ginčas dėl premijos sumokėjimo D. M. fakto.

Civiliniame procese galiojantis rungimosi principas (CPK 12 straipsnis) lemia tai, kad įrodinėjimo pareiga ir pagrindinis vaidmuo įrodinėjant tenka įrodinėjamų aplinkybių nustatymu suinteresuotoms šalims (CPK 178 straipsnis). Teismo funkcija – tirti ir vertinti šalių pateiktus įrodymus ir padaryti išvadą apie įrodinėjimo dalyką sudarančių faktinių aplinkybių buvimą ar nebuvimą (CPK 176 straipsnis). Teismas įvertina byloje esančius įrodymus pagal vidinį savo įsitikinimą, pagrįstą visapusišku ir objektyviu aplinkybių, kurios buvo įrodinėjamos proceso metu, išnagrinėjimu, vadovaudamasis įstatymais (CPK 185 straipsnio 1 dalis). Įrodinėti turinčias reikšmės civilinėje byloje aplinkybes yra šalių ir kitų dalyvaujančių byloje asmenų teisė ir pareiga. Šias teises ir pareigas minėti asmenys įgyvendina nurodydami teisiškai reikšmingas aplinkybes, rinkdami ir pateikdami teismui įrodymus bei dalyvaudami juos tiriant bei vertinant. Neįvykdžius įrodinėjimo pareigų arba netinkamai jas įvykdžius, įrodinėjimo subjektui gali atsirasti neigiamų padarinių – teismas gali ieškinį, priešieškinį, pareiškimą ir kitus procesinius dokumentus grąžinti juos padavusiems asmenims trūkumų šalinimo tvarka (115, 138 str.), atsisakyti priimti pavėluotai pateiktus įrodymus, jeigu tai užvilkins bylos nagrinėjimą (142 str. 3 d., 181 str. 2d., 227 str. 2 d.), arba, išnagrinėjęs bylą, atmesti ieškinį, priešieškinį, pareiškimą, skundą, prašymą ir kt. Vertindamas įrodymus, teismas turi įvertinti kiekvieno įrodymo įrodomąją reikšmę ir įrodymų visetą bei iš įrodymų viseto duomenų padaryti išvadas, jog tam tikri faktai egzistavo arba neegzistavo. Vertindamas įrodymus, teismas turi vadovautis ne tik įrodinėjimo taisyklėmis, bet ir logikos dėsniais, pagal vidinį savo įsitikinimą padaryti nešališkas išvadas. (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2006 m. rugsėjo 11 d. nutartis civilinėje byloje S. Č., E. S., R. J. Ir kt. v. UAB „Parex lizingas“, bylos Nr. 3K-3-471/2006). Ar tam tikros aplinkybės, susijusios su ginčo dalyku, egzistavo ar neegzistavo, teismas sprendžia remdamasis tikimybių pusiausvyros principu. Jeigu pateikti įrodymai leidžia teismui padaryti išvadą, kad yra didesnė tikimybė, jog tam tikri faktai egzistavo, negu neegzistavo, teismas pripažįsta tuos faktus nustatytais. Išvadą apie faktų buvimą teismas civiliniame procese gali daryti ir tada, kai tam tikros abejonės dėl fakto buvimo išlieka, tačiau visuma byloje esančių įrodymų leidžia manyti esant labiau tikėtina atitinkamą faktą buvus, nei jo nebuvus. (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2004 m. rugsėjo 29 d. nutartis, priimta civilinėje byloje V. D. v. T. E .,bylos Nr. 3K-3-516/2004; Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2004 m. spalio 4 d. nutartis, priimta civilinėje byloje T. B., R. Ž. v. AB „Panevėžio duona“, bylos Nr. 3K-3-513/2004; ir kt.).

