- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2014-08-05
- Bylos Nr.
- 2S-1529-881/2014
- Teisminio proceso Nr.
- 2-68-3-38747-2013-4
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Vilija Mikuckienė
- Atsakovas
- UAB „JCL Logistics Baltics“
- Ieškovas
- OÜ „Continental Cargo“
- Trečiasis asmuo
- SIA „Baltic Express“, Ziegler France S
- Kategorijos
- 103.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Vilija Mikuckienė teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo atsakovo UAB „JCL Logistics Baltics“ atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2014 m. balandžio 9 d. nutarties, priimtos civilinėje byloje Nr. 2-4690-933/2014 pagal ieškovo OÜ „Continental Cargo“ ieškinį atsakovui UAB „JCL Logistics Baltics“ dėl nuostolių priteisimo, tretieji asmenys – SIA „Baltic Express“, Ziegler France S. A., Versicherungsbüro Dr. Ignaz Fiala Ges.m.b.H. Versicherungsagent, kuria atsakovui nustatytas terminas trečiajam asmeniui skirtų procesinių dokumentų vertimams į užsienio kalbą pateikti.
Aprašomoji dalis
nustatė:
I. Ginčo esmė
Vilniaus miesto apylinkės teisme nagrinėjama civilinė byla pagal ieškovo OÜ „Continental Cargo“ ieškinį atsakovui UAB „JCL Logistics Baltics“ dėl nuostolių priteisimo.
Teismas parengiamojo posėdžio metu atsakovo prašymu į bylos nagrinėjimą trečiaisiais asmenimis, nepareiškiančiais savarankiškų reikalavimų, įtraukė SIA „Baltic Express“, Ziegler France S. A., Versicherungsbüro Dr. Ignaz Fiala Ges.m.b.H. Versicherungsagent.
Išsiuntus trečiajam asmeniui SIA „Baltic Express“ į anglų kalbą išverstus procesinius dokumentus, jis juos atsisakė priimti dėl kalbos, kuria jie pateikti.
II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė
Vilniaus miesto apylinkės teismas 2014 m. balandžio 9 d. nutartimi įpareigojo atsakovą UAB „JCL Logistics Baltics“ per nustatytą terminą pateikti trečiajam asmeniui SIA „Baltic Express“ skirtus procesinius dokumentus, išverstus į latvių kalbą.
Teismas nurodė, kad procesinių dokumentų vertimai turi būti pateikiami kalba, suprantama kitai šaliai, ir kita šalis, remdamasi Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 1393/2007, turi teisę atsisakyti priimti dokumentus, jei jie pateikti jai nesuprantama kalba.
III. Atskirojo skundo ir atsiliepimo į jį argumentai
Atsakovas UAB „JCL Logistics Baltics“ atskiruoju skundu prašo panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2014 m. balandžio 9 d. nutartį ir perduoti klausimą pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo. Nurodo, kad abiejų bylos šalių procesinių dokumentų ir jų priedų vertimo išlaidų naštos nustatymas išskirtinai atsakovui pažeidžia šalių procesinio lygiateisiškumo principą ir yra neteisėtas.
Atsiliepimas
Atsiliepimu į atsakovo atskirąjį skundą ieškovas OÜ „Continental Cargo“ prašo atskirąjį skundą atmesti. Nurodo, kad Vilniaus miesto apylinkės teismo 2014 m. vasario 27 d. protokoline nutartimi atsakovo prašymu į bylą buvo įtraukti tretieji asmenys ir atsakovas įpareigotas išversti procesinius dokumentus į tretiesiems asmenims suprantamą kalbą. Atsakovas su šia nutartimi sutiko ir pateikė tretiesiems asmenims skirtus dokumentus, išverstus į anglų kalbą. Tai, kad atsakovas, nebūdamas atidus ir rūpestingas, nepasidomėjo, kokia kalba įteikti procesinius dokumentus trečiajam asmeniui, nėra pagrindas iš naujo svarstyti klausimo, kuris jau išspręstas įsiteisėjusia nutartimi. Taigi, atskiruoju skundu atsakovas iš esmės reikalauja panaikinti ankstesnę Vilniaus miesto apylinkės teismo 2014 m. vasario 27 d. nutartį, kuria jau buvo išspręstas procesinių dokumentų vertimų pateikimo klausimas. Atsižvelgiant į tai, kad 2014 m. vasario 27 d. nutartis yra įsiteisėjusi, terminas atskirajam skundui paduoti yra praleistas ir atsakovas neprašo jo atnaujinti, atskirasis skundas nenagrinėtinas ir grąžintinas atsakovui. Be to, trečiojo asmens įtraukimas į bylą yra reikšmingas ne ieškovui, o atsakovui.
Motyvuojamoji dalis
IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados
Atskirasis skundas tenkinamas iš dalies.
Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro atskirojo skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių sprendimo (nutarties) negaliojimo pagrindų patikrinimas (CPK 320 str. 1 d., 338 str.).
Apeliacine tvarka nagrinėjamoje byloje sprendžiamas klausimas, ar teisėta ir pagrįsta pirmosios instancijos teismo nutartis, kuria atsakovas įpareigotas pateikti abiejų šalių (t. y. tiek ieškovo, tiek atsakovo) procesinių dokumentų vertimus į trečiajam asmeniui suprantamą kalbą.
CPK 113 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus šiame Kodekse ir kituose teisės aktuose numatytas išimtis. Kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. Jeigu pateikiami dokumentai šio Kodekso numatytais atvejais turi būti išversti į užsienio kalbą, dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus.
Taigi, kaip teisingai nurodo atsakovas, pagal nustatytą teisinį reglamentavimą, kiekvienas byloje dalyvaujantis asmuo turi pareigą pateikti tik savo procesinių dokumentų vertimus į kitam byloje dalyvaujančiam asmeniui suprantamą kalbą. Aplinkybė, kurio asmens prašymu į bylą įtrauktas valstybinės kalbos nemokantis asmuo, šiuo atveju neturi jokios teisinės reikšmės (žr., pvz., Lietuvos apeliacinio teismo 2013 m. rugpjūčio 22 d. nutartį, priimtą civ. byloje Nr. 2-1956/2013).
Atsižvelgdamas į tai, apeliacinės instancijos teismas iš dalies tenkina atsakovo atskirąjį skundą ir pirmosios instancijos teismo nutartį pakeičia, nustatydamas, kad per keturiolika dienų nuo šios nutarties įteikimo dienos atsakovas privalo pateikti pirmosios instancijos teismui savo procesinių dokumentų vertimus į latvių kalbą (CPK 337 str. 1 d. 4 p.).
Ieškovo argumentą, kad atsakovo atskirasis skundas negalėjo būti priimtas, nes nagrinėjamas klausimas jau buvo išspręstas Vilniaus miesto apylinkės teismo 2014 m. sausio 27 d. nutartimi, apeliacinės instancijos teismas atmeta, nes nurodyta nutartis buvo žodinė (įrašyta į teismo posėdžio protokolą), ir todėl atsakovas neturėjo galimybės jos skųsti atskiruoju skundu (CPK 290 str. 2 d.).
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 dalies 4 punktu, 338 straipsniu,
nutaria:
Vilniaus miesto apylinkės teismo 2014 m. balandžio 9 d. nutartį pakeisti – įpareigoti atsakovą UAB „JCL Logistics Baltics“ per 14 dienų nuo šios nutarties įteikimo dienos pateikti Vilniaus miesto apylinkės teismui savo procesinių dokumentų vertimus į latvių kalbą.