Vilniaus apygardos teismo sprendimas

2018-01-16 · Civilinė byla Nr. e2-2808-340/2018

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗

Bylos eiga

  1. Pirmoji instancijaSprendimas · 2018-01-16Vilniaus apygardos teismas
  2. ApeliacijaNutartis · 2018-04-05Lietuvos apeliacinis teismas
Teismas
Vilniaus apygardos teismas
Dokumentas
Sprendimas
Data
2018-01-16
Bylos Nr.
e2-2808-340/2018
Teisminio proceso Nr.
2-55-3-02421-2017-4
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Tatjana Žukauskienė
Ieškovas
individualios G
Atsakovas
Priešgaisrinės apsaugos
Trečiasis asmuo
uždaroji akcinė bendrovė „VAVISE LT“
Kategorijos
Civilinė byla Nr. e2-2808-340/2018Teisminio proceso Nr. 2-55-3-02421-2017-4Procesinio sprendimo kategorija: 2.5.35; 2.5.8.8; 3.2.6.1 (S)
VILNIAUS APYGARDOS TEISMASSPRENDIMASLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2018 m. sausio 16 d.Vilnius

Vilniaus apygardos teismo teisėja Tatjana Žukauskienė, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi civilinę bylą pagal ieškovės individualios G. K. įmonės „Diugonis“ ieškinį atsakovui Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentui prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos, dėl perkančiosios organizacijos sprendimų panaikinimo; trečiasis asmuo - uždaroji akcinė bendrovė „VAVISE LT“,

Aprašomoji dalis

nustatė:

