Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2014-11-25 · Byla Nr. 2T-78/2014

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2014-11-25
Bylos Nr.
2T-78/2014
Teisminio proceso Nr.
2-60-3-00048-2014-0
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Egidijus Žironas
Pareiškėjas
Ukrainos Respublikos ribotos atsakomybės bendrovės „Interlink“
Suinteresuotas asmuo
uždaroji akcinė bendrovė „Antuklita“
Kategorijos
  • 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2T-78/2014Teisminio proceso Nr. 2-60-3-00048-2014-0Procesinio sprendimo kategorija 130.3.2 (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2014 m. lapkričio 25 d.Vilnius
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Egidijus Žironas,

teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjo Ukrainos Respublikos ribotos atsakomybės bendrovės „Interlink“ prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Respublikos Poltavos srities ūkinio teismo 2013 m. balandžio 25 d. sprendimą byloje Nr. 917/443/13 dėl skolos priteisimo, suinteresuotas asmuo byloje uždaroji akcinė bendrovė „Antuklita“.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

pareiškėjas Ukrainos Respublikos ribotos atsakomybės bendrovė „Interlink“ kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą, prašydamas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Respublikos Poltavos srities ūkinio teismo (toliau tekste ir Ukrainos teismas) 2013 m. balandžio 25 d. sprendimą byloje Nr. 917/443/13, kuriuo pareiškėjo naudai iš suinteresuoto asmens priteista 9 870 EUR skola ir 197,40 EUR bylinėjimosi išlaidos. Pareiškėjas taip pat prašo papildomai priteisti iš suinteresuoto asmens Ukrainos Respublikos ribotos atsakomybės bendrovės „Interlink“ naudai: 6 procentų dydžio metines palūkanas, skaičiuojamas nuo Poltavos srities ūkinio teismo 2013 m. balandžio 25 d. sprendimu priteistos 9 870 EUR skolos ir 197,40 EUR bylinėjimosi išlaidų, laikotarpiu nuo Poltavos srities ūkinio teismo 2013 m. balandžio 25 d. sprendimo priėmimo dienos iki jo visiško įvykdymo, atlyginti 1 000 EUR išlaidas, kurias sudaro advokatui už suteiktą teisinę pagalbą sumokėta suma, 442,61 EUR vertimo bei 5,53 Lt pašto siuntos suinteresuotam asmeniu įteikimo išlaidas.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas tenkinamas iš dalies.

Užsienio valstybių teismų (išskyrus Europos Sąjungos valstybių narių teismus) priimtų sprendimų pripažinimo ir leidimo vykdyti tvarka nustatyta Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – ir CPK) 809–817 straipsniuose. Pagal CPK 810 straipsnį užsienio valstybių teismų sprendimai yra pripažįstami tarptautinių sutarčių pagrindu, o nesant sutarties – CPK 810 straipsnyje nustatytomis sąlygomis. Lietuvos Aukščiausiojo Teismo praktikoje išaiškinta, kad esant tarptautinei sutarčiai dėl teisinės pagalbos, užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo procedūra reiškia patikrinimą, ar nėra teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2009 m. spalio 5 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-375/2009). Prašymą dėl užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo nagrinėjantis teismas neturi įgaliojimų tikrinti, ar teisingai užsienio valstybės teismas pritaikė materialiosios ir proceso teisės normas, jo įgaliojimų ribos – patikrinimas, ar nėra tarptautinėje sutartyje ar kitame teisės akte (įstatyme, reglamente, kt.) nustatytų pagrindų sprendimo nepripažinti ir neleisti jo vykdyti. Teismas, sprendžiantis užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti klausimą, negali revizuoti užsienio valstybės teismo sprendimo teisėtumo ir pagrįstumo, imtis iš naujo nustatinėti ir vertinti faktines aplinkybes.

