Panevėžio apygardos teismo nutartis

2019-01-22 · Civilinė byla Nr. e2S-106-198/2019

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Panevėžio apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2019-01-22
Bylos Nr.
e2S-106-198/2019
Teisminio proceso Nr.
2-50-3-01795-2018-3
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Birutė Jonaitienė
Ieškovas
UAB „Ekspertika“
Atsakovas
M
Kategorijos
Civilinė byla Nr. e2S-106-198/2019Teisminio proceso Nr. 2-50-3-01795-2018-3Procesinio sprendimo kategorija: 3.1.14.3. 3.3.2.3.; 3.3.2.5. (S)
PANEVĖŽIO APYGARDOS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2019 m. sausio 22 d.Panevėžys

Panevėžio apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Birutė Jonaitienė viešame teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo ieškovės UAB „Ekspertika“ atskirąjį skundą dėl Utenos apylinkės teismo Utenos rūmų 2018 m. spalio 19 d. nutarties civilinėje byloje Nr. e2-6599-839/2018 pagal ieškovės UAB ,,Ekspertika“ ieškinį atsakovei M&S Umweltprojekt GmBH dėl nuostolių pagal jungtinės veiklos sutartį atlyginimo.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

I. Ginčo esmė

1. Ieškovė UAB „Ekspertika“ pareiškė ieškinį atsakovei M&S Umweltprojekt GmbH, prašo priteisti 5 710,95 Eur nuostolių, 6 proc. metines palūkanas nuo priteistos sumos nuo bylos iškėlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiško įvykdymo ir bylinėjimosi išlaidas.

2. Ieškovė nurodė atsakovės buveinės adresą – Pfortenstrasse 7, D-08527 Plauen, Vokietija, ir kontaktinį adresą korespondencijai Lietuvoje - Draugystės pr. 25, LT-76289 Šiauliai. Paaiškino, kad šis kontaktinis atsakovės adresas nurodytas Jungtinės veiklos sutartyje, kuria grindžiami ieškinio reikalavimai, atsakovės siųstame atsakyme į prašymą atlyginti nuostolius gera valia.

II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė

3. Skundžiama 2018 m. spalio 19 d. nutartimi pirmosios instancijos teismas nustatė ieškovei UAB ,,Ekspertika“ 10 (dešimties) dienų terminą nuo šios nutarties įteikimo dienos pašalinti ieškinio trūkumus, nurodytus nutartyje. Išaiškino ieškovei, jog iki nustatyto termino neįvykdžius teismo įpareigojimų, ieškinys dėl nuostolių pagal jungtinės veiklos sutartį atlyginimo bus laikomas nepaduotu ir grąžintas jį padavusiam asmeniui.

4. Teismas pasisakė, kad pateiktas teismui ieškinys nevisiškai atitinka bendruosius procesiniams dokumentams keliamus reikalavimus, nustatytus Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau ir – CPK) 113 straipsnio 3 dalyje, t. y. dalyvaujantiems byloje asmenims, kurie nemoka valstybinės kalbos dokumentai turėtų būti pateikti išversti į jiems suprantamą kalbą. Teismui turi būti pateikti įstatymų nustatyta tvarka patvirtinti jų vertimai.

5. Teismas sprendė, kad nėra pakankamo pagrindo manyti, jog atsakovei procesiniai dokumentai gali būti siunčiami lietuvių kalba bei nurodytu adresu Lietuvoje ir tai bus tinkamas įteikimas. Iš pateiktų duomenų matyti, kad jie yra pakankamai seni ir labiau buvo aktualūs šalims bendradarbiaujant jungtinės veiklos sutarties klausimais, tačiau nepakankami konstatuoti, jog sutartyje nurodytas atsakovės adresas korespondencijai gali būti priimtinas ir tinkamas teisminiams procesiniams dokumentams įteikti šioje byloje. Nors atsakymas į pretenziją ieškovės teigimu yra išsiųstas iš Šiaulių, tačiau vien to nepakanka konstatuoti, jog minėtu adresu yra tinkamus įgaliojimus priimti procesinius dokumentus turintys atsakovės darbuotojai. Duomenų apie kitokį atsakovės atstovą (advokatą), kuriam būtų galima siųsti neišverstus procesinius dokumentus (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2017 m. spalio 6 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-280-969/2017) Lietuvos Respublikoje šiuo metu nėra.

