Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2009-02-09 · Byla Nr. 2T-11/2009

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2009-02-09
Bylos Nr.
2T-11/2009
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Danutė Gasiūnienė, Alė Bukavinienė, Virginija Čekanauskaitė
Pareiškėjas
Vokietijos įmonės „Bördesparkasse“, Vokietijos įmonė Bördesparkasse Lietuvos
Kategorijos
  • 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2T–11/2009Procesinio sprendimo kategorija 130.3.2 (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2009 m. vasario 9 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Alės Bukavinienės, Virginijos Čekanauskaitės ir Danutės Gasiūnienės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja),

sekretoriaujant Jūratei Česnulevičienei,

teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjo Vokietijos įmonės „Bördesparkasse“ prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Vokietijos notaro Peter Majewski 1991 m. rugsėjo 2 d. išduotą liudijimą Nr. 404/1991 apie J. D. skolą, ir

Aprašomoji dalis

n ustatė:

Pareiškėjas Vokietijos įmonė „Bördesparkasse“ kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą, prašydamas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Vokietijos notaro Peter Majewski 1991 m. rugsėjo 2 d. išduotą liudijimą Nr. 404/1991 apie J. D. skolą. Tuo pačiu prašymu pareiškėjas prašė taikyti laikinąsias apsaugos priemones – areštuoti Vokietijos piliečio J. D. kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą, esantį Lietuvos Respublikoje 934 796,70 Lt sumai bei priteisti 5 006,56 Lt atstovavimo Lietuvos apeliaciniame teisme išlaidas.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas tenkintinas iš dalies.

Pareiškėjas Vokietijos įmonė Bördesparkasse Lietuvos apeliaciniam teismui pateikė prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Vokietijos notaro Peter Majewski 1991 m. rugsėjo 2 d. išduotą liudijimą Nr. 404/1991 dėl J. D. skolos. Vokietijos notaro Jens Jenrich 2007 m. spalio 30 d. pažymėjime, išduotame pagal 2000 m. gruodžio 22 d. Europos Sąjungos Tarybos Reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo bei vykdymo užtikrinimo (toliau - Reglamentas) VI priede esančią formą, nurodyta, kad šis skolos liudijimas yra vykdytinas.

Kaip nurodė Lietuvos Aukščiausiasis Teismas 2008 m. liepos 30 d. nutartyje civilinėje byloje Nr. 3K-3-347/2008, Reglamento 66 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad šis Reglamentas taikomas tik byloms, kurios iškeliamos, ir dokumentams, kurie formaliai parengiami arba užregistruojami kaip autentiški dokumentai po šio Reglamento įsigaliojimo. Byloje pateiktame notaro 2007 m. spalio 30 d. pažymėjime nurodyta, kad skolos liudijimas kaip autentiškas dokumentas parengtas ir užregistruotas 1991 m. rugsėjo 2 d. Todėl šiam skolos liudijimui Reglamente išdėstytos autentiškų dokumentų pripažinimo ir paskelbimo vykdytinais taisyklės netaikytinos.

Vokietijos notaro 1991 m. rugsėjo 2 d. patvirtinto autentiško dokumento parengimo metu Lietuva ir Vokietija nebuvo sudariusios dvišalės teisinės pagalbos sutarties, reglamentuojančios autentiškų dokumentų pripažinimą ir vykdymą. Pripažįstant užsienio teismų sprendimus, kai nėra dvišalės sutarties dėl teisinės pagalbos, reikia vadovautis tarptautinėje praktikoje visuotinai žinomais nepripažinimo pagrindais bei pagal analogiją taikyti nepripažinimo pagrindus, žinomus Lietuvos ir užsienio valstybių sudarytose dvišalėse sutartyse dėl teisinės pagalbos (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2008 m. liepos 30 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-347/2008).

Pagal galiojančio 2008 m. lapkričio 13 d. Lietuvos Respublikos civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimo įstatymo 4 straipsnį Europos Sąjungos valstybių narių teismų sprendimai ir kiti pagal Europos Sąjungos reglamentus vykdytini dokumentai Lietuvos Respublikoje pripažįstami ir leidžiama juos vykdyti pagal Europos Sąjungos reglamentų, šio įstatymo ir CPK nustatytą tvarką; jei Europos Sąjungos reglamentai nenustato Europos Sąjungos valstybių narių teismų sprendimų pripažinimo ir leidimo juos vykdyti tvarkos, šie sprendimai yra pripažįstami ir leidžiama juos vykdyti pagal CPK LX skyriaus ketvirtąjį, penktąjį ir šeštąjį skirsnius.

