- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2012-06-25
- Bylos Nr.
- 2T-33/2012
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Artūras Driukas
- Pareiškėjas
- S. S.
- Kategorijos
- 116.10.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Artūras Driukas teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjo S. S. prašymą dėl bylinėjimosi išlaidų, kurias pareiškėjas patyrė rengiant prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Latvijos Respublikos Rygos miesto Šiaurės rajono teismo 2011 m. gegužės 16 d. sprendimo dalį dėl 599,76 Latvijos latų darbo užmokesčio išieškojimo, priteisimo, suinteresuotas asmuo - laivas „Izmail“ IMO Nr. 7421863.
Aprašomoji dalis
nustatė:
Žemesnės instancijos teismas
Latvijos Respublikos Rygos miesto Šiaurės rajono teismas 2011 m. gegužės 16 d. sprendimu priteisė S. S. iš laivo „Izmail“ IMO Nr. 7421863 darbo užmokestį – 7 794,65 Latvijos latų, priteisė valstybės naudai teismo išlaidas – 294,71 Latvijos latų valstybinį mokestį, taip pat su bylos perskaitymu susijusias išlaidas – 7,11 Latvijos lato.
Šalies argumentai
Pareiškėjas S. S. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą su prašymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Latvijos Respublikos Rygos miesto Šiaurės rajono teismo 2011 m. gegužės 16 d. sprendimo dalį dėl 599,76 Latvijos latų darbo užmokesčio išieškojimo. Pareiškėjas nurodė, kad įsiteisėjus Latvijos Respublikos Rygos miesto Šiaurės rajono teismo 2011 m. gegužės 16 d. sprendimui, jis buvo įvykdytas Latvijos Respublikoje iš dalies. Pareiškėjui buvo išmokėta 7 194,88 Latvijos latų, todėl liko neišieškota 599,76 Latvijos latų suma.
Žemesnės instancijos teismas
Lietuvos apeliacinis teismas 2012 m. kovo 12 d. nutartimi pripažino Lietuvos Respublikoje Latvijos Respublikos Rygos miesto Šiaurės rajono teismo 2011 m. gegužės 16 d. sprendimą dėl 7 794,65 Latvijos latų darbo užmokesčio išieškojimo pareiškėjo S. S. naudai ir leido vykdyti sprendimo dalį dėl neišieškotos 599,77 Latvijos latų sumos.
2012 m. birželio 8 d. Lietuvos apeliacinis teismas gavo pareiškėjo S. S. prašymą priteisti bylinėjimosi išlaidas, kurias jis patyrė rengiant prašymą dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo jį vykdyti. Nurodė, kad už advokato pagalbą pareiškėjas sumokėjo 300 Lt, už procesinių dokumentų įteikimą – 75 Lt ir už dokumentų vertimą – 393,63 Lt, iš viso – 768,63 Lt bylinėjimosi išlaidų.
Prašymas netenkinamas.
Apie procesinį dokumentą sprendžiama pagal jo turinį, o ne pavadinimą (CPK 115 str. 4 d.). Kai pareiškėjas prašo teismo priteisti iš skolininko bylinėjimosi išlaidas, kurių neprašė priteisti paduodamas prašymą dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo jį vykdyti, laikoma, kad jis padavė prašymą dėl papildomo sprendimo byloje priėmimo (CPK 277 str. 1 d. 3 p.).
Bylos dėl užsienio teismų sprendimų pripažinimo ir leidimo juos vykdyti nagrinėjamos pagal bendrąsias civilinio proceso taisykles, jeigu CPK LX skyriaus IV skirsnio normos nenustato kitaip. Kadangi civilinio proceso įstatymo minėtame skirsnyje nėra specialių nuostatų, reglamentuojančių bylinėjimosi išlaidų atlyginimo (paskirstymo) klausimus, papildomo procesinio sprendimo priėmimui ir bylinėjimosi išlaidų atlyginimui (paskirstymui) bylose dėl užsienio teismų sprendimų pripažinimo ir leidimo juos vykdyti taikomos bendrosios CPK normos. Visų pirma, pažymėtina, kad teismas, priimdamas galutinį procesinį sprendimą byloje, turi juo išspręsti ir bylinėjimosi išlaidų paskirstymo klausimą (CPK 270 str. 5 d. 3 p.). Bylinėjimosi išlaidos paskirstomos remiantis CPK 93-98 straipsnių nuostatomis, kurios taikomos ir nagrinėjant bylas dėl užsienio teismų sprendimų pripažinimo ir leidimo vykdyti. Pagal bendrą taisyklę šaliai, kurios naudai priimtas sprendimas, jos turėtos bylinėjimosi išlaidos priteisiamos iš antrosios šalies (CPK 93 str. 1 d.). Iš visų bylinėjimosi išlaidų rūšių teismas, net ir nesant šalių prašymo, pagal pareigas turi paskirstyti tik žyminį mokestį, t. y. šalies mokėtiną (ar sumokėtą) mokestį valstybei už procesinių dokumentų nagrinėjimą teisme. Bylą laimėjusiai šaliai CPK 88 straipsnio 1 dalyje nurodytos išlaidos, susijusios su bylos nagrinėjimu, taigi, ir advokato pagalbos išlaidos bei išlaidos, susijusios su procesinių dokumentų įteikimu ar išvertimu (CPK 88 str. ) yra priteisiamos iš pralaimėjusios šalies tik nustačius, jog teismui yra pateiktas prašymas jas priteisti, pridėti dokumentai, patvirtinantys tokių išlaidų patyrimą bei teismui nustačius, kad šios išlaidos būtinos ir pagrįstos. Be to, kolegija pažymi, kad tuomet, kai pati byla dėl Europos Sąjungos valstybės narės teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo jį vykdyti nagrinėjama rašytinio proceso tvarka (Lietuvos Respublikos civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimo įstatymo 4 str. 5 d.), papildomo procesinio sprendimo priėmimo klausimas taip pat nagrinėjamas rašytinio proceso tvarka (CPK 277 str. 3 d.). Remiantis CPK 277 straipsnio 2 dalimi, iškelti klausimą dėl papildomo sprendimo priėmimo galima per dvidešimt dienų nuo teismo sprendimo priėmimo dienos. Teismas turi teisę atnaujinti praleistą terminą ir nesant pareiškėjo prašymo, t. y. savo iniciatyva, kai iš turimos medžiagos matyti, kad terminas praleistas dėl svarbių priežasčių (CPK 78 str. 1 d. ). Tačiau jeigu bylos duomenys nesudaro pagrindo manyti, kad termino papildomam procesiniam sprendimui priimti praleidimo priežastys yra svarbios, teismas turi netenkinti pareiškėjo prašymo dėl papildomos sprendimo priėmimo.
