- Teismas
- Vilniaus miesto apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2024-12-23
- Bylos Nr.
- E1-2825-1127/2024
- Teisminio proceso Nr.
- 1-68-3-00415-2024-6
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Giedrė Maslauskaitė
teismo posėdyje išnagrinėjusi Italijos Respublikos kompetentingos institucijos prašymą dėl piniginės sankcijos, paskirtos UAB (duomenys neskelbtini), pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Vilniaus miesto apylinkės teisme gautas Italijos Respublikos kompetentingos institucijos - Genujos prokuratūros (oficialus pavadinimas Procura della Repubblica presso il Tribunale di Genova) liudijimas ir prašymas, vadovaujantis 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms, pripažinti ir vykdyti Lietuvos Respublikoje sprendimą, priimtą UAB (duomenys neskelbtini) atžvilgiu.
Liudijime bei papildomai pateiktuose duomenyse nurodyta, kad Procura della Repubblica presso il Tribunale di Genova 2021 m. vasario 23 d. sprendimu Nr. 579952 byloje Nr. 100/23/40 A, kuris įsiteisėjo 2021 m. gegužės 23 d., UAB (duomenys neskelbtini) paskirta 665 Eur bauda (administracinės išlaidos sudaro 11,48 Eur, bendra suma – 676,48 Eur) dėl to, kad 2021 m. vasario 23 d., (duomenys neskelbtini) savivaldybės (duomenys neskelbtini) greitkelyje (duomenys neskelbtini), (duomenys neskelbtini) kilometre, UAB (duomenys neskelbtini) priklausančio automobilio ATVT, valstybinis Nr. (duomenys neskelbtini) vairuotojas pažeidė eismo įstatymus ART.174/14
UAB (duomenys neskelbtini) atstovė G. R. prašė netenkinti prašymo ir nepripažinti piniginės sankcijos. Pagrindas pripažinti ar nepripažinti piniginę sankciją ir visos taisyklės yra argumentuojamas ES Tarybos 2005-02-24 pamatiniame sprendime 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms. Sprendimą vykdančios valstybės kompetentinga institucija gali atsisakyti pripažinti ir vykdyti sprendimą, jeigu nustatyti trūkumai. Pavyzdžiui, 7 straipsnio 2 dalies g punkte nurodyta, kad pagal 4 straipsnyje numatytą liudijimą yra patvirtinta, kad atitinkamas asmuo rašytinės procedūros atveju pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nebuvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus, arba nedalyvavo pats, išskyrus tuos atvejus, kai liudijime nurodoma, kad asmuo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nacionalinę teisę, buvo informuotas apie procesą pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę. Šioje byloje Lietuvos teismui nebuvo pateiktas Italijos kompetentingos institucijos sprendimas su vertimu į lietuvių ar anglų kalbas. Dokumentus išvertė teismo vertėjai. Pagal teismų praktiką (Vilniaus apygardos teismo 2020 m. rugsėjo 30 d. sprendimą byloje Nr. 1S-240-843/2020) būtent atsisakyta pripažinti sprendimą dėl piniginės sankcijos, nes nepateikti vertimai į lietuvių ar anglų kalbas. Italijos kompetentingos institucijos priimtame sprendime neteisingai adresas nurodytas, sprendimas nebuvo gautas. Liudijimo grafoje faktų santrauka ir aplinkybių, kuriomis buvo įvykdytas nusikaltimas, įskaitant laiką ir vietą, apibūdinimas, nėra nurodyta jokios informacijos. Neužpildyta grafa ir 13 lape. Taip pat nurodyta, kad sprendimas priimtas 2021 m. vasario 23 d., tapo galutinis 2021 m. gegužės 23 d., o 2024 m. liepos 1 d. Vilniaus miesto apylinkės teismo nutartyje