ieškovė individuali G. K. įmonė „Diugonis“ kreipėsi į teismą su ieškiniu atsakovui Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentui prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos prašydama pripažinti neteisėtais ir panaikinti atsakovo sprendimus, kuriais viešajame pirkime „Dėl gelbėjimo vandenyje kostiumų komplekto pirkimo“ nutarta atmesti ieškovės pasiūlymą, nustatyti preliminarią pasiūlymų eilę, viešojo pirkimo laimėtoju paskelbtas UAB „VAVISE LT „ pasiūlymas ir nutarta atmesti ieškovės pretenziją dėl pasiūlymo atitikimo pirkimo sąlygų reikalavimas vertinimo; įpareigoti atsakovą pakeisti sprendimą dėl viešojo pirkimo „Dėl gelbėjimo vandenyje kostiumų komplektų pirkimo“ laimėjusio pasiūlymo, nustatant, jog ieškovės pasiūlymas laikomas laimėjusius ir užėmusiu pirmąją eilę. Paaiškėjus, kad atsakovas 2017-10-11 sudarė sutartį su trečiuoju asmeniu, ieškovė pateikė papildomus paaiškinimus, kuriais modifikavo ieškinio reikalavimus ir paprašė pripažinti atsakovo ir trečiojo asmens sutartį niekine ir negaliojančia nuo sudarymo momento, kaip prieštaraujančią imperatyvioms įstatymo normoms. Nurodė, kad atsakovas vykdė supaprastintą viešąjį mažos vertės pirkimą „Dėl gelbėjimo vandenyje kostiumų komplektų pirkimo“ (pirkimo Nr. 6-246 ); pirkimas buvo paskelbtas 2017-06-07.Ieškovė pateikė pasiūlymą pirkimui; jos pasiūlymo kaina - 48.800,00 Eur. 2017-09-26 raštu perkančioji organizacija pranešė, kad ieškovės pasiūlymas neatitinka Pirkimo sąlygose nustatytų reikalavimų, todėl atmestas; kartu perkančioji organizacija informavo apie pasiūlymų eilę - pirmu eilės numeriu buvo pripažintas UAB „VAVISE LT“ pasiūlymas, kuriuo kaina 51 497,60 Eur.2017-10-03 ieškovė, nesutikdama su atsakovo sprendimu, pateikė pretenziją. Atsakovas tik 2017-11-09 pateikė atsakymą į pretenziją, kuriuo pretenziją atmetė. Ieškovė nesutiko su pretenzijos atmetimu, kreipėsi į teismą su ieškiniu.Ieškovė nurodė, kad atsakovas, remdamasis Pirkimų sąlygų Priedas Nr. 2 „Gelbėjimo vandenyje (sauso tipo) kostiumo komplekto techniniai, estetiniai, funkciniai ir kokybiniai reikalavimai“ (toliau — Techniniai reikalavimai), ieškovės pateiktą Pasiūlymą atmetė keliais pagrindais: (i) dėl tariamo 2011-04-04 EB tipo tyrimo sertifikato (toliau — Sertifikatas) negaliojimo; (ii) dėl to, kad Sertifikate nėra nuorodos į EN 14225-2:2005 standarto atitikimą (Techninių reikalavimų 3 p.); (iii) dėl to, kad nebuvo pateikti originalūs pirštinių, šalmo ir pašiltinimo kostiumo su kojinėmis techniniai aprašymai (Techninių reikalavimų 18.5. p.).Atsakyme į pretenziją atsakovas sutiko su Pretenzijoje išdėstytais argumentais dėl Sertifikato negaliojimo (pripažino, kad Ieškovės pateiktas Sertifikatas yra galiojantis ir atitinkantis visus jam keliamus reikalavimus), tačiau su kitomis Pretenzijos dalimis nesutinka ir laiko jas nepagrįstomis, t. y. Atsakovas laiko savo sprendimą atmesti Ieškovės Pasiūlymą pagrįstu, kadangi Pasiūlymas neatitinka Techninių reikalavimų 3 p. ir 18.5. p.Ieškovė nurodė, kad atsakovas, įvertinęs ieškovės pasiūlymą, pirmiausia turėjo suteikti Ieškovei galimybę paaiškinti Atsakovo nurodytus Pasiūlymo trūkumus ir tik gavus paaiškinimą, patikslinimą priimti galutinį sprendimą dėl Pasiūlymo atitikimo Pirkimo sąlygoms, t.y. atsakovas neįvykdė VPĮ įtvirtintos pareigos, nesuteikė Ieškovei galimybės patikslinti, papildyti arba paaiškinti tam tikrus dokumentus ar duomenis.Ieškovė nesutiko su atsakovo teiginiu, jog Ieškovės kartu su pasiūlymu pateiktose gamintojo atitikties deklaracijose nėra nuorodos į EN standartų atitikimą. Techninių reikalavimų 3 punkte nurodyta, kad „kostiumas, kartu su hermetiškai pritvirtintais kaklo ir riešų manžetais, batais privalo atitikti LST EN 14225-2:2005 standarte keliamus reikalavimus medžiagai, siūlėms, sujungimams ir ženklintas CE atitikties ženklu ir turėti atitikties deklaraciją“, t.y. remiantis Techninio reikalavimo 3 p. nuostata, siekiant įrodyti, kad siūloma prekė atitinka šioje sąlygoje nurodytus reikalavimus, tiekėjas perkančiajai organizacijai privalo pateikti duomenis, patvirtinančius, kad tiekėjo siūloma prekė atitinka LST EN 14225-2:2005 standarto keliamus reikalavimus. Tačiau Techninių reikalavimų 3 p. nėra nustatyta reikalavimų, jog