Lietuvos Respublikos ir Ukrainos Respublikos 1993 m. liepos 7 d. pasirašytos sutarties „Dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose“ (toliau – Sutartis) 42 straipsnio pirmąja dalimi nustatyta, kad Susitariančiosios Šalys tarpusavyje pripažįsta ir vykdo įsiteisėjusius teisingumo įstaigų sprendimus civilinėse ir šeimos bylose, taip pat nuosprendžius dėl nusikaltimu padarytos žalos atlyginimo. Sutarties 45 straipsnyje nurodyti šie pagrindai atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti teismų sprendimus: 1) jeigu padavęs prašymą asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dėl to, kad jam arba jo įgaliotiniui nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas šaukimas į teismą; 2) jeigu dėl to paties teisinio ginčo tarp tų pačių šalių Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kur sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, jau anksčiau buvo priimtas ir yra įsiteisėjęs sprendimas arba jeigu tos Susitariančiosios Šalies įstaiga buvo anksčiau pradėjusi procesą šioje byloje; 3) jeigu pagal šią Sutartį, o šioje Sutartyje nenumatytais atvejais - pagal įstatymus Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, byla priklauso išimtinei jos įstaigų kompetencijai.

Taigi Sutartyje nustatyti užsienio teismo sprendimo civilinėje (komercinėje) byloje nepripažinimo pagrindai siejami su esminių proceso taisyklių pažeidimu: nepagrįstu šalies neišklausymu teismo posėdyje; tapataus ginčo, dėl kurio yra priimtas baigiamasis aktas, išnagrinėjimu; išimtinio teismingumo taisyklių pažeidimu. Nustačius bent vieną iš šių pažeidimų, pripažįstama, kad yra pažeisti lygiateisiškumo, rungimosi principai, neužtikrintas asmens teisės į teisingą procesą realus įgyvendinimas. Pagrindą nepripažinti Ukrainos teisme vykusio proceso metu priimto sprendimo civilinėje byloje gali sudaryti tik duomenys apie neteisėtai pradėtą arba iš esmės neteisėtai vykusį procesą. Jeigu tokių duomenų nėra, o Ukrainos teisme vykusio civilinio proceso metu šalys byloje išdėstė savo pozicijas, t. y. buvo išklausytos, taip pat nenustačius konstitucinėse nuostatose įteisinto viešojo intereso pažeidimo, nepripažinti teismo sprendimo nėra pagrindo.

Nagrinėjamu atveju pareiškėjas Ukrainos Respublikos ribotos atsakomybės bendrovė „Interlink“ prašo pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Respublikos Poltavos srities ūkinio teismo 2013 m. balandžio 25 d. sprendimą byloje Nr. 917/443/13, kuriuo pareiškėjo naudai iš suinteresuoto asmens priteista 9 870 EUR skola ir 197,40 EUR bylinėjimosi išlaidos. Taip pat papildomai prašė priteisti iš suinteresuoto asmens Ukrainos Respublikos ribotos atsakomybės bendrovės „Interlink“ naudai 6 procentų dydžio metines palūkanas nuo Poltavos srities ūkinio teismo 2013 m. balandžio 25 d. sprendimu priteistos sumos (9 870 EUR skolos ir 197,40 EUR bylinėjimosi išlaidų), laikotarpiu nuo Poltavos srities ūkinio teismo 2013 m. balandžio 25 d. sprendimo priėmimo dienos iki jo visiško įvykdymo bei patirtas bylinėjimosi išlaidas, sudarančias 1 000 EUR sumą už advokato suteiktą teisinę pagalbą, pašto ir vertimo išlaidas, sudarančias atitinkamai 5,53 Lt ir 442,61 EUR.

Pareiškėjas teismui pateikė prašymą su vertimu į lietuvių kalbą (b. l. 5-10), Ukrainos teismo sprendimo patvirtintą kopiją su vertimu į lietuvių kalbą (b. l. 11-18), Ukrainos teismo išduotą pažymą apie suinteresuoto asmens informavimą apie teismo procesą (b. l. 41-42). Iš pridėtų dokumentų matyti, kad UAB „Antuklita“ buvo išsiųsti ir įteikti procesiniai dokumentai, informuojantys apie teismo nagrinėjimo vietą ir laiką (b. l. 22-23). Nurodyta įmonė CPK 123 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka taip pat informuota apie Ukrainos Respublikos ribotos atsakomybės bendrovės „Interlink“ prašymo nagrinėjimo Lietuvos apeliaciniame teisme datą ir laiką (b. l. 56-59). UAB „Antuklita“ buvo suteiktas terminas atsiliepimui pateikti, tačiau atsiliepimas nebuvo pateiktas, prieštaravimų dėl sprendimo pripažinimo ir leidimo jį vykdyti Lietuvos Respublikoje negauta.

