Klaipėdos apygardos teismo nutartis

2011-06-17 · Byla Nr. ATP-81-360/2011

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗

Bylos eiga

  1. Pirmoji instancijaNutarimas · 2011-04-07Klaipėdos apylinkės teismas
  2. ApeliacijaNutartis · 2011-06-17Klaipėdos apygardos teismas
Teismas
Klaipėdos apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2011-06-17
Bylos Nr.
ATP-81-360/2011
Teisminio proceso Nr.
4-06-3-00886-2011-9
Bylos rūšis
administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
Kategorijos
  • 40.1.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Administracinio teisės pažeidimo byla Nr. ATP-81-360/2011Teisminio proceso Nr. 4-06-3-00886-2011-9Procesinio sprendimo kategorija 40.1.2. (S)
KLAIPĖDOS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS2011 m. birželio 17 d.Klaipėda

Klaipėdos apygardos teismo Baudžiamųjų bylų skyriaus teisėjas S. K. rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo administracinio teisės pažeidimo bylą pagal administracine tvarka nubausto I. M. (I. M.) apeliacinį skundą dėl Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2011-04-07 nutarimo, kuriuo I. M. nubaustas pagal ATPK 41³ str. 1 d. 3000 Lt bauda, ir

Aprašomoji dalis

nustatė:

I. M., UAB „(duomenys neskelbtini)“ direktorius, nubaustas pagal ATPK 41³ str. 1 d. už tai, kad nesudaręs rašytinės darbo sutarties su D. D., neišdavęs jam jo tapatybę patvirtinančio dokumento – darbo pažymėjimo, nepateikęs pranešimo apie apdraustųjų valstybinio socialinio draudimo pradžią, leido jam 2011-02-08 dirbti laive „duomenys neskelbtini“, stovinčiame AB „(duomenys neskelbtini)“ teritorijoje, (duomenys neskelbtini), Klaipėdoje.

I. M. padavė apeliacinį skundą dėl Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2011-04-07 nutarimo, juo prašo panaikinti šį nutarimą ir jam administracinio teisės pažeidimo bylą nutraukti. Apeliantas nurodo nesutinkantis su šiuo nutarimu, jam nesuprantama, kodėl buvo surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas, kodėl policijos pareigūnai neišsiaiškino visų aplinkybių, nepateikė visos informacijos apie šį atvejį, kodėl nurodoma, kad 2011-02-08 14.38 val. nėra duomenų apie darbuotojo D. D. draudėjus, nors jis pateikė teismui elektroninio išrašo kopiją, patvirtinančią, kad Sodrai apie naują darbuotoją D. D. buvo pranešta 2011-02-08 14.39 val. I. M. taip pat nesuprantamas ir nelogiškas paaiškinimas, kad protokolo nebuvo galima surašyti dėl neaiškumo, nes pažeidėjas dirba vadovu dviejose įmonėse. Patys policijos pareigūnai nurodo, kad jie jau 2011-02-09 patikrino Sodros duomenis apie UAB „(duomenys neskelbtini)“, ten jau buvo informacija, kad D. D. dirba, taip pat kas yra įmonės direktorius. Tai, kad D. D. dirbo jo vadovaujamoje įmonėje, pasak apelianto, patvirtina ir pranešimas apie jo įdarbinimą, ir tai yra techninis dalykas, kad jis buvo įformintas nurodytu laiku, nes šiuos reikalus tvarko įmonės buhalterė, dirbanti ne visą dieną, o jai atvykus į ofisą, tai ir buvo padaryta, taip pat D. D. buvo mokamas atlyginimas nuo 2011-02-08. I. M. teigia D. D. aiškinęs, nuo kada jį priima dirbti, tačiau nesuprantama, kodėl D. D. paaiškinime yra nurodyta, jog jam buvo pasakyta pradėti dirbti nuo 2011-02-08, o darbo sutartis bus sudaryta 2011-02-09. Apeliantas nurodo, kad jis nė karto nebuvo padaręs jokio pažeidimo ir nebuvo baustas, pats pateikė sąrašą asmenų, kuriems užsakė leidimus į uostą. Būtų keista, kad jis pats nurodo asmenis, pateikia jų duomenis, tai žino uosto darbuotojai, policija, o tie asmenys dirba nelegaliai.