Teisėjų kolegija pažymėjo, kad ieškovas D. M. yra Serbijos pilietis. Atsakovas Asociacija Panevėžio futbolo klubas „Ekranas“ Patvirtinimus apie atsiskaitymą su žaidėjais (toliau – Patvirtinimas) pagal sudarytus kontraktus ieškovui pateikė lietuvių kalba, todėl yra nemaža tikimybė, kad D. M. galėjo klaidingai suprasti tam tikras patvirtinimuose išdėstytas sąlygas ir detales (b. l. I t. 64, 65). Atkreiptinas dėmesys, kad 2011-01-04 Patvirtinime nurodyta, kad prie Patvirtinimo pridedamas sutartinių įsipareigojimų sąrašas, kuriuos 2010 metais privalėjo įgyvendinti atsakovas pagal su ieškovu sudarytą Sportinės veiklos sutartį (b. l. I t. 64), Pabrėžtina, kad minėtas sutartinių įsipareigojimų sąrašas teismui nebuvo pateiktas, todėl lieka neaišku, kokius konkrečiai sutartinius įsipareigojimus atsakovas turėjo omenyje, pateikdamas ieškovui pasirašyti Patvirtinimą. Teisėjų kolegija atkreipė dėmesį, kad 2011-01-04 Patvirtinime nurodyta, kad sutartinių įsipareigojimų sąrašas atspindi visus įsipareigojimus ir atitinkamus jų apmokėjimus iki 2010-12-31 (b. l. I t. 64). Pažymėtina, kad tarp šalių sudarytos Sportinės veiklos sutarties 5.6 punkte numatyta, kad premijos sportininkui išmokamos ne vėliau kaip iki kitų metų po pasibaigusio sezono kovo mėnesio 1 d. (b. l. I t. 9). Pabrėžtina, kad 2011-01-04 patvirtinimo pasirašymo metu, premijos sumokėjimo terminas nebuvo suėjęs, todėl yra tikėtina, jog D. M. parašu patvirtino, kad atsakovas yra atsiskaitęs su ieškovu pagal prievoles iki 2010-12-31, t. y. sumokėjęs pagrindinį atlyginimą. Atsakovas teigė, kad premiją ieškovui už 2010 metus iš asmeninių lėšų grynaisiais pinigai sumokėjo futbolo klubo Panevėžio „Ekranas“ prezidentas A. L.. Pagal Sporto veiklos sutarties MTV-001 5.2 punktą atlyginimas ieškovui turi būti mokamas pervedant pinigų sumą į ieškovo nurodytą sąskaitą Lietuvos Respublikoje registruotame banke, o grynaisiais pinigais gali būti išmokamas tik ieškovo raštišku prašymu. Pažymėtina, kad byloje nėra jokių duomenų, patvirtinančių, jog D. M. pateikė atsakovui prašymą dėl atlyginimo išmokėjimo grynaisiais pinigais. Apeliacinės instancijos teismas sutinka su pirmosios instancijos teismo išvada, kad atsakovas nepateikė jokių patikimų tiesioginių įrodymų, patvirtinančių pinigų sumokėjimo faktą. Tokia finansinė transakcija nėra užfiksuota nei bankų sąskaitų išrašuose, nei atsakovo buhalteriniuose dokumentuose. Atkreiptinas dėmesys, kad futbolo klubo Panevėžio „Ekranas“ prezidentas A. L., galimai iš asmeninių lėšų sumokėdamas ieškovui 5 000 eurų premiją, nepareikalavo pinigų gavimo raštelio, nepasirašė jokio dokumento, patvirtinančio pinigų priėmimo – perdavimo faktą. Toks futbolo klubo prezidento elgesys vertinamas dideliu neatsargumu, todėl įrodinėjimo ir įrodymo ribotumo rizika tenka atsakovui ir jį atstovavusiam asmeniui – klubo prezidentui A. L.. Teisėjų kolegija, įvertinusi byloje nustatytas aplinkybes, ištyrusi byloje esančius įrodymus ir vadovaudamasi tikimybių pusiausvyros principu, padarė išvadą, kad yra nustatyta daugiau aplinkybių, patvirtinančių faktą, jog atsakovas nesumokėjo ieškovui 5 000 Eur dydžio premijos už 2010 metų futbolo sezoną.

Dėl Sutarties nuostatų aiškinimo

Pažymėtina, kad Sutarties 5.6 punktu šalys susitarė, jog tokiu atveju, jei atsakovo komanda Panevėžio „Ekranas“ 2010 ar 2011 metų „A Lygos“ čempionate užims ne žemesnę nei 3 vietą, o ieškovas ne mažiau kaip 50 procentų oficialių varžybų pradės startinėje pagrindinės komandos sudėtyje, atsakovas turės sumokėti ieškovui 5 000 Eur premiją už kiekvieną tokį sezoną (b. l. I t. 9).