6. Teismas atkreipė dėmesį, kad atsakovė 2018-09-21 ieškovei vokiečių kalba siųstame atsakyme savo buveinę nurodo būtent adresu Vokietija, Plauen, D-08527, Pfortenstrasse.

7. Taip pat vertino, kad iš pateiktų duomenų bei Lietuvos teismų informacinės sistemos (LITEKO) duomenų matyti, kad procesiniai dokumentai atsakovei adresu Šiauliai, Draugystės pr. 25, buvo siunčiami kitoje, jau išnagrinėtoje civilinėje byloje (Nr. e2-380-921/2016), kurioje atsakovė dalyvavo kaip trečiasis asmuo, todėl atsakovės pareikšta valia dėl procesinių dokumentų siuntimo adreso ir kalbos labiau sietina tik su tos bylos nagrinėjimu.

8. Teismas konstatavo, jog negalima daryti išvados, kad atsakovė moka valstybinę (lietuvių) kalbą, todėl jai skirti procesiniai dokumentai turėtų būti išversti į vokiečių kalbą ir nustatyta tvarka siunčiami jos buveinės adresu nurodytu Vokietijos Federacinėje Respublikoje.

III. Atskirojo skundo argumentai

9. Atskiruoju skundu ieškovė UAB „Ekspertika“ prašo pirmosios instancijos teismo 2018 m. spalio 19 d. nutartį panaikinti.

10. Nurodo, kad teismas formaliai aiškino ir taikė CPK 113 straipsnio 3 dalį, netaikė CPK 122 straipsnio 2 dalies, nesivadovavo ekonomiškumo, teisingumo, protingumo, sąžiningumo principais (CPK7 straipsnio 1 dalis, 8 straipsnis). Procesinių dokumentų vertimas kainuotų nuo 2 000 Eur iki 2 600 Eur be PVM ir užtruktų nuo trijų savaičių iki vieno mėnesio, be to jis šiuo atveju nėra reikalingas.

11. Teigia, kad teismas netinkamai įvertino bylos aplinkybes. Atsakovė turi nuolatinę buveinės vietą Lietuvoje. Nuo 2005 m. atsakovė yra Lietuvos Respublikos mokesčių mokėtoja, jos biuras pagal VMI skelbiamus duomenis yra Šiauliuose. Byloje pakankamai duomenų, kad atsakovė supranta lietuvių kalbą, Lietuvoje šiuo metu vykdo veiklą, rengia dokumentus lietuvių kalba.

12. Pažymi, kad net ir tuo atveju jeigu būtų taikomas Europos Parlamento ir Tarybos (EB) reglamentas Nr.1393/2007 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse, procesiniai dokumentai atsakovei gali būti siunčiami lietuvių kalba, nes jos atstovai ją supranta. Nėra pagrįsta ir būtina iš karto įpareigoti ieškovę pateikti ieškinio su visais priedais vertimus. Be to, mano, kad pagal Reglamentą visas įteikiamų dokumentų vertimo išlaidas turėtų padengti teismas.

Motyvuojamoji dalis

Teismas konstatuoja:

atskirasis skundas tenkinamas (CPK 337 straipsnio 1 dalies 3 punktas).

IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados

13. Apeliacinės instancijos teismas nagrinėja bylą neperžengdamas atskirajame skunde nustatytų ribų, išskyrus atvejus, kai to reikalauja viešasis interesas ir neperžengus skundo ribų būtų pažeistos asmens, visuomenės ar valstybės teisės ir teisėti interesai (CPK 320 straipsnio 2 dalis, 338 straipsnis). Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro atskirojo skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių nutarties negaliojimo pagrindų patikrinimas. Apeliacinės instancijos teismas nagrinėjamu atveju absoliučių nutarties negaliojimo pagrindų nenustatė.

14. Apeliacijos objektą sudaro pirmosios instancijos teismo nutarties, kuria ieškovei nustatytas terminas ieškinio trūkumams pašalinti, teisėtumo ir pagrįstumo patikrinimas. Apeliacinės instancijos teismas, susipažinęs su bylos medžiaga, atskirojo skundo argumentais, įvertinęs skundžiamoje nutartyje teismo motyvus dėl nurodomų trūkumų, sprendžia, jog atskirasis skundas yra pagrįstas dėl žemiau nurodytų motyvų.