nurodyta, kad šis sprendimas neva buvo išsiųstas tik 2024 m. gegužės 30 d., t. y. sprendimas buvo išsiųstas, nors jis ir negautas, tik tada, kai buvo suėję visi terminai. Iš sprendimo, kuris yra byloje, neaišku, kam skųsti. Nepaaiškinta apskundimo tvarka. Prie liudijimo nėra nurodyta, kada ir kokiu būdu buvo išsiųsta. Nėra jokių pašto dokumentų, patvirtančių sprendimo išsiuntimą, gavimą. Bylos 19 lape yra 4 punktas, kur nurodyta, kad jei pažymėjote 3.1b, 3.2 ar 3.3 papunkčio langelį, pateikti informaciją apie tai, kaip buvo vykdyta atitinkama sąlyga. Nėra nurodyta jokios informacijos. Visi šie pažeidimai patvirtina, kad yra sprendimo atsisakymo pagrindai, numatyti Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso (toliau – BPK) 365¹ straipsnyje, kur 11 punkte numatyta, kad teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu nėra gautas liudijimas arba jis yra neišsamus, arba aiškiai neatitinka dėl nubausto asmens priimto sprendimo. Taip pat, jeigu gauti dokumentai nėra išversti į lietuvių ar anglų kalbas. Byloje nustatytų liudijimo trūkumų pakanka atsisakyti pripažinti sprendimą dėl piniginės sankcijos. Pamatinio sprendimo 7 straipsnio 3 dalis numato, kad prieš nuspręsdama visiškai ar iš dalies nepripažinti ir nevykdyti sprendimo, sprendimą vykdančios valstybės kompetentinga institucija, bet kuriuo tinkamu būdu konsultuojasi su sprendimą priėmusios valstybės kompetentinga institucija ir prireikus prašo jos nedelsiant pateikti visą būtiną informaciją. Pagal teismų praktiką, tokiose bylose, jeigu per protingą terminą tokia informacija nepateikiama, tai teismas priima nutartį atsisakyti pripažinti ir vykdyti piniginę sankciją. Teismas ėmėsi visų priemonių bendradarbiauti, kad pateikti dokumentus. Jie nepakeitė situacijos, institucija savaip bandė interpretuoti, apginti, kad tai kas pateikta yra pakankama.
Prokuroras apie procesą, teisme nagrinėjamą prašymą buvo informuotas. Kadangi prokuroro neatvykimas nesustabdo klausimo nagrinėjimo, minimas prašymas išnagrinėtas prokurorui nedalyvaujant.
Motyvuojamoji dalis
Italijos Respublikos kompetentingos institucijos prašymas atmestinas
Teismas, spręsdamas piniginės sankcijos pripažinimo klausimą, remiasi Europos Sąjungos Tarybos 2005 m. vasario 24 d. pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms (toliau – Pamatinis sprendimas). Pamatiniame sprendime nustatyta tvarka ir taisyklės, kuriomis vadovaujantis, pripažįstamos ir vykdomos kitose valstybėse narėse teismo sprendimu paskirtos piniginės sankcijos pagal pripažįstančios valstybės teisę. Pamatinio sprendimo nuostatos yra inkorporuotos į Lietuvos Respublikos teisinę sistemą, įgyvendinant jas BPK 365¹ ir 365² straipsniuose įtvirtintomis nuostatomis. Pagal Pamatinio sprendimo 6 straipsnį, sprendimą vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos, nereikalaudamos jokių papildomų formalumų, pripažįsta joms pagal Pamatinio sprendimo 4 straipsnį perduotus sprendimus ir nedelsdamos imasi būtinų priemonių, kad jie būtų vykdomi, išskyrus atvejus, kai kompetentinga institucija nusprendžia taikyti Pamatinio sprendimo 7 straipsnyje numatytą pagrindą nepripažinti ar nevykdyti sprendimo. Piniginės sankcijos pripažinimas neturi būti suprantamas kaip absoliuti šį klausimą sprendžiančio teismo pareiga (Šiaulių apygardos teismo nutartis Nr. 1S-45-616/2023).
