Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2012-09-10 · Byla Nr. 2T-86/2012

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2012-09-10
Bylos Nr.
2T-86/2012
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Egidijus Žironas
Pareiškėjas
N. U.
Suinteresuotas asmuo
I. Š.
Kategorijos
  • 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2T-86/2012Procesinio sprendimo kategorija: 130.3.2. (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2012 m. rugsėjo 10 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Egidijus Žironas teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjos N. U. prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Kaliningrado miesto Moskovskij rajono 3-iosios teismo apylinkės taikos teisėjos 2010 m. kovo 23 d. sprendimą dėl žalos atlyginimo, suinteresuotas asmuo – I. Š..

Teismas, išnagrinėjęs prašymą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Rusijos Federacijos Kaliningrado miesto Moskovskij rajono 3-iosios teismo apylinkės taikos teisėja 2010 m. kovo 23 d. sprendimu priteisė iš I. Š. N. U. naudai 55 281 Rusijos rublių materialinei žalai, padarytai užpilant patalpas, atlyginti, 8 929,48 Rusijos rublių teismo išlaidoms atlyginti bei 2 000 Rusijos rublių atstovo paslaugų apmokėjimo išlaidoms atlyginti, iš viso – 66 210,48 Rusijos rublių, kitoje dalyje ieškinio netenkino.

Šalies argumentai

Pareiškėja N. U. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą su prašymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Kaliningrado miesto Moskovskij rajono 3-iosios teismo apylinkės taikos teisėjos 2010 m. kovo 23 d. sprendimą dėl žalos atlyginimo, prašė priteisti 1 110,48 Lt bylinėjimosi išlaidų ir taikyti laikinąsias apsaugos priemones – areštuoti I. Š. priklausančius 0,22 ha žemės sklypą, esantį (duomenys neskelbtini), unikalus Nr. (duomenys neskelbtini), kadastrinis Nr. (duomenys neskelbtini) ir 0,86 ha žemės sklypą, esantį (duomenys neskelbtini), unikalus Nr. (duomenys neskelbtini), kadastrinis Nr. (duomenys neskelbtini).

Žemesnės instancijos teismas

Lietuvos apeliacinis teismas 2012 m. rugpjūčio 16 d. nutartimi bei (po trūkumų šalinimo) 2012 m. rugpjūčio 20 d. nutartimi taikė laikinąsias apsaugos priemones ir areštavo suinteresuotojo asmens I. Š. 0,22 ha žemės sklypą, esantį (duomenys neskelbtini), unikalus Nr. (duomenys neskelbtini), kadastrinis Nr. (duomenys neskelbtini), uždraudžiant šiuo turtu disponuoti.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas tenkinamas.

Užsienio teismų, taip pat kitų valstybės institucijų (išskyrus Europos Sąjungos valstybių narių) priimtų sprendimų (aktų) pripažinimo ir leidimo vykdyti tvarka nustatyta CPK 809–817 straipsniuose. Pagal CPK 810 straipsnyje įtvirtintą normų konkurencijos taisyklę užsienio teismų sprendimai yra pripažįstami tarptautinių sutarčių pagrindu, nesant sutarties – CPK 810 straipsnyje nustatytomis sąlygomis (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2012 m. birželio 20 d. nutartis civ. byloje Nr. 3K-3-304/2012).

Tarptautinių sutarčių pagrindu užsienio teismų sprendimai pripažįstami pagal šiose sutartyse nustatytas sąlygas (CPK 810 str. 5 d.). Jomis valstybės iš esmės susitaria dėl kontrolės, kurią valstybių teisminės institucijos vykdo viena kitos atžvilgiu, ribų. Kasacinio teismo praktikoje konstatuota, kad esant tarptautinei dvišalei sutarčiai dėl teisinės pagalbos, užsienio teismo sprendimo pripažinimo procedūra reiškia ne ką kita, kaip patikrinimą, ar nėra teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2009 m. spalio 5 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-375/2009). Prašymą dėl užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo nagrinėjantis teismas neturi įgaliojimų tikrinti, ar teisingai užsienio valstybės teismas pritaikė materialiosios ir proceso teisės normas, jo įgaliojimų ribos – patikrinimas, ar nėra tarptautinėje sutartyje ar kitame teisės akte (įstatyme, reglamente, kt.) nustatytų pagrindų sprendimo nepripažinti ir neleisti jo vykdyti (CPK 810 str. 4 d.).

Lietuvos Respublikos ir Rusijos Federacijos 1992 m. liepos 21 d. sutarties „Dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose“ (toliau – Tarptautinė sutartis) 50 straipsnyje nustatyta, kad Susitariančiosios Šalys tarpusavyje pripažįsta ir vykdo įsiteisėjusius teisingumo įstaigų sprendimus civilinėse ir šeimos bylose, taip pat nuosprendžius dėl nusikaltimu padarytos žalos atlyginimo. Tarptautinės sutarties 56 straipsnyje nurodyti pagrindai atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti teismų sprendimus: 1) jeigu padavęs prašymą asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dėl to, kad jam arba jo įgaliotiniui nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas šaukimas į teismą; 2) jeigu dėl to paties teisinio ginčo tarp tų pačių šalių Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kur sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, jau anksčiau buvo priimtas ir yra įsiteisėjęs sprendimas arba jeigu tos Susitariančiosios Šalies įstaiga buvo anksčiau pradėjusi procesą šioje byloje; 3) jeigu pagal šią Sutartį, o šioje Sutartyje nenumatytais atvejais – pagal įstatymus Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, byla priklauso išimtinei jos įstaigų kompetencijai. Teismas minėtų pagrindų atsisakyti pripažinti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Kaliningrado miesto Moskovskij rajono 3-iosios teismo apylinkės taikos teisėjos 2010 m. kovo 23 d. sprendimą nenustatė.