kiekvienoje tiekėjo pateiktoje deklaracijoje privalo būti nuorodos į LST EN 14225-2:2005 standartą. Tai reiškia, kad tiekėjai gali pasirinkti bet kokio pobūdžio priemones (gamintojo patvirtinimus, dokumentus, kurie patvirtina, kad buvo atliekami bandymai pagal tam tikro sertifikato keliamus reikalavimus ir pan.), kurios patvirtintų, jog siūlomos prekės atitinka LST EN 14255-2:2005 standarto keliamus reikalavimus.Ieškovė kartu su Pasiūlymu pateikė Sertifikatą, kuriame yra nurodyta, jog prekėms, dėl kurių buvo pateiktas Pasiūlymas, buvo atliekamas tyrimas ir įrodyta, kad jos atitinka direktyvos tarpinę kategoriją, buvo atlikti bandymai su BS EN:14225-2:2005. Taip pat buvo pateiktas bendras gamintojo patvirtinimas, kad visa SCUBAPRO. Produkcija skirta nardymui ir atitinka direktyvų nuostatas. Ieškovė kartu su Pretenzija pateikė atitikties sertifikatą, kuriame aiškiai yra nurodyta, kad prekės, dėl kurių buvo teiktas Pasiūlymas, atitinka EN 14225-2:2005 standartą ir, kad analogiškas atitikties EN 14225-2:2005 standartui patvirtinimas buvo nurodytas ir Sertifikate.Kitas Pasiūlymo neatitikties Pirkimo sąlygoms pagrindas buvo tai, jog neva nebuvo pateikti prekės, dėl kurios buvo teiktas Pasiūlymas, dalių originalūs techniniai aprašai. Techninių reikalavimų 18.5. punkte nurodyta, kad pasiūlymas turi „turėti naudojimo ir priežiūros instrukcijas lietuvių kalba arba anglų kalba su tinkamai patvirtintu vertimu į lietuvių kalbą, po 2 egzempliorius (turi būti pridedamas pateikiamų instrukcijų elektroninis vertinimas)“. Šiame punkte aiškiai suformuotas tiekėjui pasirinkimas, t.y. tiekėjas gali pasirinkti teikti aprašymus lietuvių kalba arba teikti aprašymus anglų kalba su vertimu į lietuvių kalbą. Jokių kitų papildomų reikalavimų dėl nuorodų ar dėl papildomų aprašymų, ar dėl originalių techninių aprašų pateikimo, Techniniuose reikalavimuose nėra įtvirtinta. Todėl nesutiktina su Atsakovės Atsakyme į Pretenziją nurodytu teiginiu, jog „su Pasiūlymu nebuvo pateikta nei aprašymų, nei nuorodų, kur juos būtų galima surasti originalo kalba, dėl ko perkančioji organizacija neturėjo galimybės įsitikinti jų autentiškumu“, kadangi tokio reikalavimo Atsakovė nei Pirkimo sąlygose, nei Techniniuose reikalavimuose nebuvo įtvirtinusi. Ieškovė kartu su Pasiūlymu pateikė prekių aprašymus lietuvių kalba, kurie visiškai patvirtina prekių savybes, o, be to, dėl kiekvienos iš šių prekių kartu su Pasiūlymu buvo pateikti dokumentai ir jų vertimai į lietuvių kalbą, kurie patvirtina atitikimą taikomiems standartams ir reikalavimams. Ieškovės Pasiūlymas buvo pateiktas su visais reikalingais dokumentais, o tai, kad nebuvo pateikta internetinių nuorodų, nedaro Pasiūlymo neatitinkančiu Pirkimo sąlygų. Esminis dalykas tas, kad prekių aprašymai buvo pateikti kartu su Pasiūlymu ir Atsakovė to neneigia nei Pranešime, nei Atsakyme. Atsakovė, vertindama Pasiūlymą, interpretavo Techniniuose reikalavimuose įtvirtinta sąlygas ir nurodė, kad Pasiūlymo pateiktuose dokumentuose nėra įvairių nuorodų į pateikiamų prekių tinklapius ir pan., t. y. atmetė Pasiūlymą dėl sąlygų, kurios net nebuvo įtvirtintos nei Pirkimo sąlygose, nei Techniniuose reikalavimuose. Ieškovė teikdama Pretenziją pateikė Atsakovei papildomus dokumentus anglų kalba su jų vertimais, kurie patvirtina tuos duomenis, kuriuos Ieškovė buvo nurodžiusi savo Pasiūlyme.Pasiūlymas buvo atmestas tik tuo pagrindu, kad neva jis neatitiko Viešojo pirkimo Techniniuose reikalavimuose nurodytų reikalavimų, nors atsakovo nurodyti neatitikimai net nebuvo įtvirtinti Techniniuose reikalavimuose ir juos buvo galima ištaisyti, jeigu Atsakovas būtų suteikęs tokią galimybę. Pasiūlymas buvo atmestas itin formaliai, pažeidžiant lygiateisiškumo principą, diskriminuojant ieškovę dėl formalios priežasties.Viešojo pirkimo tikslas yra sudaryti pirkimo sutartį, leidžiančią įsigyti perkančiajai organizacijai reikalingų prekių, paslaugų ar darbų, racionaliai naudojant tam skirtas lėšas. Vien ta aplinkybė, jog dėl atsakovo veiksmų nebuvo galima pasiekti viešųjų pirkimų tikslų, gali sudaryti pakankamą pagrindą atitinkamus perkančiosios organizacijos veiksmus pripažinti neteisėtais. Ieškovės Pasiūlymo kaina (48.800,00 Eur) yra mažesnė, nei kito Viešajame Pirkime dalyvavusio dalyvio UAB „VAVISE LT“ (pasiūlymo kaina 51.497,60 Eur). Ieškovės vertinimu, tokiu būdu yra iš esmės užkertamas kelias pasiekti viešojo pirkimo esminį tikslą, o atsakovo veiksmai iš esmės prieštarauja šiam tikslui; tai yra savarankiškas pagrindas atsakovo veiksmų neteisėtumo konstatavimui.Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentas prie LR VRM (toliau- atsakovas) su ieškiniu nesutiko. Viešasis mažos vertės pirkimas buvo paskelbtas 2017-06-07 CVP IS priemonėmis; atsakovas nurodė, kad šalių santykiams taikytina Viešųjų pirkimų įstatymo redakcija, galiojusi iki 2017 m. liepos 1 d. (toliau - VPĮ). Ieškovė pateikė pasiūlymą; viso buvo gauti trys pasiūlymai. 2017-09-26 atsakovo supaprastintų viešųjų pirkimų komisija įvertino pasiūlymų atitikimus Pirkimo sąlygų reikalavimams. Buvo nustatyta, kad ieškovės pasiūlymas neatitinka Pirkimo sąlygų, kadangi pateiktoje atitikties deklaracijoje nėra nuorodos į EN standartų atitikimą, pateiktas kostiumo sertifikatas neturi galiojimo datos, kas privaloma EN tipo sertifikatams; jis išduotas 2011-04-04, galiojimas sertifikatams nustatytas 5 metai, t.y. manytina, kad pateikimo metu jis nebegaliojo. Pasiūlymas neatitinka Bendrųjų sąlygų 30 punkto reikalavimų - nepateikta pirštinių, šalmo ir pašiltinto kostiumo su kojinėmis techninių aprašymų originalų; pateiktiems vertimams nėra originalių dokumentų, dėl to negalima patikrinti jų autentiškumo.2017-10-03 viešųjų pirkimų komisija gavo ieškovės pretenziją, ją išnagrinėjo ir nustatė, kad šalmo, kojinių sertifikatuose nėra nuorodos į EN 14225-2:2015 standarto atitikimą; prie pirštinių pateiktoje atitikties deklaracijoje pateikta nuoroda yra ne į tą standartą, kuriuo prašo perkančioji organizacija. Pateikta internetinė nuoroda yra ne tam šalmui, kuris nurodytas pasiūlyme. Pasiūlyme buvo pateikti prekės dalių (šalmo, pirštinių pašiltinimo su kojinėmis) techniniai aprašai lietuvių kalba (net ne vertimai) tačiau nebuvo pateikta nei aprašymų, nei nuorodų, kur juos surasti originalo kalba, dėl ko perkančioji organizacija neturėjo galimybės įsitikinti jų autentiškumu. Įvertinus visas aplinkybės, buvo padaryta išvada jog visi nurodyti trūkumai dėl pasiūlymo neatitikimo Pirkimo sąlygoms yra tokio pobūdžio, kad negali būti ištaisyti pateikiant papildomą dokumentaciją ir nekeičiant pasiūlymo esmės (VPĮ 39 str. 1 d.), dėl to pretenzija buvo atmesta. Viešųjų pirkimų komisija neprašė ieškovė pateikti papildomų dokumentų dėl techninių reikalavimų atitikimo, nes jų parašius būtų leista pakeisti pasiūlymo esmę – padaryti pakeitimų, dėl kurių pirkimo dokumentų reikalavimų neatitinkantis pasiūlymas taptų atitinkantis pirkimo dokumentų reikalavimus.Ieškovė paminėjo tik Pirkimo dokumentų techninių reikalavimų 18.5 punkte nurodyta reikalavimą turėti naudojimo ir priežiūros instrukcijos lietuvių kalba arba anglų kalba su tinkamai patvirtintu vertimu, tačiau niekur neminimi Pirkimo dokumentų 30 punktą, pagal kurį tiekėjo pasiūlymas bei kita korespondencija turi būti pateikiama lietuvių kalba. Jei atitinkami dokumentai yra išduoti kita kalba turi būti pateiktas tinkamas ir tinkamai patvirtintas vertimas į lietuvių kalbą. Ieškovės pasiūlyme gelbėjimo vandenyje kostiumo, pirštinių, šalmo, pašiltinimo ir kojinių aprašymai pateikti tik lietuvių kalba, nėra žymos, kad tai vertimai, nors gamintojas yra ne Lietuvos įmonė. Ieškovė pretenzijoje pateikė nuorodas, kuriuose yra gaminių aprašymai originalo kalba, kurių lietuviški aprašymai buvo pateikti pasiūlyme. Tačiau įvertinus nuorodose pateiktus duomenys nustatyta, kad joje pateikti gaminiai yra kiti nei pasiūlyme. Pasiūlyme siūlomas šalmas SKI SKIN HOOD, o internete aprašomas šalmo modelis „Arctic Black“. Atsakovas atkreipė dėmesį, kad Pirkimo sąlygų Techninių reikalavimų 3 punkte įtvirtinta, kad prekės turi atitikti LST EN 14225-2:2005 standarto keliamus reikalavimus. Pateiktose šalmo, kojinių ir pašiltinimo kostiumo atitikties deklaracijose nurodoma tik, kad gaminiai atitinka pagrindinius sveikatos ir saugos keliamus reikalavimus. Prie pirštinių gamintojo „Scubapro“ pridėtos atitikties deklaracijos duomenimis, Scubapro produktai atitinka DIN EN 14225-1 (šlapio tipo kostiumai), o ne LST EN 14225-2:2005 (sauso tipo kostiumai).

