- Teismas
- Regionų apygardos administracinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2015-04-29
- Bylos Nr.
- I-784-365/2014
- Teisminio proceso Nr.
- 3-61-3-02796-2013-3
- Bylos rūšis
- administracinė byla
- Teisėjas
- Jolita Rasiukevičienė
- Atsakovas
- Muitinės departamento prie Finansų ministerijos
- Pareiškėjas
- N. K.
- Trečiasis asmuo
- Vilniaus teritorinei muitinei
Vilniaus apygardos administracinio teismo teisėja Jolita Rasiukevičienė, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi atsakovo Muitinės departamento prie Finansų ministerijos prašymą dėl bylinėjimosi išlaidų atlyginimo administracinėje byloje pagal pareiškėjos N. K. skundą Muitinės departamentui prie Finansų ministerijos, trečiajam suinteresuotam asmeniui Vilniaus teritorinei muitinei dėl sprendimų panaikinimo,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
Pareiškėja skunde prašė teismo: 1) panaikinti Mokestinių ginčų komisijos prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės (toliau – ir MGK prie LRV) 2013-06-17 sprendimą Nr. S-91(7-102/2013); 2) panaikinti Muitinės departamento prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (toliau – ir MD prie FM) 2013-03-27 sprendimą Nr. 1A-107; 3) panaikinti Vilniaus teritorinės muitinės 2013-01-14 supaprastinto patikrinimo ataskaitą Nr. 3VM190098S (b. l. 11–12).
Atsiliepimas
Pateiktame atsiliepime atsakovas su pareiškėjos skundu nesutiko ir prašė jį atmesti kaip nepagrįstą (b. l. 21–23).
Vilniaus apygardos administracinis teismas 2014-07-24 sprendimu pareiškėjos skundą atmetė kaip nepagrįstą (b. l. 126-134).
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas 2015-04-02 nutartimi, išnagrinėjęs pareiškėjos apeliacinį skundą, Vilniaus apygardos administracinio teismo 2014-07-24 sprendimą paliko galioti, pareiškėjos apeliacinį skundą atmetė (b. l. 177-182).
Šalies argumentai
Atsakovas MD prie FM 2014-06-11 ir 2014-07-30 pateikė teismui prašymą dėl bylinėjimosi išlaidų atlyginimo, kuriame prašo iš pareiškėjos priteisti 200 Lt (57,92 Eur) dokumentų vertimo išlaidų.
Pareiškėja atsiliepimo į atsakovo prašymą dėl bylinėjimosi išlaidų priteisimo nepateikė.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas tenkinamas.
Išlaidų atlyginimą reglamentuoja Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 44 str., Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – ir CPK) 98 str. bei Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2004-04-04 įsakymu Nr. 1R–85 patvirtintos Rekomendacijos dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalaus dydžio (toliau – ir Rekomendacijos).
Pagal Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo (toliau – ir ABTĮ) 44 str. 1 d. proceso šalis, kurios naudai priimtas sprendimas, turi teisę gauti iš kitos šalies savo išlaidų atlyginimą. ABTĮ 44 str. 4 d. nustatyta, kai sprendimas priimtas atsakovo naudai, jis turi teisę reikalauti atlyginti: išlaidas, kurias turėjo rengdamas ir raštu pateikdamas teismui dokumentus; kitas išlaidas, susijusias su bylos nagrinėjimu; transporto išlaidas; gyvenamosios patalpos nuomojimo teismo buvimo vietoje išlaidas už laiką, kol vyko procesas, bei dienpinigių – 10 procentų patvirtinto taikomojo minimalaus gyvenimo lygio už kiekvieną proceso dieną – išlaidas.
Vilniaus apygardos administraciniam teismui netenkinus pareiškėjos skundo, teisę į ABTĮ 44 str. 1 d. numatytą išlaidų atlyginimą įgijo atsakovas MD prie FM.
Atsakovas prašo priteisti iš pareiškėjos 200 Lt (57,92 Eur) bylinėjimosi išlaidų už dokumentų vertimą iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Dokumentai buvo išversti ir pateikti į bylą teismo įpareigojimu (b. l. 60-63), jie susiję su nagrinėjama byla. Turėtoms išlaidoms pagrįsti atsakovė pateikė 2014-06-04 PVM sąskaitą faktūrą (b. l. 73) bei valstybės iždo mokėjimo pavedimą (b. l. 198), iš kurių matyti, kad už dokumentų vertimus Muitinės departamentas prie Finansų ministerijos UAB „Vilniaus teisės biuras“ sumokėjo 200 Lt, prašo priteisti 200 Lt, ši suma yra pagrįsta ir nėra per didelė.
Atsižvelgiant į išdėstytą, atsakovui Muitinės departamentui prie Finansų ministerijos iš pareiškėjos N. K. priteisiama 200 Lt (57,92 Eur) išlaidų už dokumentų vertimo paslaugas.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 4 str. 6 d., 44-45 str., 149 str.,
nutaria:
Atsakovo Muitinės departamento prie Finansų ministerijos prašymą tenkinti.
Priteisti iš pareiškėjos N. K. atsakovui Muitinės departamentui prie Finansų ministerijos 57,92 Eurus (penkiasdešimt septynis eurus 92 euro centus) teismo išlaidų.
Ši nutartis per septynias dienas nuo nutarties nuorašo įteikimo gali būti skundžiama atskiruoju skundu Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui, paduodant šį skundą per Vilniaus apygardos administracinį teismą.