Aiškindamas šalių sudarytos Sutarties 5.6 punkto sąlygą dėl premijos mokėjimo, teismas vadovaujasi CK 6.193 straipsnyje įtvirtintomis sutarčių aiškinimo taisyklėmis, CK 1.5 straipsnyje įtvirtintais bendraisiais teisės principais bei atsižvelgia į Lietuvos Aukščiausiojo Teismo suformuluotas taisykles: sutartys aiškinamos sąžiningai; nagrinėjami tikrieji šalių ketinimai; jeigu tikrųjų šalių ketinimų negalima nustatyti, sutartis aiškinama „protingo asmens“ akimis; atsižvelgiama į sutarties sąlygų tarpusavio ryšį, sutarties esmę ir tikslą bei jos sudarymo aplinkybes; neaiškiai sąvokai priskirtina priimtiniausia reikšmė, atsižvelgiant į sutarties prigimtį, esmę bei jos dalyką; sąlygos, dėl kurių abejojama, aiškinamos jas pasiūliusios šalies nenaudai, ir jas priėmusios šalies naudai; atsižvelgiama į šalių derybas iki sutarties sudarymo, šalių tarpusavio santykių praktiką, šalių elgesį po sutarties sudarymo ir papročius; aiškinant sutartį pirmiausia nagrinėjami tikrieji sutarties šalių ketinimai derinant subjektyvų sutarties aiškinimo principą su jos teksto lingvistine analize. Šalims skirtingai aiškinant savo ketinimus pagal sutartį ir nesant įmanomu juos nustatyti taikant subjektyvų sutarties aiškinimo būdą, prioritetas teikiamas pažodiniam sutarties aiškinimui, kaip objektyviausiai atspindinčiam tikrąją šalių valią dėl prisiimtų įsipareigojimų turinio.

Atkreiptinas dėmesys, kad ginčo šalys Sporto veiklos sutarties Nr. MTV-001 1.2 punktu nustatė, kad pasirašomos Sutarties dalimi, kiek tai nepažeidžia imperatyvių teisės normų, yra Lietuvos Futbolo federacijos įstatai ir nuostatai, Nacionalinės futbolo klubų asociacijos įstatai ir nuostatai, UEFA (Europos futbolo asociacijų sąjungos) ir FIFA (Tarptautinės futbolo asociacijų federacijos) įstatai ir nuostatai įskaitant žaidimo taisykles. Teisėjų kolegija pažymėjo, kad nors ir Sutartyje šalys nenumatė oficialių varžybų sąvokos, tačiau atsižvelgiant į Sutarties 1.2 punkte paminėtą sąlygą, oficialių varžybų sąvoka laikytina FIFA 2009 m. Žaidėjų statuso ir perėjimo iš klubo į klubų reglamento taisyklių 5 punkte įtvirtinta sąvoka – oficialios rungtynės – tai organizuoto futbolo rungtynės, tokios kaip nacionalinės lygos čempionatai, šalies taurių čempionatai ir tarptautiniai klubų čempionatai, tačiau neapimantys draugiškųjų ir bandomųjų rungtynių. Sutarties 5.6 punkte įtvirtinta sąlyga numato pareigą klubui išmokėti sportininkui 5 000 Eur dydžio premiją už kiekvieną 2010 ar 2011 metų sezoną, kai yra įvykdomos dvi sąlygos, viena kurių susijusi su klubo pasiekimu – klubo komanda „A Lygos“ čempionatuose užima ne žemesnę nei 3 vietą, o kita – su sportininko komandiniu bei individualiu indėliu į klubo veiklą – sportininkas nuo sutarties įsigaliojimo dienos per tokį sezoną startinėje pagrindinės komandos sudėtyje pradeda ne mažiau kaip 50 procentų oficialių varžybų. Teisėjų kolegija sutiko su pirmosios instancijos teismo išvada, kad Sutarties sąlygų įvykdymas siejamas su skirtingais subjektais – klubo komandos pasiekimais ir sportininko indėliu. Pažymėtina, kad UEFA „Čempionų lygos“ ir UEFA „Europos Lygos“ čempionatai yra laikomi prestižiškiausiais futbolo turnyrais Europoje. Dalyvavimas šių turnyrų atrankiniame etape klubams yra pelningas ir finansiškai naudingas, nes UEFA (Europos futbolo asociacijų sąjunga) futbolo klubams už kiekvienas sužaistas rungtynes moka solidžias premijas, todėl klubai yra suinteresuoti kuo sėkmingiau pasirodyti minėtuose turnyruose. Tokio lygio profesionalaus futbolininko kaip D. M. įsigijimas, siekiant jo pajėgumus panaudoti tik „A Lygos“ čempionate prieštarautų elementariems logikos dėsniams bei protingumo principui. Teisėjų kolegijos nuomone, Sutarties 5.6 punkte numatytoje sąlygoje naudojama oficialių varžybų sąvoka apima ne vien nacionalinės lygos čempionatus, šiuo atveju „A Lyga“ čempionatą. Remiantis protingumo principu, įvertinus ieškovo, kaip futbolo žaidėjo profesionalumą, futbolo klubo Panevėžio „Ekranas“ 2011 metų biudžetą, komandos sudėtį, darytina išvada, kad Sutarties 5.6 sąlygoje įtvirtinta oficialių varžybų sąvoka negalėjo sąmoningai būti susiaurinta, išskiriant tik „A Lygos“ varžybas. Apeliacinės instancijos teismas pritarė pirmosios instancijos teismo išvadai, kad ieškovas teisę į premiją galėjo įgyti klubo komandai pasiekus „A Lygos“ čempionate ne žemesnę nei 3 vietą ir atitinkamo sezono metu startinėje pagrindinės komandos sudėtyje ieškovui pradėjus ne mažiau kaip 50 procentų visų oficialiomis pripažįstamų varžybų, įskaitant „A Lygos“, LFF taurės, UEFA „Čempionų lygos“ ir UEFA „Europos Lygos“ turnyruose sužaistas rungtynes.