Trečiasis asmuo UAB „VAVISE LT“ atsiliepimo nepateikė.Ieškovė pateikė teismui dubliką, o atsakovė tripliką, kuriuose palaikė savo procesiniuose dokumentuose išsakytus argumentus.

Motyvuojamoji dalis

Ieškinys atmestinas.

Nustatyta, kad atsakovas vykdė viešąjį supaprastintą mažos vertės pirkimą „Dėl gelbėjimo vandenyje kostiumų komplektų pirkimo“ (pirkimo Nr. 6-246 ); pirkimas buvo paskelbtas 2017-06-07, t.y. nagrinėjamoje byloje taikytina Viešųjų pirkimų įstatymo redakcija, galiojusi iki 2017 m. liepos 1 d. (toliau – VPĮ).

Ieškovė pateikė pasiūlymą pirkimui; jos pasiūlymo kaina - 48.800,00 Eur. 2017-09-26 raštu perkančioji organizacija pranešė, kad ieškovės pasiūlymas neatitinka Pirkimo sąlygose nustatytų reikalavimų, atmestas; kartu perkančioji organizacija informavo apie pasiūlymų eilę - pirmu eilės numeriu buvo pripažintas UAB „VAVISE LT“ pasiūlymas, kuriuo kaina 51 497,60 Eur. 2017-10-03 ieškovė, nesutikdama su atsakovo sprendimu, pateikė pretenziją. Atsakovė 2017-11-09 pateikė atsakymą į pretenziją, kuriuo pretenziją atmetė. Ieškovė nesutiko su pretenzijos atmetimu, 2017-11-17 kreipėsi į teismą su ieškiniu.