Byloje nėra duomenų, kad Lietuvos Respublikoje dėl to paties teisinio ginčo, tuo pačiu pagrindu ir tarp tų pačių šalių anksčiau būtų buvęs priimtas ar įsiteisėjęs teismo sprendimas, taip pat nėra duomenų, kurių pagrindu galima būtų pripažinti, kad byla priklauso išimtinei Lietuvos Respublikos teismų kompetencijai.

Lietuvos apeliacinis teismas, išnagrinėjęs pareiškėjo į bylą pateiktus dokumentus ir Lietuvos teismų informacinėje sistemoje Liteko esančius duomenis, vadovaudamasis pirmiau paminėtomis Tarptautinės sutarties ir CPK nuostatomis, nenustatė pagrindų atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Respublikos Poltavos srities ūkinio teismo 2013 m. balandžio 25 d. teismo sprendimą civilinėje byloje Nr. 917/443/13, kuriuo Ukrainos Respublikos ribotos atsakomybės bendrovei „Interlink“ iš UAB „Antuklita“ priteista atlyginti 9 870 EUR skolą ir 197,40 EUR bylinėjimosi išlaidas.

Be prašymo pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Respublikos Poltavos srities ūkinio teismo 2013 m. balandžio 25 d. sprendimą, pareiškėjas taip pat prašo papildomai priteisti iš suinteresuoto asmens Ukrainos Respublikos ribotos atsakomybės bendrovės „Interlink“ naudai 6 procentų dydžio metines palūkanas nuo Poltavos srities ūkinio teismo 2013 m. balandžio 25 d. sprendimu priteistos 9 870 EUR skolos ir 197,40 EUR bylinėjimosi išlaidų, laikotarpiu nuo Poltavos srities ūkinio teismo 2013 m. balandžio 25 d. sprendimo priėmimo dienos iki jo visiško įvykdymo. Lietuvos apeliacinis teismas visų pirma pažymi, jog sprendžiant dėl užsienio teismo sprendimų pripažinimo ir vykdomo, prašymai, sudarantys savarankišką ginčo dalyką, nesprendžiami. Be to, iš prašymo turinio nustatyta, jog pareiškėjas prašo priteisti procesines palūkanas remiantis LR CK 6.210 straipsnio 2 dalies pagrindu, nors iš prašomo pripažinti užsienio teismo sprendimo matyti, jog šalys tarpusavio ginčus susitarė spręsti vadovaujantis Ukrainos Respublikos teise. Atsižvelgiant į išdėstytas aplinkybes, pareiškėjo prašymas dėl procesinių palūkanų priteisimo netenkinamas.

