Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartis

2010-04-06 · Administracinė byla Nr. AS-822-175-10

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2010-04-06
Bylos Nr.
AS-822-175-10
Bylos rūšis
administracinė byla
Teisėjai
Dainius Raižys (pirm.), Stasys Gagys, Skirgailė Žalimienė (pran.)
Pareiškėjas
E. G.
Atsakovas
Studijų
Kategorijos
  • 56.1.3pavadinimo nepavyko patikrinti
Administracinė byla Nr. AS822 – 175/2010Procesinio sprendimo kategorija 56.1.3; 59; 79.2 (S)
LIETUVOS VYRIAUSIASIS ADMINISTRACINIS TEISMASNUTARTIS2010 m. balandžio 6 d.Vilnius

Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Stasio Gagio, Dainiaus Raižio (kolegijos pirmininkas) ir Skirgailės Žalimienės (pranešėja), rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjo E. G. teisių perėmėjos J. G. atskirąjį skundą dėl Vilniaus apygardos administracinio teismo 2010 m. sausio 11 d. nutarties administracinėje byloje pagal pareiškėjo E. G. skundą atsakovams Studijų kokybės vertinimo centrui, Švietimo ir mokslo ministerijai dėl įpareigojimo atlikti veiksmus.

Aprašomoji dalis

Teisėjų kolegija nustatė:

I.

Pareiškėjas E. G. (toliau – ir pareiškėjas) kreipėsi su skundu į Vilniaus apygardos administracinį teismą prašydamas: panaikinti Studijų kokybės vertinimo centro 2007 m. sausio 23 d. pažymoje Nr. 14-30 „Dėl kvalifikacijos įvertinimo“ nustatytą sąlygą išlaikyti teisės kvalifikacinį egzaminą pagal šio egzamino programą (02S1-Vn) Studijų kokybės vertinimo centre ir palikti galioti nuostatą vertinti jo užsienyje įgytą kvalifikaciją kaip lygiavertę kvalifikacijai, teikiamai Lietuvos Respublikoje baigus universitetines vientisąsias studijas; panaikinti Švietimo ir mokslo ministerijos Užsienyje įgytų kvalifikacijų, suteikiančių teisę į aukštąjį mokslą, bei aukštojo mokslo kvalifikacijų vertinimo ir akademinio pripažinimo Apeliacinės komisijos 2007 m. gegužės 3 d. posėdžio protokolinį sprendimą Nr. 55, kuriuo paliktas galioti Studijų kokybės vertinimo centro 2007 m. sausio 23 d. sprendimas Nr.14-30; įpareigoti Švietimo ir mokslo ministeriją priimti įsakymą, kuriuo įvertinti pareiškėjo kvalifikaciją kaip lygiavertę kvalifikacijai, teikiamai Lietuvos Respublikoje baigus universitetines vientisąsias studijas.

Žemesnės instancijos teismas

Vilniaus apygardos administracinis teismas 2008 m. kovo 27 d. sprendimu E. G. skundą atmetė kaip nepagrįstą. Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas 2009 m. kovo 3 d. nutartimi pirmos instancijos teismo sprendimą paliko nepakeistą, t. y. byla baigėsi atsakovo naudai.

Atsakovas Studijų kokybės vertinimo centras 2008 m. balandžio 24 d. pateikė prašymą priteisti iš pareiškėjo patirtas 683,93 Lt dokumentų vertimo išlaidas. Prašyme (t. III, b. l. 90 – 91) paaiškino, kad įgyvendindamas Administracinių bylų teisenos įstatymo 9 str. 2 d., teikė dokumentus (įrodymus), išverstus iš rusų kalbos į lietuvių kalbą: 1) 2006 m. birželio 23 d. Maskvos naujojo teisės instituto (toliau MNTI) diplomo Nr. BCL 0516873, registracijos Nr. 5256, išduoto pareiškėjui, vertimą; 2) 2006 m. birželio 23 d. MNTI diplomo Nr. BCr 0516873, registracijos Nr. 5256 priedo vertimą; 3) 2000 m. lapkričio 20 d. studijų sutarties Nr. T1688510, sudarytos tarp MNTI ir pareiškėjo, vertimą; 4) 2006 m. birželio 23 d. MNTI pažymos pareiškėjui Nr. 47/579 vertimą; 5) 2006 m. birželio 23 d. MNTI pažymos pareiškėjui Nr. 47/589 vertimą; 6) 2000 m. lapkričio 20 d. MNTI pareiškėjui išduotos studijų knygelės Nr. 11685 NO vertimą; 7) pareiškėjo mokėtų įmokų už mokslą, už egzaminų laikymą kvitų ir jų vertimų kopijos, kasos pajamų orderio Nr. 002252 vertimą; 8) 2006 m. gegužės 19 d. pareiškėjui išduotos vienkartinės vizos (vizos identifikatorius KPD208135) vertimą.