Byloje nėra ginčo, kad ieškovė tinkamai pasinaudojo privaloma ikiteismine ginčo nagrinėjimo tvarka; ginčo ribas apibrėžia ieškovės pretenzijos ir atsakovo atsakymo į pretenziją turinys (VPĮ 93 str. 3 d., CPK 423² str. 1 d.). Atsakydamas į pretenziją atsakovas sutiko su ieškovės argumentais dėl pateikto sertifikato galiojimo, šalių ginčas dėl šios pretenzijos dalies baigėsi ikiteisminės procedūros metu. 2018-01-04 ieškovė pateikė papildomus paaiškinimus, nurodė, kad atsakovė, gavusi ieškovės 2017-10-03 pretenziją, nagrinėjo ją daugiau nei mėnesį; atsakymą ieškovė gavo tik 2017-11-09. Iš atsakovo procesinių dokumentų ieškovė sužinojo, kad atsakovas 2017-10-11 sudarė su pirkimo laimėtoja UAB „VAVISE LT“ sutartį, t.y. atsakovas nebuvo sustabdęs pirkimo procedūrą iki pretenzijos išnagrinėjimo. Ieškovė nurodė, kad tokiais savo veiksmais atsakovas pažeidė VPĮ 94¹ str. 3 d. numatytus pretenzijų nagrinėjimo terminus bei VPĮ 94¹ str. 2 d. įtvirtintą perkančiosios organizacijos pareigą sustabdyti viešojo pirkimo procedūrą iki pretenzijos išnagrinėjimo.Kasacinio teismo praktikoje nuosekliai laikomasi, kad vienas svarbiausių reikalavimų, atsižvelgiant į Lietuvoje įtvirtintą ikiteisminę ginčų nagrinėjimo tvarką, taikomų tiekėjams, reiškiantiems ieškinį - ieškinyje nurodomi bei skundžiami perkančiosios organizacijos neteisėti veiksmai (ieškinio pagrindas) turi sutapti su prieš tai tiekėjo perkančiajai organizacijai apskųstais sprendimais pretenzijoje. Ieškovė savo paaiškinimuose pateikė papildomus argumentus, kurie nebuvo nagrinėjimo dalykas ikiteisminėje ginčų nagrinėjimo stadijoje; teismo vertinimu, tokie argumentai negali būti nagrinėjamos bylos dalyku (VPĮ 93 str. 3 d., CPK 423² str. 1 d.). Pažymėtina, kad ieškovė turėjo teisę pareikšti ieškinį teisme ir negavusi atsakymo į pretenziją, per 15 dienų nuo tos dienos, kurią perkančioji organizacija turėjo raštu pranešti apie priimtą sprendimą pretenziją pateikusiam tiekėjui (VPĮ 94 str. 2 d.), t.y. pati ieškovė nebuvo pakankamai apdairi ir rūpestinga, reikšdama reikalavimus dėl savo galimai pažeistos teisės.Dėl viešojo pirkimo atskirų sąlygų aiškinimo. Ieškovės pasiūlymas buvo atmestas kaip neatitinkantys Pirkimo Techninių reikalavimų 3 p. ir 18.5. p.. Ieškovė teigia, kad atsakovas, vertindamas pasiūlymą, interpretavo Techniniuose reikalavimuose įtvirtintas sąlygas ir atmetė Pasiūlymą dėl sąlygų, kurios net nebuvo įtvirtintos nei Pirkimo sąlygose, nei Techniniuose reikalavimuose, t.y. esminis nagrinėjamo ginčo aspektas – šalių nesutarimas dėl Techninių reikalavimų 3 p. ir 18.5. p. sąlygų aiškinimo ir taikymo. Vadovaujantis VPĮ 3 straipsnio 1, 2 dalimis perkančiajai organizacijai nustatyta imperatyvioji pareiga užtikrinti, kad, atliekant pirkimo procedūras ir nustatant laimėtoją, būtų laikomasi lygiateisiškumo, nediskriminavimo, abipusio pripažinimo, proporcingumo ir skaidrumo principų bei kitų įstatymo reikalavimų įgyvendinant pirkimų tikslą – sudaryti viešojo pirkimo sutartį, leidžiančią įsigyti perkančiajai organizacijai ar tretiesiems asmenims reikalingų prekių, paslaugų ar darbų, racionaliai panaudojant lėšas. Perkamų prekių, paslaugų ar darbų savybės apibūdinamos pirkimo dokumentuose pateikiamoje techninėje specifikacijoje. Techninė specifikacija gali būti parengta šiais būdais arba šių būdų deriniu:1) nurodant standartą, techninį liudijimą ar bendrąsias technines specifikacijas. Techninėje specifikacijoje turi būti taikoma tokia pirmumo tvarka: pirmiausia nurodomas Europos standartą perimantis Lietuvos standartas, Europos techninis liudijimas, bendrosios techninės specifikacijos, tarptautinis standartas, kitos Europos standartizacijos įstaigų nustatytos techninių normatyvų sistemos arba, jeigu tokių nėra, – nacionaliniai standartai, nacionaliniai techniniai liudijimai arba nacionalinės techninės specifikacijos, susijusios su darbų projektavimu, apskaičiavimu ir vykdymu bei produktų naudojimu. Kiekviena nuoroda pateikiama kartu su žodžiais „arba lygiavertis“; 2) apibūdinant norimą rezultatą arba nurodant pirkimo objekto funkcinius reikalavimus. Funkciniai reikalavimai gali apimti ir aplinkos apsaugos reikalavimus. Tokie reikalavimai turi būti tikslūs, kad tiekėjai galėtų parengti tinkamus pasiūlymus, o perkančioji organizacija įsigyti reikalingų prekių, paslaugų ar darbų; 3) apibūdinant norimą rezultatą arba pirkimo objekto funkcinius reikalavimus, minėtus šios dalies 2 punkte, ir kaip šių reikalavimų atitikties priemonę – 1 punkte nurodytas technines specifikacijas; 4) nurodant tam tikrų pirkimo objekto savybių technines specifikacijas pagal 1 punkto reikalavimus, kitų – apibūdinant 2 punkte nurodytą norimą rezultatą ar funkcinius reikalavimus (VPĮ 25 straipsnio 1, 3 dalys).Atsakovas Pirkimo sąlygose nurodė atitikimo Europos standartui reikalavimą; ieškovė neginčija šio reikalavimo teisėtumo, tačiau ieškovės įsitikinimu, atitikimo Europos standartui reikalavimas nustatytas ne visoms perkamo kostiumo dalims.Teismas su ieškovės pozicija nesutinka. Pirkimo sąlygų Techninių reikalavimų 3 punkte nurodyta, kad „kostiumas, kartu su hermetiškai pritvirtintais kaklo ir riešų manžetais, batais privalo atitikti LST EN 14225-2:2005 standarte keliamus reikalavimus medžiagai, siūlėms, sujungimams ir ženklintas CE atitikties ženklu ir turėti atitikties deklaraciją“.Atskiri techninių reikalavimų punktai nustato reikalavimus šalmui, pirštinėms, kostiumo pašiltinimui, kojinėms; nurodyta, kad šios prekės turi būti ženklintos CE atitikties ženklu ir turėti atitikties deklaraciją (Techninių reikalavimų 8.4, 9.6, 10.3 ir 