Dėl 2011 metais sužaistų oficialių rungtynių skaičiaus ir „Sandraugos taurės“ turnyro statuso

Byloje nustatyta, kad 2011 metų sezone ieškovas D. M. „A Lygos“ čempionate startinėje futbolo klubo Panevėžio „Ekranas“ sudėtyje pradėjo 17 iš 33 rungtynių, UEFA organizuojamose varžybose (UEFA „Čempionų lyga“, UEFA „Europos Lyga“) – 2 iš 6, LFF taurės – 2 iš 5, iš viso ieškovas startinėje atsakovo klubo sudėtyje pradėjo 47,72 procentus oficialių varžybų, t. y. mažiau kaip 50 proc.

Pažymėtina, kad Rusijos futbolo sąjunga 2013-01-31 raštu Nr. 06-DPR informavo, kad nepaisant to, kad „Draugijos taurė“ („Sandraugos“), įskaitant ir 2013 metų turnyrą, yra populiarus ir FIFA pripažintas turnyras, jis yra draugiško pobūdžio ir nėra laikomas oficialiomis rungtynėmis, kaip nurodyta FIFA Žaidėjų statuso ir perėjimo iš klubo į klubą reglamento taisyklių 5 punkte „Oficialiosios rungtynės“ (b. l. II t. 4-5). Atkreiptinas dėmesys , kad Sandraugos taurės turnyras yra ikisezoninis, paruošiamojo pobūdžio ir jame dalyvaujančių klubų nacionaliniai čempionatai dar nebūna prasidėję (Lietuvos, Latvijos, Estijos, Rusijos, Baltarusijos ir kt.). Be to Sandraugos taurės turnyre dalyvauja ne tik klubinės komandos, bet ir įvairios nacionalinės jaunimo rinktinės, Toks varžybų formatas pabrėžia turnyro draugišką ir paruošiamąjį pobūdį. Teisėjų kolegija, atsižvelgusi į byloje nustatyta aplinkybes, konstatavo, kad Sandraugos taurės varžybos FIFA Žaidėjų statuso ir perėjimo iš klubo į klubą reglamento taisyklių 5 bei Sutarties 5.6 punktų prasme nelaikomos oficialiomis rungtynėmis.

Teisėjų kolegija konstatavo, kad pirmosios instancijos teismas tinkamai, teisingai aiškino ir taikė teisės normas bei priėmė pagrįstą sprendimą. Apeliacinių skundų argumentais nėra pagrindo keisti ar naikinti priimto sprendimo.

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio pirmosios dalies pirmu punktu,

nutar i a:

Panevėžio miesto apylinkės teismo 2013 m. vasario 19 d. sprendimą palikti nepakeistą.

Teisėjai Margarita DzelzienėRomualdas JanuškaZina Mickevičiūtė