Žemesnės instancijos teismas
Lietuvos apeliacinis teismas 2012 m. kovo 12 d. nutartimi pripažino Lietuvos Respublikoje Latvijos Respublikos Rygos miesto Šiaurės rajono teismo 2011 m. gegužės 16 d. sprendimą dėl 7 794,65 Latvijos latų darbo užmokesčio išieškojimo pareiškėjo S. S. naudai ir leido vykdyti sprendimo dalį dėl neišieškotos 599,77 Latvijos latų sumos. Iš byloje esančių duomenų matyti, kad pareiškėjas, kurio prašymą dėl minėto užsienio teismo sprendimo pripažinimo bei leidimo vykdyti 2012 m. kovo 12 d. nutartimi tenkino Lietuvos apeliacinis teismas, klausimą dėl papildomo sprendimo priėmimo iškėlė 2012 m. birželio 8 d. padavęs prašymą dėl bylinėjimosi išlaidų priteisimo. Teismas pažymi, kad nagrinėjamu atveju papildomo sprendimo priėmimo klausimas galėjo būti keliamas ne vėliau kaip iki 2012 m. balandžio 1 d., t. y. nesuėjus 20 dienų terminui nuo 2012 m. kovo 12 d. nutarties priėmimo dienos (CPK 74 str. 5 d.). Taigi prašymo priteisti bylinėjimosi išlaidas padavimo dieną (2012 m. birželio 8 d.) terminas dėl papildomo sprendimo priėmimo buvo praleistas daugiau kaip dviem mėnesiais. Pareiškėjas neprašė šio termino atnaujinti, nenurodė svarbių jo praleidimo priežasčių ir nepateikė įrodymų, patvirtinančių termino praleidimo priežasčių svarbą (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2011 m. spalio 4 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-364/2011). Esant tokioms aplinkybėms, teismas neturi pagrindo išvadai, kad procesinis terminas pareiškėjui paduoti prašymą dėl papildomo sprendimo priėmimo išnagrinėtoje civilinėje byloje Nr. 2T-33/2012 yra praleistas dėl svarbių priežasčių ir gali būti atnaujintas.
Teismas kartu pažymi, kad prašymai dėl užsienio teismo (arbitražo) sprendimo pripažinimo žyminiu mokesčiu neapmokestinami (CPK 811 str. 3 d.), taigi pareiškėjas šių išlaidų nepatyrė ir neiškilo būtinybė spręsti jų priteisimo klausimą. Be to, dalį visų prašomų priteisti bylinėjimosi išlaidų, t. y. 300 Lt sudaro išlaidos advokato pagalbai apmokėti. Pagal CPK 98 straipsnio 1 dalį šios išlaidos negali būti priteisiamos, jeigu prašymas dėl jų priteisimo ir išlaidų dydį patvirtinantys įrodymai nepateikti iki bylos išnagrinėjimo iš esmės pabaigos. Ši įstatymo norma yra imperatyvi ir tai reiškia, kad išlaidos advokato pagalbai apmokėti negali būti priteisiamos, jeigu prašymas dėl jų priteisimo bei išlaidų dydį patvirtinantys įrodymai nebuvo teismui pateikti iki bylos išnagrinėjimo iš esmės pabaigos. Pareiškėjo turėtas išlaidas advokato pagalbai apmokėti patvirtinantys dokumentai buvo pateikti į bylą ne jos nagrinėjimo iš esmės metu, o po bylos išnagrinėjimo iš esmės, t. y. 2012 m. birželio 8 d., todėl 300 Lt dydžio išlaidos advokato pagalbai apmokėti negalėtų būti priteistos ir dėl šios priežasties. Kaip minėta anksčiau, pareiškėjui negalėtų būti priteistos papildomu sprendimu ir kitos bylinėjimosi išlaidos (75 Lt už procesinių dokumentų įteikimą bei 393,63 Lt už procesinių dokumentų vertimą), išskyrus žyminį mokestį, jeigu prašymas dėl tokių išlaidų priteisimo bei jų dydį pagrindžiantys įrodymai nebuvo pateikti iki bylos išnagrinėjimo iš esmės pabaigos.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 98 straipsnio 1 dalimi ir 277 straipsnio 2 dalimi,
nutaria:
Netenkinti pareiškėjo S. S. prašymo dėl bylinėjimosi išlaidų, kurias pareiškėjas patyrė rengiant prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Latvijos Respublikos Rygos miesto Šiaurės rajono teismo 2011 m. gegužės 16 d. sprendimo dalį dėl 599,76 Latvijos latų darbo užmokesčio išieškojimo, priteisimo iš suinteresuoto asmens laivo „Izmail“ IMO Nr. 7421863.