Pareiškėjas taip pat prašė atlyginti jo patirtas bylinėjimosi išlaidas, kurias sudaro advokatui už suteiktą teisinę pagalbą sumokėta suma, vertimo bei pašto siuntos suinteresuotam asmeniu įteikimo išlaidos. Šaliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turėtas bylinėjimosi išlaidas teismas priteisia iš antrosios šalies, nors ši ir būtų atleista nuo bylinėjimosi išlaidų mokėjimo į valstybės biudžetą (LR CPK 93 str. 1 d.). Iš suinteresuoto asmens pateikto bylinėjimosi išlaidas patvirtinančio dokumento matyti, kad suinteresuotas asmuo už teisines paslaugas sumokėjo 1 000 EUR. Vadovaujantis LR CPK 98 straipsnio 2 dalimi, šalies išlaidos, susijusios su advokato ar advokato padėjėjo pagalba, atsižvelgiant į konkrečios bylos sudėtingumą ir advokato ar advokato padėjėjo darbo ir laiko sąnaudas, yra priteisiamos ne didesnės, kaip yra nustatyta Teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr. 1R-85 patvirtintose Rekomendacijose dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalaus dydžio (toliau – Rekomendacijos). Vadovaujantis Rekomendacijų 8.15 punktu, už atskirąjį skundą ar kitą dokumentą, kuriame rašytinio proceso metu pareikštas prašymas, reikalavimas, atsikirtimai ar paaiškinimai, maksimalus advokatui už suteiktą pagalbą mokėtinas dydis sudaro pusę Lietuvos Respublikos Vyriausybės patvirtintos minimalios mėnesinės algos, t. y. 500 Lt. Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, teismas sprendžia, kad pareiškėjo prašymas priteisti atstovavimo išlaidas tenkinamas iš dalies, priteisiant jam iš suinteresuoto asmens 500 Lt sumą advokato pagalbai apmokėti (LR CPK 88 str. 1 d. 6 p.).

Pagal CPK 88 straipsnio 1 dalies 1 punktą, iš bylą pralaimėjusios šalies inter alia yra priteisiamos išlaidos vertėjams. Pareiškėjas prašo atlyginti 442,61 EUR vertimo išlaidų, tačiau ši suma mažintina iki bylos medžiaga pagrįsto realaus patirtų išlaidų dydžio. Byloje pateiktos sąskaitos faktūros įrodo, jog pareiškėjui už vertimo paslaugas teikiančios įmonės atliktą darbą buvo pateiktos apmokėti ir apmokėtos sąskaitos bendrai 343,25 EUR sumai (b. l. 24-27, 28), todėl ši suma iš suinteresuoto asmens ir priteistina.

Pareiškėjas LR CPK 88 straipsnio 1 dalies 3 punkto pagrindu taip pat prašo priteisti iš UAB „Antuklita“ 5,53 Lt dydžio išlaidas, susijusias su procesinių dokumentų įteikimu. Pažymėtina, jog nurodytas straipsnis reglamentuoja išlaidų, patirtų nagrinėjamoje byloje atlyginimą, o ne ankstesniuose teismo procesuose patirtų išlaidų atlyginimą. Šiuo atveju pareiškėjo prašomos atlyginti korespondencijos siuntimo išlaidos buvo patirtos ne proceso, kurio metu prašoma pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą, bet bylos nagrinėjimo Ukrainos Poltavos teisme proceso metu (b. l. 16, 21-22), todėl pareiškėjo prašymas priteisti iš suinteresuoto asmens 5,53 Lt dydžio išlaidas, susijusias su procesinių dokumentų įteikimu, netenkinamas.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 810, 812 straipsniais,

nutaria:

Pareiškėjo Ukrainos Respublikos ribotos atsakomybės bendrovės „Interlink“ prašymą tenkinti iš dalies.

Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Respublikos Poltavos srities ūkinio teismo 2013 m. balandžio 25 d. sprendimą byloje Nr. 917/443/13, kuriuo pareiškėjo Ukrainos ribotos atsakomybės bendrovė „Interlink“, įmonės kodas 25158877, naudai iš uždarosios akcinės bendrovės „Antuklita“, įmonės kodas 302546887, priteista 9 870 EUR (devynių tūkstančių aštuonių šimtų septyniasdešimties eurų) skola ir 197,40 EUR (vieno šimto devyniasdešimt septynių eurai ir 40 euro centų) valstybinės rinkliava.

Priteisti iš uždarosios akcinės bendrovės „Antuklita“, įmonės kodas 302546887, Ukrainos ribotos atsakomybės bendrovės „Interlink“, įmonės kodas 25158877, naudai 500 Lt (penkis šimtus litų) advokato išlaidoms atlyginti bei 343,25 EUR (tris šimtus keturiasdešimt tris eurus ir 25 euro centus) vertimo išlaidoms atlyginti.

Ši nutartis įsiteisėja nuo jos priėmimo dienos ir per tris mėnesius gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.

Teisėjas Egidijus Žironas