Rusijos Federacijos Kaliningrado miesto Moskovskij rajono 3-iosios teismo apylinkės taikos teisėjos 2010 m. kovo 23 d. sprendime (b. l. 19, 25) ir byloje esančiame 2010 m. rugpjūčio 20 d. vykdomajame rašte (b. l. 29, 34) nurodyta, jog užsienio teismo sprendimas įsiteisėjo 2010 m. balandžio 6 d. Iš Rusijos Federacijos Kaliningrado miesto Moskovskij rajono 3-iosios teismo apylinkės taikos teisėjos 2010 m. kovo 23 d. sprendimo matyti, jog atsakovė I. Š. dalyvavo teismo posėdyje ir su N. U. ieškiniu nesutiko (b. l. 14, 20). Sprendimo vykdytinumo faktą įrodo jau minėtas 2010 m. rugpjūčio 20 d. vykdomasis raštas (b. l. 27-35).

Byloje nėra duomenų, kad Lietuvos Respublikoje dėl to paties teisinio ginčo, tuo pačiu pagrindu ir tarp tų pačių šalių anksčiau būtų buvęs priimtas ar įsiteisėjęs teismo sprendimas, taip pat nėra duomenų, kurių pagrindu galima būtų pripažinti, kad byla priklauso išimtinei Lietuvos Respublikos teismų kompetencijai. Atsižvelgiant į ginčo pobūdį, nėra pagrindo pripažinti, kad Rusijos Federacijos Kaliningrado miesto Moskovskij rajono 3-iosios teismo apylinkės taikos teisėjos 2010 m. kovo 23 d. sprendimo dėl žalos atlyginimo pripažinimas prieštarauja Lietuvos Respublikos viešajai tvarkai. Išdėstytos aplinkybės sudaro pagrindą pripažinti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Kaliningrado miesto Moskovskij rajono 3-iosios teismo apylinkės taikos teisėjos 2010 m. kovo 23 d. sprendimą dėl žalos atlyginimo iš I. Š..

Šaliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turėtas bylinėjimosi išlaidas teismas priteisia iš antrosios šalies, nors ši ir būtų atleista nuo bylinėjimosi išlaidų mokėjimo į valstybės biudžetą (CPK 93 str. 1 d.). Pareiškėja N. U. prašo priteisti 1 110,48 Lt bylinėjimosi išlaidų – 417,78 Lt advokato pagalbai apmokėti ir 692,7 Lt kitų būtinų išlaidų, susijusių su bylos nagrinėjimu. Remiantis CPK 98 straipsnio 2 dalimi, šalies išlaidos, susijusios su advokato ar advokato padėjėjo pagalba, atsižvelgiant į konkrečios bylos sudėtingumą ir advokato ar advokato padėjėjo darbo ir laiko sąnaudas, yra priteisiamos ne didesnės, kaip yra nustatyta teisingumo ministro kartu su Lietuvos advokatų tarybos pirmininku patvirtintose rekomendacijose (toliau – Rekomendacijos) dėl užmokesčio dydžio. Rekomendacijose yra nustatytas maksimalus 2 550 Lt dydžio atlyginimas už advokato pagalbą rašant ieškinį, todėl teismas, remdamasis bylos duomenimis, sprendžia, kad pareiškėjos prašoma priteisti 417,78 Lt išlaidų advokato pagalbai apmokėti suma (b. l. 54-55) atitinka Rekomendacijų 8 punkto 2 papunkčio nuostatą ir atsižvelgiant į bylos aplinkybes, protinga ir teisinga pareiškėjos naudai naudai priteisti 417,78 Lt bylinėjimosi išlaidų advokato pagalbai apmokėti. CPK 88 straipsnio 1 dalies 9 punkte nurodyta, kad prie išlaidų, susijusių su bylos nagrinėjimu, priskiriamos kitos būtinos ir pagrįstos išlaidos. Pareiškėja prašo priteisti 692,70 Lt kitų būtinų išlaidų, susijusių su bylos nagrinėjimu. Teismas sprendžia, jog pareiškėjai N. U. šios išlaidos, kurias sudaro 665,70 Lt dydžio išlaidos už dokumentų vertimą į lietuvių kalbą (b. l. 52-53), 10 Lt už Gyventojų registro tarnybos prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos pažymą (b. l. 48-49) ir 17 Lt už VĮ Registrų centras pažymą apie suinteresuotojo asmens I. Š. turimą turtą (b. l. 50-51), yra pagrįstos ir priteisiamos. Iš viso pareiškėjai priteisiama 1 110,48 Lt bylinėjimosi išlaidų.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 812, 814 straipsniais,

nutaria:

pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Rusijos Federacijos Kaliningrado miesto Moskovskij rajono 3-iosios teismo apylinkės taikos teisėjos 2010 m. kovo 23 d. sprendimą, kuriuo iš I. Š., gimusios (duomenys neskelbtini), a. k. (duomenys neskelbtini) N. U., gimusios (duomenys neskelbtini), naudai priteista 55 281 Rusijos rublių materialinei žalai, padarytai užpilant patalpas, atlyginti, 8 929,48 Rusijos rublių teismo išlaidoms atlyginti bei 2 Rusijos rublių atstovo paslaugų apmokėjimo išlaidoms atlyginti, iš viso – 66 210,48 Rusijos rublių.

Priteisti iš suinteresuotojo asmens I. Š. pareiškėjos N. U. naudai 1 110,48 Lt bylinėjimosi išlaidų.

Ši nutartis per 3 mėnesius gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.

Teisėjas Egidijus Žironas