14.3 punktai). Taigi aiškindama Techninių reikalavimų 3 punkto sąlyga, ieškovė teigia, kad reikalavimas atitikti LST EN 14225-2:2005 standarte keliamus reikalavimus taikomas tik kostiumui ir batams, tačiau kitoms kartu su kostiumu perkamoms prekėms – šalmui, pirštinėms, kostiumo pašiltinimui ir kojinės tokio reikalavimo nėra nustatyta, o tai reiškia, kad tiekėjai gali pasirinkti bet kokio pobūdžio priemones (gamintojo patvirtinimus, dokumentus, kurie patvirtina, kad buvo atliekami bandymai pagal tam tikro sertifikato keliamus reikalavimus ir pan., kuriuos patvirtintų, jog siūlomos prekės atitinka nurodyto standarto keliamus reikalavimus. Atsakovas savo procesinėse dokumentuose nuosekliai aiškino, kad Techninių reikalavimų 1 punkte nurodyta, jog gelbėjimo vandenyje komplektą sudaro kostiumas, kojinės šalmas, pirštinės, gelbėtojui skirti apatiniai drabužiai; Techninių sąlygų 3 punktas įtvirtina tai, kad prekės (visas komplektas) turi atitikti LST EN 14225-2:2005 standarte keliamus reikalavimus.Teismas sutinka su atsakovo argumentais. Bendrųjų sąlygų 14 p. nustato, kad Pirkimo objektas – gelbėjimo vandenyje kostiumų komplektai (toliau – prekės). Numatomas įsigyti prekių kiekis – nuo 30 iki 40 komplektų.Techninių reikalavimų (2 priedo) 1 p. nustato, kad paieškos ir gelbėjimo vandenyje (sauso tipo) kostiumo (toliau- kostiumas) komplekto paskirtis – apsaugoti gelbėtojo kūną nuo šilumos netekimo atliekant paieškos ir gelbėjimo darbus esant minusinei oro temperatūrai vandenyje ar ant ledo; 2 p. numato, kad kostiumo komplektą sudaro visą kūną dengiantis (vientisas) kostiumas, kartu su hermetiškai pritvirtintais kaklo ir riešų manžetais, batais; šalmas, pirštinės, gelbėtojui skirti apatiniai drabužiai, kojinės, kostiumui saugoti skirtą pakaba, transportavimo krepšys, aptarnavimo komplektas. Techninių reikalavimų 3 punktas nustato reikalavimą kostiumui, kartu su hermetiškai pritvirtintais kaklo ir riešų manžetais, batais privalo atitikti LST EN 14225-2:2005 standarte keliamus reikalavimus medžiagai, siūlėms, sujungimams ir ženklintas CE atitikties ženklu ir turėti atitikties deklaraciją. Vertinant Techninių reikalavimų 1,2,3 p. sąlygas lingvistiškai ir sistemiškai, teismas sprendžia, kad sąvoka „kostiumas“ taikytina visam kostiumo komplektui, susidedančiam iš kūną dengiančio (vientiso) kostiumas, kartu su hermetiškai pritvirtintais kaklo ir riešų manžetais, batais; šalmu, pirštinėmis, gelbėtojui skirtais apatiniais drabužiais, ir pan. Visi pirkimo objekto (kostiumo komplekto) dalys privalo atitikti LST EN 14225-2:2005 standarte keliamus reikalavimus medžiagai, siūlėms, sujungimams. Pažymėtina, kad ieškinyje pati ieškovė nurodė, jog visos siūlomos prekės privalo atitikti nurodyto standarto keliamus reikalavimus, tačiau tiekėjai gali pasirinkti bet kokio pobūdžio priemones, kuriuos patvirtintų, jog siūlomos prekės atitinka nurodyto standarto keliamus reikalavimus. Teismas taip pat sutinka su atsakovo pateiktu Techninių reikalavimų 18.5 punkto aiškinimu. Techninių reikalavimų 18.5 punktas nurodė, kad prekės turi turėti naudojimo ir priežiūros instrukcijas lietuvių kalba arba anglų kalba su tinkamai patvirtintu vertimu į lietuvių kalbą. Atsakovas pagrįstai nurodo, kad nurodytas reikalavimas turi būti aiškinamas sistemiškai su Bendrųjų sąlygų 30 p., kuris numato, kad jei atitinkami dokumentai yra išduoti kita kalba, turi būti pateiktas tinkamas ir tinkamai patvirtintas vertimas į lietuvių kalbą. Ieškovės pasiūlytos viešajam pirkimui prekės pagamintos ne Lietuvoje, jų techninės savybės ir kokybė patvirtinantys dokumentai yra išduoti kita kalba, t.y. tokiu atveju pagal Bendrųjų sąlygų 30 p. ir Techninių sąlygų 18.5 reikalavimus turėjo būti pateikti originalių dokumentų kopijas su tinkami patvirtintų vertimu į lietuvių kalbą.Dėl ieškovės pasiūlytų prekių atitikimo Techninių reikalavimų 3 p. ir 18.5. p. Teismo vertinimu, atsakovo viešojo pirkimo komisija pagrįstai nustatė, kad ieškovės pasiūlyme pateikė tik gelbėjimo kostiumui EB tipo tyrimo sertifikatą, kuriame matyti, kad prekė atitinka LST EN 14225-2:2005 standarto reikalavimus. Pateiktose šalmo, kojinių ir pašiltinimo kostiumo atitikties deklaracijose nurodoma, kad gaminiai atitinka pagrindinius sveikatos ir saugos reikalavimus, tačiau nėra duomenų, kad jie atitinka LST EN 14225-2:2005 standarto keliamus reikalavimus. Prie pirštinių (firmos „Scubapro“ gamybos) pateiktoje atitikties deklaracijoje deklaruojama, kad Scubapro produktai atitinka DIN EN 14225-1 (šlapio tipo kostiumai) o ne LST EN 14225-2:2005 (sauso tipo kostiumai) standarto reikalavimus, t.y. ieškovės pasiūlytos prekės ne formaliai, bet iš esmės neatitinka atsakovo keliamų techninių reikalavimų (Techninių reikalavimų 3 p.) gelbėtojo kostiumui.Teismas taip pat sutinka, kad ieškovė, kartu su pasiūlymu pateikusi pirštinių, šalmo ir pašiltinimo kostiumo su kojinėmis techninius aprašymus tik lietuvių kalba, nenurodžiusi, kad tai yra vertimai, nepateikusi šių dokumentų originalo kalba, pažeidė Techninių reikalavimų 18.5 p. Ieškovė mėgino pašalinti šį pasiūlymo trūkumą ir kartu su pretenzija pateikė nuorodas į interneto puslapius, kuriuose pateikti jos siūlomų kostiumo dalių techniniai aprašymai originalo kalbomis. Tačiau viešojo pirkimo komisija, įvertinusi internetinėse nuorodose pateiktą informaciją, nustatė, kad jose pateikti gaminai yra kiltie, nei pateikti pasiūlyme, t.y. pasiūlyme siūlomas šalmo modelis SKI SKIN HOO, o internete – modelis „Arctic Black“. Teismas sutinka su perkančiąja organizacija, kad dėl to pasiūlymas neatitinka ir Techninių