Kadangi Reglamente nenustatytos pripažinimo ir paskelbimo vykdytinais autentiškų dokumentų, parengtų iki Reglamento įsigaliojimo, procedūros, tai tokių dokumentų pripažinimui ir paskelbimui vykdytinais mutatis mutandis taikytinos CPK 809–817 straipsnių nuostatos, į kurių taikymą nukreipia 2008 m. lapkričio 13 d. Lietuvos Respublikos civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimo įstatymo 4 straipsnis.

Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 810 straipsnio 1 dalis nustato, kad pripažinti užsienio teismo sprendimą gali būti atsisakyta, jeigu: 1) sprendimas nėra įsiteisėjęs pagal tos valstybės, kurioje jis yra priimtas įstatymus; 2) pagal Lietuvos Respublikos teisę ar tarptautinės sutarties nuostatas byla priskirtina išimtinai Lietuvos Respublikos ar trečiosios valstybės teismų kompetencijai; 3) šaliai, kuri nedalyvavo nagrinėjant bylą, nebuvo tinkamai pranešta apie civilinės bylos iškėlimą bei proceso metu nebuvo sudarytos procesinės gynybos galimybės, o tais atvejais, kai ji nebuvo veiksni – tinkamo atstovavimo galimybės; 4) užsienio teismo sprendimas, kurio pripažinimo yra prašoma, nėra suderinamas su Lietuvos Respublikos teismo sprendimu, priimtu byloje tarp tų pačių šalių; 5) sprendimas prieštarauja Lietuvos Respublikos Konstitucijoje įtvirtintai viešajai tvarkai; 6) užsienio valstybės teismas, priimdamas sprendimą, išsprendė klausimus dėl Lietuvos Respublikos piliečio veiksnumo ar teisnumo, atstovavimo pagal įstatymą, šeiminių turtinių ar paveldėjimo teisinių santykių ir tai prieštarauja Lietuvos Respublikos tarptautinei privatinei teisei, išskyrus atvejus, kai Lietuvos teismai byloje būtų priėmę tokį patį sprendimą.

Išnagrinėjusi bylą, teisėjų kolegija nenustatė minėtų pagrindų atsisakyti pripažinti Lietuvos Respublikoje aukščiau nurodytą Vokietijos notaro Peter Majewski 1991 m. rugsėjo 2 d. išduotą liudijimą Nr. 404/1991 dėl J. D. skolos. Todėl teisėjų kolegija pripažįsta ir leidžia vykdyti Lietuvos Respublikoje Vokietijos notaro Peter Majewski 1991 m. rugsėjo 2 d. išduotą liudijimą Nr. 404/1991 dėl J. D. skolos Vokietijos įmonei „Bördesparkasse“ (b. l. 9-13; CPK 810, 812, 813 str.). Šiame liudijime nurodyta skolos suma išreikšta 450 000 Vokietijos markių. Lietuvos banko duomenimis, vienas euras atitinka 1,95583 Vokietijos markės. Todėl ši suma sudaro 230 081,35 euro arba 794 424,89 Lt (230 081,35 x 3,4528). Teisėjų kolegijos nuomone, nėra pagrindo pareiškėjo prašymu pripažinti, kad minėtame notaro liudijime nurodyta suma sudaro 934 796,70 Lt.

Atkreiptinas dėmesys į tai, kad pareiškėjas prašo taikyti laikinąją apsaugos priemonę – areštuoti Vokietijos piliečio J. D. (J. D.) kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą, esantį Lietuvos Respublikoje, kadangi J. D. skola yra didelė – 794 424,89 Lt, o skolininkas ilgus metus vengia sumokėti skolą, jos išieškojimo galimybės Vokietijoje yra išsemtos (CPK 145 str. 1 d., 1, 2 p.).

Įstatymas numato, kad teismas dalyvaujančių byloje ar kitų suinteresuotų asmenų prašymu gali imtis laikinųjų apsaugos priemonių, jeigu jų nesiėmus teismo sprendimo įvykdymas gali pasunkėti ar pasidaryti nebeįmanomas (CPK 144 str. 1 d.). Pagal CPK 144 straipsnio trečiąją dalį laikinosios apsaugos priemonės gali būti taikomos bet kurioje civilinio proceso stadijoje.