II.

Vilniaus apygardos administracinis teismas 2010 m. sausio 11 d. nutartimi atsakovo Studijų kokybės vertinimo centro prašymą tenkino. Priteisė solidariai iš pareiškėjo E. G. teisių perėmėjų J. G. ir E. M. atsakovo Studijų kokybės vertinimo centro naudai 683,93 Lt (šešis šimtus aštuoniasdešimt tris litus 93 ct) dokumentų vertimo išlaidoms atlyginti.

Administracinių bylų teisenos įstatymo 45 str. 1 d. nustatyta, kad prašymai dėl išlaidų atlyginimo, nepaduoti teismui iki bylos nagrinėjimo iš esmės pabaigos, turi būti paduoti teismui ne vėliau kaip per keturiolika dienų nuo sprendimo įsiteisėjimo. Prašymas dėl išlaidų atlyginimo buvo pateiktas 2008 m. balandžio 24 d., t. y. nepraleidus įstatymo nustatyto keturiolikos dienų termino. Administracinių bylų teisenos įstatymo 44 str. 4 d. numatyta, kad tuo atveju, kai sprendimas priimtas atsakovo naudai, jis turi teisę reikalauti atlyginti dokumentų rengimo ir teikimo išlaidas, kitas išlaidas, susijusias su bylos nagrinėjimu.

Teismas, priimdamas nutartį, atsižvelgė į Civilinio kodekso 5.1 str. 3 d., kurioje numatyta, kad nepaveldimos asmeninės neturtinės ir turtinės teisės, neatskiriamai susijusios su palikėjo asmeniu (teisė į garbę ir orumą, autorystė, teisė į autorinį vardą, į kūrinio neliečiamybę, į atlikėjo vardą ir atlikimo neliečiamybę), teisė į alimentus ir pašalpas, mokamas palikėjui išlaikyti, teisė į pensiją, išskyrus įstatymų nustatytas išimtis. Teismo vertinimu, atsakovo patirtos dokumentų vertimo išlaidos yra laikytinos įsiskolinimu, kuris iš esmės gali būti išieškotinas iš paveldimo turto. Teismas nustatė, kad iš rusų kalbos į lietuvių kalbą buvo išversti 23 sąlyginiai lapai, iš viso patirta 683,93 Lt (25,20x23)+18 proc. PVM dokumentų vertimo išlaidų. Kadangi E. G. yra miręs (t. III, b. l. 153), atsakovo patirtų 683,93 Lt dokumentų vertimo išlaidų atlyginimą teismas priteisė iš jo teisių perėmėjų – J. G., R. G. ir E. M. (t. III, b. l. 160). Kaip matyti iš bylos medžiagos, R. G. pagal 2009 m. rugpjūčio 11 d. paveldėjimo teisių pirkimo – pardavimo sutartį J. G. yra pardavusi visas paveldėjimo teises į jai priklausančią dalį turto, likusio po E. G. mirties. Todėl atsakovo patirtos dokumentų vertimų išlaidos priteistinos iš J. G. ir E. M..

III.

Pareiškėjo E. G. teisių perėmėja J. G. atskiruoju skundu prašo panaikinti Vilniaus apygardos administracinio teismo 2010 m. sausio 11 d. nutartį ir administracinę bylą nutraukti.

Pabrėžia, kad pareiškėjo E. G. reikalavimas, kuris buvo išspręstas šioje administracinėje byloje, buvo ne turtinio pobūdžio ir yra kildinamas iš E. G. asmeninės teisės (teisės į pareiškėjo ir palikėjo E. G. užsienyje įgytos kvalifikacijos pripažinimą ir jos vertinimą). J. G. įsitikinimu, ši teisė neginčijamai yra nepaveldima. Tuo atveju, jeigu pareiškėjui būtų buvęs priimtas palankus teismo sprendimas, jo įpėdiniams tai nesukeltų jokių turtinių ar neturtinių pasekmių, nepadidintų ir nesumažintų paveldimo turto ar turtinių teisių apimties (Lietuvos Respublikos CK 5.1 str. 3 d.).