reikalavimų 18.5 p., 30 p., nes kartu su pasiūlymu pateikto vertimo informacija ir internetinėje nuorodoje pateikta informacija nėra identiška ir perkančioji organizacija pagal pateiktą informaciją neturėjo galimybės įsitikinti, kad pasiūlytos prekes atitinka Techninių reikalavimų. Dėl perkančiosios organizacijos pareigos pasiūlyti tiekėjui paaiškinti pasiūlymą. Ieškovė nurodė, kad jeigu perkančioji organizacija vertino, kad ieškovės pateiktas pasiūlymas yra neaiškus, perkančioji organizacija turėjo suteikti ieškovei teisę paaiškinti pasiūlymą, siekiant paaiškinti tiekėjo pasiūlymo neaiškumus (VPĮ 39 straipsnio 1 dalis).Viešųjų pirkimų įstatymo nuostatos numato galimybę tiekėjui pakeisti pasiūlymą įstatymo nustatyta tvarka - kol nesuėjo pasiūlymų pateikimo terminas, tiekėjas gali pakeisti arba atšaukti savo pasiūlymą neprarasdamas teisės į savo pasiūlymo galiojimo užtikrinimą. Toks pakeitimas arba pranešimas, kad pasiūlymas atšaukiamas, pripažįstamas galiojančiu, jeigu perkančioji organizacija jį gavo prieš pasiūlymų pateikimo (VPĮ 29 str. 4 d.). Perkančioji organizacija gali prašyti, kad dalyviai paaiškintų savo pasiūlymus, tačiau ji negali prašyti, siūlyti arba leisti pakeisti pasiūlymo, pateikto atviro ar riboto konkurso metu, ar galutinio pasiūlymo, pateikto konkurencinio dialogo metu, esmės – pakeisti kainą arba padaryti kitų pakeitimų, dėl kurių pirkimo dokumentų reikalavimų neatitinkantis pasiūlymas taptų atitinkantis pirkimo dokumentų reikalavimus (VPĮ 39 str. 1 d.).Siekiant įgyvendinti tiekėjų lygiateisiškumo ir skaidumo principus viešojo pirkimo procedūroje, visiems tiekėjams turi būti sudaromos vienodos sąlygos dalyvauti pirkime ir teikti dokumentus. Tais atvejais, kai tiekėjas dokumentų nepateikė ar pateikė ne visus reikalingus dokumentus, o pasiūlymų pateikimo terminai pasibaigė, tokio tiekėjo naujų dokumentų pateikimas po pasiūlymų pateikimo termino suteiktų vienam iš pirkimo dalyvių pranašumo, pažeistų tiekėjų lygiateisiškumo ir skaidrumo principus.Dėl VPĮ 39 straipsnio 1 dalies aiškinimo ir taikymo kasacinis teismas taip pat konstatavo, kad tais atvejais, kai perkančioji organizacija nustato, jog tiekėjo (-ų) pasiūlyme (-uose) yra tokio pobūdžio trūkumų, kuriuos leidžiama paaiškinti ar patikslinti a fortiori nekeičiant pasiūlymo esmės, ji (pirkėja) privalo kreiptis į tiekėją jam siūlydama (prašydama) paaiškinti redakcinio pobūdžio, paprastai ištaisytinus ar paaiškintinus netikslumus.<...>Perkančiosios organizacijos diskrecija taikant VPĮ 39 straipsnio 1 dalies nuostatas iš esmės reiškiasi ne sprendimu leisti arba ne tiekėjui paaiškinti pasiūlymą, o įvertinimu, ar pasiūlymo trūkumo pobūdis leidžia jį pataisyti (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2015 m. gruodžio 11 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-654-378/2015).Teismas sutinka su atsakovo pozicija, kad ieškovės pateiktas pasiūlymas negali būti vertinamas kaip neaiškus pasiūlymas su trūkumais, kurie gali būti lengvai pataisyti, nekeičiant pasiūlymo esmės. Priešingai, nei teigia ieškovė, jos pasiūlymas iš esmės neatitinka Techninių reikalavimų 3 p. ir 18.5 p.; ieškovės pateikta kartu su pretenzija informacija šių pasiūlymo esminių trūkumų nepašalino ir neįrodė, kad visi ieškovės pasiūlyto gelbėtojo kostiumo elementai atitinka LST EN 14225-2:2005 standarto reikalavimus.Dėl racionalaus lėšų naudojimo tikslo pažeidimo. VPĮ nustatytas pirkimų tikslas – racionalus lėšų, skirtų viešųjų pirkimų sutarčiai sudaryti naudojimas (VPĮ 3 str. 2 d.), tačiau tokių lėšų naudojimo racionalumas neatsiejamas nuo įsigyjamų prekių, paslaugų ar darbų kokybės, todėl pirkimo dokumentai turi būti parengti taip, kad pirkimu būtų užtikrintas ir viešųjų pirkimų principų laikymasis, ir racionalus lėšų panaudojimas. Teismas pažymi, jog nagrinėjamoje situacijoje, kaip ieškovės pasiūlymas neatitinka Techninių reikalavimų aplinkybė, jog ieškovės netinkamo pasiūlymo kaina buvo mažiausia, neturi teisinės reikšmės. Pagal kasacinio teismo formuojamą praktiką perkančiosios organizacijos veiksmai, kuriais jį priima ir vertina pirkimo sąlygų neatitinkantį tiekėjo pasiūlymą, ir, leidusi pakeisti pasiūlymą, vėliau jį pripažįsta laimėjusiu, pripažįstami neteisėtais dėl skaidrumo principo pažeidimo, nepaisant aplinkybės, kad šio tiekėjo pasiūlyta kaina yra mažiausia (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2009m. liepos 31 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-323/2009).Teismas sprendžia, kad atsakovas, atmetęs ieškovės pasiūlymą, nepažeidė viešojo pirkimo sąlygų, imperatyviųjų teisės normų (viešųjų pirkimo principų bei tikslo (VPĮ 3, 39 str.)), dėl to ieškinys atmetamas. Vilniaus apygardos teismo 2017 m. lapkričio 27 d. nutartimi byloje taikytos laikinosios apsaugos priemonės (viešojo pirkimo procedūrų sustabdymas ir įpareigojimas nesudaryti sutarties iki sprendimo įsiteisėjimo) panaikinamos (CPK 150 straipsnio 2 dalis).Atmetus ieškinį, bylą pralaimėjusios šalies (ieškovės) patirtos bylinėjimosi išlaidos neatlyginamos.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 259, 265, 268-270 straipsniais, 293 straipsnio 1 dalimi , teismas

nusprendė:

Atmesti individualios G. K. įmonės „Diugonis“ ieškinį atsakovui Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentui prie LR vidaus reikalų ministerijos dėl perkančiosios organizacijos sprendimo panaikinimo.

Sprendimas per keturiolika dienų nuo sprendimo priėmimo dienos gali būti skundžiamas Lietuvos apeliaciniam teismui, apeliacinį skundą paduodant per Vilniaus apygardos teismą.

Teisėja Tatjana Žukauskienė