BPK 365¹ straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtą piniginę sankciją pripažįsta pinigine sankcija nubausto fizinio asmens gyvenamosios vietos ar juridinio asmens buveinės vietos apylinkės teismas. Jeigu nubaustas fizinis asmuo neturi gyvenamosios vietos Lietuvos Respublikoje arba juridinis asmuo neturi buveinės Lietuvos Respublikoje, tada piniginę sankciją pripažįsta turto ar pagrindinės jo dalies, į kurią gali būti nukreiptas išieškojimas, buvimo vietos apylinkės teismas.
Pagal BPK 365¹ straipsnio 3 dalies nuostatas, teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu piniginė sankcija buvo paskirta rašytinio proceso būdu ir pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nubaustas asmuo nebuvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal sprendimą priėmusios valstybės nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus (7 punktas); nėra gautas 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 4 straipsnyje numatytas liudijimas arba jis yra neišsamus, arba aiškiai neatitinka dėl nubausto asmens priimto sprendimo (11 punktas); gauti dokumentai nėra išversti į lietuvių arba anglų kalbas (12 punktas).
BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punkte numatyta, kad teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, jeigu ji buvo paskirta rašytinio proceso būdu ir pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nubaustas asmuo nebuvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal sprendimą priėmusios valstybės nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus. Nagrinėjamu atveju Genujos prokuratūros pateiktame liudijime nurodyta, kad byla buvo nagrinėta rašytinio proceso tvarka ir pažymėta, jog asmuo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nacionalinę teisę, buvo informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir tokios teisių gynimo priemonės terminus (b. l. 18). Kartu su liudijimui teismui pateiktas Genujos prokuratūros 2021 m. vasario 23 d. pranešimas byloje Nr. 100/23/40 A dėl privalomos sumokėti baudos, pateikiama informacija apie pažeidimą ir mokėtiną sumą. Matyti, kad šis dokumentas siųstas 2024 m. gegužės 31 d. minimai bendrovei, adresu (duomenys neskelbtini) (liudijime pateiktais duomenimis, aktualus šioje byloje sprendimas įsiteisėjo dar 2021 m. gegužės 23 d.), tačiau kada ir kokiu adresu buvo siunčiamas sprendimas po jo priėmimo, nėra duomenų. 2024 m. rugpjūčio 22 d. raštu buvo kreiptasi į kompetentingą Italijos Respublikos instituciją, prašant, be kita ko, pateikti dokumentus, patvirtinančius, kad UAB (duomenys neskelbtini) buvo informuota (kokiu būdu tai buvo padaryta) apie Italijos Respublikoje priimtą sprendimą Nr. 579952 ir teisę jį skųsti bei apskundimo terminus. Tačiau teismui buvo pateiktas raštas, kuris, kaip matyti, jau buvo siunčiamas ir anksčiau, paaiškinant apie vairuotojo bei bendrovės atsakomybę, taip pat pateikti dokumentai italų kalba, kurie ir po papildomos konsultacijos nebuvo pateikti anglų arba lietuvių kalbomis. Kita vertus, ant vieno iš pateiktų dokumentų yra matomos adresas (duomenys neskelbtini), kuriuo, kaip galima suprasti, buvo siunčiamas sprendimas, tačiau, kaip matyti iš viešai prieinamų duomenų bei bendrovės įgaliotos atstovės paaiškinimų, šis UAB (duomenys neskelbtini) adresas nėra teisingas. Advokatės teigimu, jokių dokumentų iš piniginę sankciją prašančios pripažinti valstybės bendrovė negavo. Nagrinėjamu atveju, teismui nebuvo pateikta duomenų ar dokumentų, neginčijamai patvirtinančių, kad UAB (duomenys neskelbtini) buvo tinkamai informuota apie kompetentingos institucijos sprendimu paskirtą baudą, kaip tai numatyta Pamatinio sprendimo 7 straipsnio 2 dalies g papunktyje ir BPK 365¹ straipsnio 3 dalies 7 punkte.
