Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2014-05-06 · Byla Nr. 2T-60/2014

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2014-05-06
Bylos Nr.
2T-60/2014
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Egidijus Žironas
Pareiškėjas
V. F. P.
Suinteresuotas asmuo
A. I. G.
Kategorijos
  • 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2T-60/2014Teisminio proceso Nr.: 2-60-3-00024-2014-4Procesinio sprendimo kategorija: 130.3.2. (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2014 m. gegužės 6 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Egidijus Žironas teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjo V. F. P. prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Astrachanės srities Kamyziako rajono 2-osios teismo apygardos taikos teisėjo 2013 m. balandžio 11 d. sprendimą byloje Nr. 2-1/13 dėl bylinėjimosi išlaidų atlyginimo priteisimo, suinteresuotas asmuo – A. I. G..

Teismas, išnagrinėjęs prašymą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

pareiškėjas V. F. P. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą, prašydamas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Astrachanės srities Kamyziako rajono 2-osios teismo apygardos taikos teisėjo (toliau tekste – Rusijos Federacijos teismas) 2013 m. balandžio 11 d. sprendimą byloje Nr. 2-1/13, kuriu teismas pareiškėjo naudai iš suinteresuoto asmens A. I. G. priteisė 1 033 rublius valstybinės rinkliavos, 2 000 rublių ieškinio parengimo išlaidų, 27 565 rublius ieškinio ir jo priedų vertimo išlaidų (viso - 30 598 rubliai). Pareiškėjas taip prašo iš suinteresuoto asmens išieškotas pinigų sumas pervesti į jo nurodytą banko sąskaitą.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas tenkinamas ir dalies.

Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau tekste – CPK) 810 straipsnyje įtvirtinta nagrinėjamiems santykiams taikytina teisės normų konkurencijos taisyklė – užsienio teismų sprendimai yra pripažįstami tarptautinių sutarčių pagrindu, šio straipsnio 1 dalyje nustatytos užsienio teismų sprendimų nepripažinimo sąlygos taikomos tik tais atvejais, kai užsienio valstybės su Lietuva nesieja tarptautinė sutartis.

Tarptautinių sutarčių pagrindu užsienio teismų sprendimai pripažįstami pagal šiose sutartyse nustatytas sąlygas (CPK 810 str. 5 d.). Jomis valstybės susitaria dėl kontrolės, kurią valstybių teisminės institucijos vykdo viena kitos atžvilgiu, ribų. Kasacinio teismo praktikoje konstatuota, kad esant tarptautinei dvišalei sutarčiai dėl teisinės pagalbos, užsienio teismo sprendimo pripažinimo procedūra reiškia patikrinimą, ar nėra teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2009 m. spalio 5 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-375/2009 ir kt.). Prašymą dėl užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo nagrinėjantis teismas neturi įgaliojimų tikrinti, ar teisingai užsienio valstybės teismas pritaikė materialiosios ir proceso teisės normas, jo įgaliojimų ribos – patikrinimas, ar nėra tarptautinėje sutartyje ar kitame teisės akte (įstatyme, reglamente, kt.) nustatytų pagrindų sprendimo nepripažinti ir neleisti jo vykdyti.

Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos 1992 m. liepos 21 d. sutarties „Dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose“ (toliau tekste – Tarptautinė sutartis) 50 straipsnyje nustatyta, kad Susitariančiosios Šalys tarpusavyje pripažįsta ir vykdo įsiteisėjusius teisingumo įstaigų sprendimus civilinėse ir šeimos bylose.

Tarptautinės sutarties 52 straipsnyje nustatyta, kad prie prašymo pripažinti ir leisti vykdyti kitoje Susitariančioje valstybėje priimtą sprendimą būtina pridėti: 1) teismo patvirtintą sprendimo nuorašą, oficialų dokumentą apie sprendimo įsiteisėjimą, jeigu tai nėra aišku iš paties sprendimo teksto; 2) dokumentą, patvirtinantį, kad atsakovui, nedalyvavusiam procese, buvo laiku ir nustatyta forma bent vieną kartą įteiktas šaukimas į teismą; 3) šio straipsnio 1 ir 2 punktuose nurodytų dokumentų patvirtintus vertimus.

Pareiškėjas kartu su prašymu dėl užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje pridėjo Rusijos Federacijos teismo sprendimo teismo patvirtintą kopiją (b.l. 4-7), minėto užsienio valstybės teismo sprendimo patvirtintą vertimą į lietuvių kalbą (b.l. 8-11), Rusijos Federacijos teismo pažymas, kuriose nurodoma, kad suinteresuotas asmuo buvo laiku ir tinkamai informuotas apie Rusijos Federacijos teisme inicijuotą procesą (b.l. 16), kad Rusijos Federacijos teismo sprendimas įsiteisėjo ir yra vykdytinas (b.l. 12) bei pažymą, jog minėtas teismo sprendimas šios valstybės teritorijoje nebuvo vykdomas (b.l. 14). Pareiškėjas teismui pateikė visų minėtų pažymų patvirtintus vertimus į lietuvių kalbą bei Klaipėdos miesto apylinkės teismo užpildytą prašymo dėl procesinių įteikimo formą, iš kurios matyti, jog suinteresuotam asmeniui Rusijos Federacijos teismo siųsti procesiniai dokumentai buvo įteikti 2012 m. spalio 2 d.