Sutinka, kad įpėdinis, kuris priėmė palikimą, už palikėjo skolas atsako savo turtu, tačiau palikimo atsiradimo momentu, t.y. 2009 m. balandžio 6 d., iš palikėjo (buvusio pareiškėjo šioje byloje E. G.) nebuvo priteistos bylinėjimosi išlaidos, vadinasi, palikėjo skolos nebuvo ir vėliau negalėjo atsirasti dėl ginčo šioje byloje specifikos. J. G. manymu, mirus pareiškėjui E. G. ginčo teisinis santykis neleidžia perimti teisių, nes tik pareiškėjas turėjo įstatyme numatytą pagrindą ir teisę kreiptis į teismą dėl jo užsienyje įgytos kvalifikacijos vertinimo ir pripažinimo lygiaverte kvalifikacijai, įgytai Lietuvos Respublikoje. Mano, kad nagrinėjamu atveju teisių perėmėjo nėra ir negali būti, nes įpėdiniai negalėjo ir negali paveldėti asmeninės neturtinės teisės, dėl kurios į teismą kreipėsi pareiškėjas E. G.. Mano, kad yra Lietuvos Respublikos ABTĮ 101 str. 1 d. 4 p. numatytas bylos nutraukimo pagrindas, todėl byla turi būti nutraukta.

J. G. vertinimu, teismas iš esmės suklydo, taikydamas šalies teisių perėmimą jau baigtoje nagrinėti byloje, kurioje buvo įsiteisėjęs teismo sprendimas. Atsakovas Studijų kokybės vertinimo centras (toliau – ir atsakovas) turėjo teisę pasinaudoti Lietuvos Respublikos CK 5.63 str. numatyta galimybe ir per tris mėnesius nuo palikimo atsiradimo dienos pareikšti reikalavimus palikimą priėmusiems įpėdiniams, testamento vykdytojui arba pareikšti teisme ieškinį dėl paveldimo turto. Atsižvelgiant į šios normos 2 d., reikalavimai pareiškiami neatsižvelgiant į jų patenkinimo terminų suėjimą. Atsakovas apie pareiškėjo mirtį atsakovas sužinojo ne vėliau kaip 2009 m. balandžio pabaigoje (2009 m. balandžio 22 d. Vilniaus apygardos administracinio teismo lydraštis Nr. I-9-63/2008, kuriuo atskirasis skundas dėl 2009 m. balandžio 6 d. nutarties buvo persiųstas Lietuvos vyriausiajam administraciniam teismui), vadinasi, įstatymo nustatytu trijų mėnesių terminu turėjo galimybę sužinoti apie palikėjo E. G. įpėdinius ir pareikšti jiems reikalavimus. Be to, 2009 m. spalio 2 d. Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas panaikino 2009 m. balandžio 6 d. Vilniaus apygardos teismo nutartį, nurodydamas, kad palikimą priėmė pareiškėjo įpėdiniai. Atsakovas Studijų kokybės vertinimo centras turėjo galimybę pareikšti įpėdiniams kreditorinį reikalavimą, o taip pat prašyti teismą pratęsti terminą tuo atveju, jeigu terminas reikalavimui pateikti praleistas dėl svarbių priežasčių (Lietuvos Respublikos CK 5.63 str. 4 d.) Pažymi, kad bendrosios kompetencijos teisme ieškinys Lietuvos Respublikos CK 5.63 str. nustatyta tvarka nebuvo pareikštas, todėl atsakovas šioje byloje negali reikšti turtinių reikalavimų pradinio pareiškėjo įpėdiniams, remdamasis Lietuvos Respublikos CK penktosios knygos normomis.

Nurodo, kad pareiškėjas E. G. buvo pateikęs visus atsakovo Studijų kokybės vertinimo centro nurodomus dokumentus su jų oficialiais vertimais į lietuvių kalbą, šiuos vertimus turi atsakovas, todėl jam nebuvo jokios būtinybės dokumentus versti antrą kartą.

Atsiliepimas

Atsakovas Studijų kokybės vertinimo centras su atskiruoju skundu nesutinka ir atsiliepimu prašo jį atmesti. Nurodo, kad Vilniaus apygardos administracinio teismo 2009 m. gruodžio 3 d. nutartis įtraukti teisių perėmėjus šioje byloje yra neskundžiama. Vadovaujantis Lietuvos Respublikos civilinio kodekso (toliau – CK) 5.1 str. 3 d., nepaveldimos tik asmeninės neturtinės ir turtinės teisės, neatskiriamai susijusios su palikėjo asmeniu (teisė į garbę ir orumą, autorystė, teisė į autorinį vardą, į kūrinio neliečiamybę, į atlikėjo vardą ir atlikimo neliečiamybę), teisė į alimentus ir pašalpas, mokamas palikėjui išlaikyti, teisė į pensiją, išskyrus įstatymų nustatytas išimtis. Šis nepaveldimų teisių sąrašas apibrėžtas kaip baigtinis. Atkreipia dėmesį, kad šioje administracinėje byloje, be pagrindinių reikalavimų, buvo pareikšti ir išvestiniai (turtiniai), susiję su proceso šalių išlaidų atlyginimu. Sutinka su Vilniaus apygardos administracinio teismo išvada, kad dokumentų vertimo išlaidos yra laikytinos įsiskolinimu, kuris iš esmės gali būti išieškotas iš paveldimo turto.