Teisėjų kolegijos nuomone, atsižvelgiant į skolos dydį - 794 424,89 Lt, taip pat į kitas pareiškėjo nurodytas aplinkybes, tikėtina, kad suinteresuotas asmuo J. D. gali siekti išvengti šios teismo nutarties įvykdymo (Lietuvos apeliacinio teismo 2006 m. sausio 5 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 2-5/2006, Lietuvos apeliacinio teismo 2006 m. gegužės 18 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 2-269/2006 ir kt.).

Atsižvelgus į nurodytas aplinkybes, tikslinga tenkinti ieškovo prašymą ir taikyti laikinąją apsaugos priemonę - areštuoti Vokietijos piliečio J. D. (duomenys neskelbtini) kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą, esantį Lietuvos Respublikoje, neviršijant 794 424,89 Lt sumos. Pažymėtina, kad tapati, nors ir mažesnės apimties, laikinoji apsaugos priemonė jau buvo pritaikyta Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2008 m. kovo 31 d. nutartimi (b. l. 95, 96). Tačiau šia nutartimi pritaikytas Vokietijos piliečio J. D. turto areštas galiojo tik iki bylos išnagrinėjimo kasacine tvarka dienos.

Pareiškėjas taip pat prašo priteisti 5 006,56 Lt atstovavimo Lietuvos apeliaciniame teisme išlaidas. Pagal CPK 98 straipsnio 2 dalį šalies turėtos bylinėjimosi išlaidos priteisiamos atsižvelgiant į bylos sudėtingumą, advokato darbo ir laiko sąnaudas, tačiau jos neturi būti didesnės negu nustatyta teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr. 1R-85 patvirtintose Rekomendacijose dėl civilinėse bylose priteistino darbo užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalaus dydžio. Kaip matyti iš bylos medžiagos, bylinėjimosi išlaidos atsakovo advokato paslaugoms - 5 006,56 Lt pagrįstos Sąskaita Nr. 1036- N ir jos išklotine, taip pat Sąskaita Nr. 1073-N ir jos išklotine (b. l. 56-63). Tačiau, vadovaujantis Rekomendacijų dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalaus dydžio 7, 8.2., 8.13., 8.17. punktais, bei atsižvelgiant į tai, kad byla nėra ypač sudėtinga, į advokato darbo ir laiko faktines sąnaudas, į tai, kad nėra pagrindo nukrypti nuo rekomendacijų nustatytų maksimalių dydžių, pareiškėjui, patenkinus jo prašymą dėl notaro liudijimo pripažinimo ir leidimo jį vykdyti, iš suinteresuoto asmens J. D. priteistinos išlaidos advokato pagalbai apmokėti, lyginant su reikalaujama suma, mažinamos, priteisiant 2 000 Lt (CPK 98 str. 2 d.).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 812 straipsniu, teisėjų kolegija

nutaria:

Pareiškėjo Vokietijos įmonės „Boerdesparkasse“ (,,Bördesparkasse“) (Lindenstrasse 17-18, 39387 Oschersleben, Vokietija) reikalavimui apsaugoti areštuoti Vokietijos piliečio J. D. (J. D.) (duomenys neskelbtini) kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą, esantį Lietuvos Respublikoje, neviršijant 794 424,89 Lt sumos.

Pavesti pareiškėjo pasirinktam antstoliui surasti ir aprašyti areštuotiną turtą Civilinio proceso kodekso nustatyta tvarka.

Nutarties nuorašą išsiųsti valstybės įmonei Registrų centrui, Centrinei hipotekos įstaigai ir byloje dalyvaujantiems asmenims.

Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Vokietijos notaro Peter Majewski 1991 m. rugsėjo 2 d. išduotą liudijimą Nr. 404/1991 dėl J. D. (duomenys neskelbtini) 794 424,89 Lt dydžio skolos Vokietijos įmonei „Bördesparkasse“ (Ošerslebenas).

Priteisti iš suinteresuoto asmens J. D. 2 000 Lt užmokesčio už advokato teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) pareiškėjui Vokietijos įmonei „Bördesparkasse“.

Ši nutartis per vieną mėnesį gali būti skundžiama Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.

Teisėjai Alė BukavinienėVirginija ČekanauskaitėDanutė Gasiūnienė