Tarptautinės sutarties 56 straipsnyje nurodyti pagrindai atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti teismų sprendimus: 1) jeigu padavęs prašymą asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dėl to, kad jam arba jo įgaliotiniui nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas šaukimas į teismą; 2) jeigu dėl to paties teisinio ginčo tarp tų pačių šalių Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kur sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, jau anksčiau buvo priimtas ir yra įsiteisėjęs sprendimas arba jeigu tos Susitariančiosios Šalies įstaiga buvo anksčiau pradėjusi procesą šioje byloje; 3) jeigu pagal šią Sutartį, o šioje Sutartyje nenumatytais atvejais – pagal įstatymus Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, byla priklauso išimtinei jos įstaigų kompetencijai.

Rusijos Federacijos teismo sprendime nurodoma, kad suinteresuotas asmuo buvo informuotas apie užsienio valstybėje inicijuotą procesą. Prie pareiškėjo prašymo pridėta Klaipėdos miesto apylinkės teismo užpildyta prašymo dėl procesinių įteikimo Tarptautinės sutarties numatyta tvarka forma, iš kurios matyti, jog suinteresuotam asmeniui Rusijos Federacijos teismo siųsti procesiniai dokumentai buvo įteikti. Iš kitos Rusijos Federacijos teismo pažymos matyti, kad Rusijos Federacijos teismo sprendimas šios šalies teritorijoje vykdomas nebuvo. Nėra duomenų, kad Lietuvos Respublikoje tarp tų pačių šalių būtų inicijuota teismo procesų ar priimta teisingumo įstaigų sprendimų. Rusijos Federacijos teismo sprendimo pripažinimas ir leidimas vykdyti neprieštarauja Lietuvos Respublikos viešajai tvarkai. Todėl Rusijos Federacijos teismo sprendimas gali būti pripažįstamas ir leidžiamas vykdyti Lietuvos Respublikoje.

Suinteresuotas asmuo Lietuvos apeliaciniam teismui atsiuntė nevalstybine kalba surašytą, nepasirašytą elektroniniu parašu elektroninį laišką, kuriame aiškiai nesuformuluotas prašymo dalykas, nepateikti jokie įrodymai. Iš minėto laiško turinio matyti, kad suinteresuotas asmuo prieštarauja Rusijos Federacijos teismo sprendimo pripažinimui ir leidimui vykdyti Lietuvos Respublikoje. Tačiau, nesant įrodymų, minėtame elektroniniame laiške dėstomi argumentai nepaneigia Rusijos Federacijos teismo sprendime, pažymose ir Klaipėdos miesto apylinkės teismo rašte nurodytų faktų ir nėra pagrindas netenkinti pareiškėjo prašymo.

Pareiškėjas be prašymo pripažinti ir leisti vykdyti minėtą teismo sprendimą Lietuvos Respublikoje, taip pat pareiškė prašymą išieškotą sumą pervesti į jo nurodytą banko sąskaitą. Pareiškėjui išaiškinama, jog Tarptautinės sutarties 54 straipsnyje nustatyta, kad sprendimų vykdymo tvarką reguliuoja Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sprendimas vykdomas, įstatymai. CPK nenumato, kad Lietuvos Respublikos teismai patys galėtų imtis priemonių įvykdyti pripažintus ir leistus vykdyti užsienio valstybių teismų sprendimus. Pagal CPK 774 straipsnį Lietuvos apeliacinis teismas išduoda vykdomąjį raštą pagal pripažintą ir leistą vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio valstybės teismo sprendimą bei išsiunčia jį išieškotojui, jeigu prašyme pripažinti sprendimą išieškotojas nurodo, kad sprendimo pripažinimas reikalingas jo vykdymui Lietuvos Respublikoje. Šį vykdomąjį raštą antstoliui vykdyti pateikia pats išieškotojas arba jo atstovas (CPK 650 str. 1 d.). Siekdamas pripažintą ir leistą vykdyti Rusijos Federacijos teismo sprendimą vykdyti priverstinai, pareiškėjas turi teisę su vykdomuoju raštu, prie jo pridėdama šios nutarties patvirtintą kopiją, pripažinto ir leisto vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio valstybės teismo sprendimo patvirtintą kopiją ir jos įstatymų nustatyta tvarka patvirtintą vertimą į lietuvių kalbą, kreiptis į vykdymo vietos antstolį (CPK 590 str., 775 str.). Antstolių sąrašas ir jų aptarnaujamos teritorijos yra nurodytos interneto svetainėje http://www.antstoliurumai.lt/index.php/pageid/987.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 809 straipsniu,

nutaria:

pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Astrachanės srities Kamyziako rajono 2-osios teismo apygardos taikos teisėjo 2013 m. balandžio 11 d. sprendimą byloje Nr. 2-1/13, kuriuo Rusijos Federacijos teismas V. F. P. (adresas: (duomenys neskelbtini)) naudai iš A. I. G. (asmens kodas: (duomenys neskelbtini) adresas: (duomenys neskelbtini)) priteisė 1 033 (tūkstantį trisdešimt tris) rublius valstybinės rinkliavos, 2 000 (du tūkstančius) rublių ieškinio parengimo išlaidų, 27 565 (dvidešimt septynis tūkstančius penkis šimtus šešiasdešimt penkis) rublius ieškinio ir jo priedų vertimo išlaidų, viso - 30 598 (trisdešimt tūkstančių penki šimtai devyniasdešimt aštuoni) rubliai.

Ši nutartis per 3 mėnesius gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.

Teisėjas Egidijus Žironas