Centras atkreipia dėmesį, kad vadovaujantis Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 55 str. 1 d., teisių perėmimas galimas bet kurioje proceso stadijoje, vadinasi, galimas ir įsiteisėjus teismo sprendimui, šiuo atveju – kol neišnagrinėtas prašymas dėl proceso šalių patirtų išlaidų atlyginimo. Pabrėžia, kad proceso šalių išlaidų atlyginimo klausimai yra sprendžiami vadovaujantis ne materialinėmis, o proceso teisės normomis, šiuo atveju – sprendžiant prašymo atlyginti patirtas išlaidas pagrįstumą pagal ABTĮ 44 str., 45 str. Atsakovo nuomone, proceso šalis neturi reikalavimo teisės pagal CK 5.63 str. 1 d. ir nėra laikoma kreditoriumi šio straipsnio prasme. Bendrosios kompetencijos teismas negali pasisakyti, ar vertimo bei kitos proceso šalių išlaidos buvo pagrįstos išnagrinėtoje administracinėje byloje.

Atkreipia dėmesį, kad J. G. klaidina teismą, kad atsakovui buvo pateikti visi reikalingi dokumentų vertimai, nurodytų argumentų nepagrindžia jokiais įrodymais. ABTĮ 44 str. 4 d. numatyta, kad tuo atveju, kai sprendimas priimtas atsakovo naudai, jis turi teisę reikalauti atlyginti dokumentų rengimo ir teikimo išlaidas, kitas išlaidas, susijusias su bylos nagrinėjimu, transporto išlaidas, atstovavimo bei kitas išlaidas. Įgyvendindamas ABTĮ 9 str. 2 d., Centras Vilniaus apygardos administraciniam teismui teikė dokumentus (įrodymus), išverstus iš rusų kalbos į lietuvių kalbą bei įrodymus, patvirtinančius apie turėtas su dokumentų vertimu susijusias išlaidas.

Motyvuojamoji dalis

Teisėjų kolegija konstatuoja:

IV.

Atskirasis skundas atmestinas.

Iš teismui pateiktų dokumentų matyti, kad pareiškėjas E. G. mirė 2009 m. balandžio 6 d. Joniškio rajono notarų biuro notarės L. S. išduotas liudijimas patvirtina, kad po E. G. mirties jo palikimą priėmė, be kitų liudijime nurodytų asmenų, ir J. G. G., E. M., R. G. (pardavusi savo paveldėjimo teises J. G., t. 3, b. l. 178) bei mažamečiai vaikai, kurių interesus atstovauja J. G., A. G. ir E. G.. Vilniaus apygardos administracinis teismas 2009 m. gruodžio 3 d. neskundžiama nutartimi pareiškėjais įtraukė į bylos nagrinėjimą J. G., kuri taip pat atstovauja nepilnamečius vaikus E. G. ir A. G., bei R. G. (pastaroji pardavė savo paveldėjimo teises J. G.) bei E. M.. Pabrėžtina, kad teisių perėmimas galima bet kurioje proceso stadijoje (Administracinių bylų teisenos įstatymo 55 straipsnio 1 dalis), todėl ta aplinkybė, kad nutartis dėl teisių perėmimo priimta jau įsiteisėjus teismo sprendimui, nėra reikšminga.

Pareiga atlyginti atsakovo turėtas išlaidas kyla iš pareiškėjo veiksmų, jam kreipiantis į teismą dėl atsakovo priimto akto dalies panaikinimo bei įpareigojimo atlikti veiksmus. Pareiškėjai perėmus E. G. teises bei pareigas, ji atsako ir už palikėjo skolas – šiuo atveju, perima ir E. G. pareigą atlyginti su bylos vedimu susijusias išlaidas atsakovui.

Kadangi prašymas dėl išlaidų atlyginimo buvo pateiktas 2008 m. balandžio 24 d., t. y. nepraleidus įstatymo nustatyto keturiolikos dienų termino, vadovaudamasis Administracinių bylų teisenos įstatymo 44 str. 4 d., pirmosios instancijos teismas, kolegijos vertinimu, pagrįstai atsakovo naudai iš J. G. ir E. M. priteisė 683,93 Lt išlaidų, kurias atsakovas patyrė teismui versdamas dokumentus. Atsižvelgiant į išdėstytą, atskirasis skundas atmestinas, o pirmosios instancijos teismo skundžiama nutartis paliktina nepakeista.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 151 straipsnio 1 punktu, teisėjų kolegija

nutaria:

pareiškėjos J. G. atskirąjį skundą atmesti. Vilniaus apygardos administracinio teismo 2010 m. sausio 11 d. nutartį palikti nepakeistą.

Nutartis neskundžiama.

Teisėjai Stasys GagysDainius RaižysSkirgailė Žalimienė