I. M. mano, kad šioje byloje buvo padaryti procesiniai pažeidimai, nes kai buvo rašomas administracinio teisės pažeidimo protokolas, nebuvo vertėjo, tik po protokolo surašymo praėjus 20 min. atėjo tyrėja, kuri jam vertė, ji skubėjo, teisme tokio pažeidimo nebuvo, posėdžio metu buvo vertėja, tačiau ji praktiškai nevertė į lietuvių kalbą to, ką jis kalbėjo, todėl jam susidarė nuomonė, kad teismas ir teismo posėdžio sekretorė nevisiškai suprato jo paaiškinimų esmę ir darbo specifiką uoste.

Motyvuojamoji dalis

Apeliacinis skundas netenkintinas.

Apeliacinės instancijos teismas, priešingai nei apeliaciniame skunde nurodo administracine tvarka nubaustas I. M., daro išvadą, kad pirmosios instancijos teismas išsamiai, nešališkai ištyrė visas bylos aplinkybes, tinkamai, laikydamasis ATPK 257 str. įtvirtintų įrodymų vertinimo taisyklių, įvertino byloje surinktus įrodymus ir pagrįstai pripažino I. M. kaltę padarius ATPK 41³ str. 1 d. numatytą administracinį teisės pažeidimą įrodyta. Nors I. M. apeliaciniu skundu ginčija pirmosios instancijos teismo atliktą įrodymų vertinimą ir jo pagrindu nustatytas faktines aplinkybes, taip bandydamas pagrįsti savo versiją, kad jokio pažeidimo nepadarė, kad su D. D. buvo sudaryta darbo sutartis laikantis visų įstatyme numatytų reikalavimų, apeliacinės instancijos teismas, patikrinęs apeliacinio skundo argumentus, nenustatė pagrindo abejoti pirmosios instancijos teismo atliktu įrodymų vertinimu, nustatytomis įvykio aplinkybėmis ir išvada, kad I. M., nesudaręs rašytinės darbo sutarties su D. D., neišdavęs jam jo tapatybę patvirtinančio dokumento – darbo pažymėjimo, nepateikęs pranešimo apie apdraustųjų valstybinio socialinio draudimo pradžią, leido jam 2011-02-08 dirbti laive „(duomenys neskelbtini),“.