Pažymėtina, kad pateikto liudijimo 2 punkte turėjo būti nurodoma faktų santrauka ir aplinkybių, kuriomis buvo įvykdytas nusikaltimas, įskaitant laiką ir vietą, apibūdinimas. Ši informacija laikytina viena iš esminių, būtinų teismui įgyvendinant pareigą įvertinti pateikto prašymo pagrįstumą. Šiuo atveju, minimas punktas nėra užpildytas, nurodant tik gana aptakų teisinį kvalifikavimą – ART.174/14 Eismo įstatymai. Kaip minėta, teismas, nustatęs 365¹ straipsnio 4 dalyje įtvirtintus pagrindus, kreipėsi į piniginę sankciją prašančią pripažinti ir vykdyti Europos Sąjungos narės kompetentingą instituciją su prašymu patikslinti pateiktą liudijimą, pateikiant faktų santrauką ir aplinkybių, kuriomis buvo įvykdytas nusikaltimas (šiuo atveju administracinis nusižengimas), apibūdinimą, bei teisinį kvalifikavimą ir taikytiną įstatymo nuostatą. Nors per teismo nurodytą laiką papildomi duomenys buvo pateikti (pastarieji aptarti aukščiau), tačiau liudijimo atitinkamas punktas nebuvo patikslintas (rašte buvo paaiškinta minima teisės akto nuostata). Taigi, nusižengimo esmė bei aplinkybės nebuvo nurodytos liudijime, kas sudaro pagrindą vertinti, jog liudijimas neišsamus, o po vykdytų konsultacijų jis nebuvo papildytas. Tai taip pat sudaro pagrindą atsisakyti pripažinti ir vykdyti piniginę sankciją.
Atsižvelgiant į tai, kad Italijos kompetentinga institucija nepateikė duomenų apie tinkamai ir laiku informuotą UAB (duomenys neskelbtini) dėl priimto sprendimo, pateiktas liudijimas yra neišsamus, o dalis siųstų dokumentų nėra išversti į anglų ar lietuvių kalbą, prašymas dėl piniginės sankcijos, skirtos UAB (duomenys neskelbtini), pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje, atmestinas.
Byloje yra pateiktas UAB (duomenys neskelbtini) atstovės prašymas dėl 726 eurų išlaidų advokato pagalbai apmokėti priteisimo iš Italijos Respublikos Kompetentingos institucijos Procura della Repubblica presso il Tribunale di Genova. BPK ir Pamatiniame sprendime nėra įtvirtinta, kad netenkinus sprendimą priėmusios valstybės prašymo dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo, iš jos priteistinos procesinės išlaidos, kurias patyrė fizinis arba juridinis asmuo, kuriuo atžvilgiu buvo priimtas sprendimas. Jokio kito įstatyme įtvirtinto pagrindo spręsti procesinių išlaidų atlyginimo klausimą teismas taip pat nenustatė. Įvertinus išdėstytas aplinkybes, prašymas dėl išlaidų priteisimo netenkinamas.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364, 365¹ straipsniais,
nutaria:
netenkinti Italijos Respublikos kompetentingos institucijos - Genujos prokuratūra (Procura della Repubblica presso il Tribunale di Genova) prašymo dėl 2021 m. vasario 23d. sprendimu Nr. 579952 byloje Nr. 100/23/40 A UAB (duomenys neskelbtini) paskirtos 676,48 (šešių šimtų septyniasdešimt šešių eurų ir keturiasdešimt aštuonių centų) Eur dydžio piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje.
Procesinių išlaidų už advokato paslaugas nepriteisti.
Nutartį išsiųsti susipažinti prokurorui. Apie priimtą sprendimą informuoti kompetentingą Italijos Respublikos instituciją.
Nutartis per septynias dienas nuo jos nuorašo gavimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus miesto apylinkės teismą.