- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2008-05-15
- Bylos Nr.
- 2-331/2008
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Danutė Gasiūnienė, Kazys Kailiūnas, Vigintas Višinskis
- Ieškovas
- Z. V. L., B. P.
- Atsakovas
- Rusijos Federacijai
- Kategorijos
- 113.5pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Danutės Gasiūnienės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja), Kazio Kailiūno ir Viginto Višinskio, teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka nagrinėjo ieškovų Z. V. L. ir B. P. atskirąjį skundą dėl Kauno apygardos teismo 2008 m. kovo 6 d. nutarties, kuria civilinė byla Nr. 2-265-109/2008 pagal ieškovų Z. V. L. ir B. P. ieškinį atsakovui Rusijos Federacijai dėl 400 000 eurų žalos atlyginimo nutraukta.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
Kauno apygardos teismo 2007 m. balandžio 18 d. rezoliucija iškelta civilinė byla, kurioje ieškovai Z. V. L. ir B. P. (O. P. įpėdiniai) prašė priteisti iš atsakovo Rusijos Federacijos – Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos (TSRS) teisių perėmėjos – neteisėtomis TSRS valdžios organų Lietuvoje prieš O. P. įvykdytomis represijomis – neteisėtu asmens ir turto areštu, pilietinių teisių atėmimu, nuteisimu, laisvės atėmimu ir išvežimu į Rusiją – padarytą neturtinę žalą: 200 000 eurų – Z. V. L., 200 000 eurų – B. P.
Žemesnės instancijos teismas
Kauno apygardos teismas 2008 m. kovo 6 d. nutartimi civilinę bylą Nr. 2-265-109/2008 nutraukė. Teismas nurodė, kad byloje gauta Rusijos Federacijos nota, kurioje nurodoma, jog Rusijos Federacija neatsisako imuniteto nuo jurisdikcijos savo ir savo nuosavybės atžvilgiu. Teismas pripažino, kad byloje su tarptautiniu elementu sprendžiamas šalių ginčas yra kilęs iš viešosios teisės reguliuojamų santykių (acta jure imperii), todėl taikė valstybės imuniteto doktriną ir ieškinį paliko nenagrinėtą LR CPK 293 straipsnio 1 punkto pagrindu.
Šalies argumentai
Atskiruoju skundu ieškovai Z. V. L. ir B. P. prašo Kauno apygardos teismo 2008 m. kovo 6 d. nutartį panaikinti, klausimą išspresti iš esmės ir perduoti bylą nagrinėti iš esmės pirmosios instancijos teismui. Atskiruoju skundu ieškovai taip pat prašo skundą nagrinėti žodinio proceso tvarka.
Atskirojo skundo dėl Kauno apygardos teismo 2008 m. kovo 6 d. nutarties nagrinėjimo metu paaiškėjo, kad 2007 m. gruodžio 13 d. Kauno apygardos teisme gautas Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijos raštas Nr. (08-01)-3-28561 ,,Dėl dokumentų įteikimo“. Prie šio rašto pateikta rusų kalba surašytos Rusijos Federacijos ambasados Lietuvos Respublikoje 2007 m. lapkričio 16 d. notos Nr. 202/h kopija. LR Konstitucijos 117 straipsnio 2 dalis, CPK 11 straipsnis numato, kad teismo procesas Lietuvos Respublikoje vyksta valstybine kalba - lietuvių kalba (LR Konstitucijos 14 str.). Kai byloje yra ne valstybine kalba surašytas rašytinis įrodymas, tai pagal CPK 198 straipsnio 2 dalį kartu su juo byloje turi būti nustatyta tvarka patvirtintas dokumento vertimas. Apeliacinės instancijos teismui pateiktoje bylos medžiagoje nėra minėtos Rusijos Federacijos ambasados notos nustatyta tvarka patvirtinto vertimo į lietuvių kalbą.
Atsižvelgdama į paminėtas aplinkybes, teisėjų kolegija sprendžia, kad yra tikslinga bylos nagrinėjimą atidėti dėl byloje esančio valstybės institucijos pateikto dokumento vertimo į lietuvių kalbą nebuvimo iki šio vertimo gavimo (CPK 156, 302, 338 str.).
LR CPK 336 straipsnis numato, kad apeliacinės instancijos teismas atskirąjį skundą nagrinėja rašytinio proceso tvarka, išskyrus atvejus, kai šį skundą nagrinėjantis teismas pripažįsta žodinį nagrinėjimą būtinu. Šia teisės norma teismui suteikta diskrecijos teisė pačiam spręsti, ar konkrečiu atveju yra tikslingas žodinis skundo nagrinėjimas. Toks teisinis reglamentavimas nustatytas praktikoje pasitaikantiems atvejams, kai apeliacinės instancijos teismui sudėtinga priimti sprendimą remiantis vien byloje esančia medžiaga, todėl būtina faktinių aplinkybių analizė, dėl kurios tikslinga asmeniškai išklausyti byloje dalyvaujančius asmenis. Nagrinėjamoje byloje ieškovai nurodė, kad atskirojo skundo nagrinėjimas susijęs su ypač reikšmingu teisiniu klausimu – Lietuvos piliečių, nukentėjusių nuo okupacinės sovietinės valdžios, teisė ginti savo interesus Lietuvos Respublikos teisme. Tačiau vien sprendžiamo klausimo svarba negali būti prielaida žodiniam bylos nagrinėjimui. Ieškovų pateikto atskirojo skundo nagrinėjimo metu bus sprendžiamas proceso teisės aiškinimo ir taikymo klausimas, todėl žodinis bylos nagrinėjimas nėra tikslingas.
Rezoliucinė dalis
Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos CPK 156 straipsnio 1 ir 2 dalimis ir 302 straipsniu,
nutaria:
Civilinės bylos pagal ieškovų Z. V. L. ir B. P. atskirąjį skundą dėl Kauno apygardos teismo 2008 m. kovo 6 d. nutarties nagrinėjimą rašytinio proceso tvarka atidėti 2008 m. gegužės 30 d. 14.00 val.