ATPK 41³ str. 1 d. įtvirtinta, jog nelegalus darbas užtraukia baudą darbdaviams ar jų įgaliotiems asmenims už kiekvieną nelegaliai dirbantį asmenį nuo 3000 Lt iki 10 000 Lt. Ši norma yra blanketinė, nelegalaus darbo sampratą įtvirtina DK 98 str. Apylinkės teismas atskleidė nelegalaus darbo esmę ir DK 99 str. numatytas darbdavio pareigas bei atsakomybę sudarant darbo sutartį, anksčiau minėtą savo išvadą grindė išsamia byloje surinktų įrodymų analize, jų visumos įvertinimu, motyvuotai nurodė, kodėl vienais duomenimis rėmėsi, o kitus atmetė kaip prieštaraujančius įrodomajai medžiagai. Šioje byloje ginčo nekyla dėl to, kad D. D. 2011-02-08 nuo 8.25 val. buvo laive „(duomenys neskelbtini),“ ir, vilkėdamas darbiniais rūbais, laivo variklių skyriuje atliko pagalbinio darbininko funkcijas, ginčas kyla dėl to, ar nurodytas asmuo dirbo legaliai. Iš byloje esančių tarnybinių pranešimų (b. l. 4-6) matyti, kad 2011-02-08, apie 14 val., pareigūnams atliekant patikrinimą, D. D. darbo vietoje, laive „(duomenys neskelbtini),“, neturėjo pastarojo tapatybę patvirtinančio dokumento (darbo pažymėjimo), taip pat paaiškino, kad su juo vadovas I. M. nėra sudaręs rašytinės darbo sutarties minėtų darbų atlikimui, šiuos darbus jis atliko žodinės sutarties pagrindu. D. D. aplinkybių išsiaiškinimui pristatytas į PK, ten atlikus patikrinimą Sodros duomenų bazėje, nustatyta, jog D. D. niekur oficialiai nedirba. Byloje esančios pažymos (b. l. 24-26) patvirtina, kad 2011-02-08, 14.38 val., 14.39 val. patikrinus Sodros duomenų bazę, duomenų apie D. D. esamą darbovietę ir draudėjus nerasta. D. D. paaiškinime (b. l. 19), surašytame PK skyriuje, nurodė, kad pagal žodinį susitarimą su I. M. dėl darbinių funkcijų atlikimo jis 2011-02-08 atvyko į darbo vietą – laivą „(duomenys neskelbtini),“, jis turėjo apsižiūrėti, padėti kitiems bendrovės darbuotojams vykdyti darbus, taip pat, jam sutikus, toliau dirbti. I. M. nuo 2011-02-09 būtų su juo sudaręs rašytinę sutartį dėl minėtų darbų atlikimo. 2011-02-08 patikrinimo metu jis buvo laive „(duomenys neskelbtini),“, vilkėjo darbinius rūbus ir vykdė pagalbinio darbininko funkcijas, neturėdamas nei darbo pažymėjimo, nei rašytinės darbo sutarties su darbdaviu. I. M. jam buvo pažadėjęs mokėti atlyginimą kas mėnesį, parūpino leidimą patekti į uosto teritoriją. Teisme kaip liudytojas apklaustas administracinio teisės pažeidimo protokolą surašęs tyrėjas M. D. (b. l. 66-67) patvirtino tarnybiniuose pranešimuose ir D. D. paaiškinime nurodytas aplinkybes, parodė, jog 2011-02-08 buvo tikrinamas UAB „(duomenys neskelbtini),“ darbo sutarčių registravimo žurnalas, tačiau darbo sutarties su D. D. nebuvo įregistruota. Visuma aptartų duomenų apylinkės teismui pagrįstai leido pripažinti, jog I. M. padarė ATPK 41³ str. 1 d. numatytą administracinį teisės pažeidimą. Kaip anksčiau minėta, teismas motyvuotai atmetė teismo posėdžio metu duotus I. M., jo atstovo, D. D. parodymus, teisingai pažymėjo, jog aiškinimas, kad D. D. 2011-02-08 dirbo su darbdaviu sudaręs rašytinę darbo sutartį, nepaneigia aptartų I. M. kaltės įrodymų ir jo atsakomybės pagal ATPK 41³ str. 1 d. Apelianto nurodoma aplinkybė, kad Sodra apie įdarbinimą buvo informuota elektroniniu būdu 2011-02-08 14.39 val., nesudaro pagrindo kitaip vertinti situacijos. Tai, kad D. D. turėjo leidimą patekti į uosto teritoriją atlikti laivo variklių remonto darbus, savaime nereiškia, kad jis dirbo legaliai. Tuo, kad administracinio teisės pažeidimo protokolas buvo surašytas tik 2011-03-07, nors patikrinimas buvo atliktas 2011-02-08, nebuvo pažeistos jokios ATPK nuostatos, be to, iš bylos medžiagos matyti, jog pareigūnams reikėjo patikrinti patikrinimo metu gautą informaciją, surinkti reikiamą įrodomąją medžiagą. Į I. M. apeliaciniame skunde nurodytas aplinkybes, kad jis nė karto nebuvo padaręs jokio pažeidimo ir nebuvo baustas, teismas atsižvelgė, skirdamas administracinę nuobaudą.

Apelianto argumentas, kad nebuvo tinkamai užtikrinta jo procesinė teisė naudotis vertėjo paslaugomis, taip pat visiškai nepagrįstas. Administracinio teisės pažeidimo protokole (b. l. 3) nurodyta, kad protokolas išverstas į rusų kalbą. I. M. patvirtino savo parašu, kad su protokolu susipažino, jo kopiją (nuorašą) gavo, jam išaiškintos teisės, nurodytos ATPK 272 str., o šiame straipsnyje įtvirtinta administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisė kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos. I. M. paaiškinimas (b. l. 20) surašytas taip pat rusų kalba. Iš teismo posėdžio protokolo matyti, kad teismo posėdyje dalyvavo vertėja, ji buvo įspėta dėl atsakomybės už atsisakymą be svarbių priežasčių atlikti savo pareigą bei už melagingą ar žinomai neteisingą vertimą, prisiekė ir pasirašė priesaikos tekstą (b. l. 54-56, 62, 64-65). Tiek I. M., tiek jo atstovas davė paaiškinimus, reiškė prašymus, teikė įrodymus. Todėl nėra jokio pagrindo manyti, kad buvo pažeistos kokios nors I. M. procesinės teisės.

Taigi pirmosios instancijos teismo nutarimas yra pagrįstas ir teisėtas, teismas teisingai taikė teisės normas, todėl naikinti teismo nutarimą apeliaciniame skunde nurodytais motyvais nėra pagrindo.

Rezoliucinė dalis

Teisėjas, vadovaudamasis ATPK 302¹² straipsnio 1 dalies 1 punktu,

nutaria:

palikti nepakeistą Klaipėdos miesto apylinkės teismo 2011-04-07 nutarimą ir I. M. apeliacinio skundo netenkinti.

Nutartis neskundžiama.

Teisėjas S. K.