15. Nagrinėjamu atveju ieškovė UAB „Ekspertika“ pareiškė ieškinį atsakovei Vokietijos Federacinėje Respublikoje registruotai įmonei - M&S Umweltprojekt GmbH, buveinės adresas - Pfortenstrasse 7, D-08527 Plauen, Vokietija. Be to, ieškovė ieškinyje nurodė atsakovės kontaktinį adresą korespondencijai Lietuvoje - Draugystės pr. 25, LT-76289 Šiauliai, ir prašė procesinius dokumentus atsakovei siųsti šiuo adresu. Pirmosios instancijos teismas sprendė, kad nėra pakankamo pagrindo manyti, jog atsakovei procesiniai dokumentai gali būti siunčiami lietuvių kalba bei nurodytu adresu Lietuvoje ir tai bus tinkamas įteikimas.

16. Ieškovė su atskiruoju skundu pateikė duomenis, kurie patvirtina, jog atsakovė M&S Umweltprojekt GmbH veiklą Lietuvos Respublikoje oficialiai vykdo per nuolatinę buveinę, esančią Šiauliuose, adresu Draugystės pr. 25, dalyvauja viešuosiuose pirkimuose. Atsakovė yra registruota Lietuvos Respublikos mokesčių mokėtoja, jos identifikacinis numeris 7000045256. Be to, šis adresas, kaip atsakovės adresas korespondencijai nurodytas šalių sudarytoje Jungtinės veiklos sutartyje, kurios vykdymo metu atsiradusius nuostolius ieškovė ieškinyje reikalauja atlyginti. Šiuo adresu, prieš kreipdamasi į teismą su ieškiniu, ieškovė siuntė atsakovei prašymą atlyginti nuostolius gera valia ir gavo atsakovės atsakymą. Įvertinus minėtus duomenis darytina išvada, kad atsakovei procesiniai dokumentai gali būti siunčiami nurodytu adresu Lietuvoje ir įteikti tinkamai (CPK 122 straipsnio 2 dalis).

17. CPK 113 straipsnio 3 dalis numato, jog visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus šiame Kodekse ir kituose teisės aktuose numatytas išimtis. Kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. Priešingai nei nurodė pirmosios instancijos teismas, byloje yra pakankamai duomenų, kad atsakovė, jos atstovai supranta lietuvių kalbą. Lietuvių kalba sudarytos sutartys, šalių susirašinėjimas vyksta lietuvių kalba. Todėl šioje proceso stadijoje, daryti išvadą, kad lietuvių kalba atsakovei nesuprantama, nėra pagrindo.

18. Sutiktina su atskirojo skundo argumentais, jog net ir tuo atveju, jeigu teismui tektų atsakovei siųsti procesinius dokumentus jos buveinės Vokietijoje adresu, vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos (EB) reglamentu Nr.1393/2007 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse, procesiniai dokumentai atsakovei galėtų būti siunčiami lietuvių kalba, nes byloje yra pakankamai duomenų, jog atsakovės atstovai ją supranta. O atsakovei atsisakius procesinius dokumentus priimti, įteikimo procedūra galėtų būti kartojama (Reglamento 8 straipsnio 1 dalis, 3 dalis). Iš apeliantės pateiktų vertimo paslaugų užklausų spręstina, kad ieškovė vykdydama teismo įpareigojimą procesinius dokumentus ir jų priedus išversti į vokiečių kalbą, patirtų nemažas išlaidas, kas padidintų ir bylinėjimosi išlaidas. Todėl atsižvelgiant į proceso ekonomiškumo principą (CPK 7 straipsnis), šis įpareigojimas ieškovei galėtų būtų skiriamas tik teismui įsitikinus, kad procesinių dokumentų ir jų priedų vertimas iš tiesų yra būtinas.

19. Apeliacinės instancijos teismas, remdamasis išdėstytais argumentais, konstatuoja, kad pirmosios instancijos teismas netinkamai taikė procesinės teisės nuostatas, reglamentuojančias procesinio dokumento ir jo priedų trūkumų šalinimo institutą. Atskirasis skundas yra pagrįstas, todėl pirmosios instancijos teismo 2018 m. spalio 19 d. nutartis naikinama ir ieškinio priėmimo klausimas perduodamas pirmosios instancijos teismui spręsti iš naujo (CPK 329 straipsnio 1 dalis, 337 straipsnio 1 dalies 3 punktas, 338 straipsnis).

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 dalies 3 punktu,

nutaria:

Utenos apylinkės teismo Utenos rūmų 2018 m. spalio 19 d. nutartį panaikinti ir ieškinio priėmimo klausimą perduoti pirmosios instancijos teismui nagrinėti iš naujo.

Teisėja Birutė Jonaitienė