Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartis

2011-07-01 · Administracinė byla Nr. AS-143-421-11

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗

Bylos eiga

  1. Pirmoji instancijaSprendimas · 2010-04-12Regionų apygardos administracinis teismas
  2. Atskirasis skundasNutartis · 2011-07-01Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
Teismas
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2011-07-01
Bylos Nr.
AS-143-421-11
Teisminio proceso Nr.
3-61-3-01780-2009-0
Bylos rūšis
administracinė byla
Teisėjai
Artūras Drigotas (pirm.), Anatolijus Baranovas (pran.), Vaida Urmonaitė-Maculevičienė
Pareiškėjas
D. D.
Atsakovas
Studijų
Administracinė byla Nr. AS143-421/2011Teisminio proceso Nr. 3-61-3-01780-2009-0Procesinio sprendimo kategorija 59 (S)
LIETUVOS VYRIAUSIASIS ADMINISTRACINIS TEISMASNUTARTIS2011 m. liepos 1 d.Vilnius

Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Anatolijaus Baranovo (pranešėjas), Artūro Drigoto (kolegijos pirmininkas) ir Vaidos Urmonaitės-Maculevičienės,

teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjo D. D. atskirąjį skundą dėl Vilniaus apygardos administracinio teismo 2011 m. balandžio 1 d. nutarties administracinėje byloje pagal pareiškėjo D. D. skundą atsakovui Studijų kokybės vertinimo centrui dėl sprendimų panaikinimo ir įpareigojimo atlikti veiksmus.

Aprašomoji dalis

Teisėjų kolegija nustatė:

I.

Pareiškėjas D. D. (toliau – pareiškėjas) skundu kreipėsi į Vilniaus apygardos administracinį teismą, prašydamas panaikinti Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministerijos Užsienyje įgytų kvalifikacijų, suteikiančių teisę į aukštąjį mokslą, bei aukštojo mokslo kvalifikacijų vertinimo ir akademinio pripažinimo apeliacinės komisijos (toliau – Apeliacinė komisija) 2009 m. rugsėjo 16 d. posėdžio protokolą Nr. AK-2009-07, atsakovo Studijų kokybės vertinimo centro (toliau – atsakovas, Centras) 2009 m. liepos 1 d. sprendimą Nr. 14-382, taip pat įpareigoti atsakovą pateikti naują įvertinimą dėl jo kvalifikacijos vertinimo pagal 1997 m. Europos Tarybos ir UNESCO kvalifikacijų, susijusių su aukštuoju mokslu, pripažinimo Europos regiono valstybėse konvencijos VI.4 straipsnio numatytus vertinimo kriterijus ir išvadas.

Žemesnės instancijos teismas

Vilniaus apygardos administracinis teismas 2010 m. balandžio 12 d. sprendimu atmetė pareiškėjo skundą kaip nepagrįstą.

Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas 2011 m. kovo 22 d. nutartimi Vilniaus apygardos administracinio teismo 2010 m. balandžio 12 d. sprendimą paliko nepakeistą, o pareiškėjo apeliacinį skundą atmetė.

Vilniaus apygardos administraciniame teisme 2011 m. kovo 28 d. gautas atsakovo prašymas dėl išlaidų atlyginimo, kuriuo jis prašė priteisti iš pareiškėjo Centro turėtas 602,58 Lt dydžio, įskaičiuojant pridėtinės vertės mokestį (toliau – PVM), vertimo išlaidas.

Atsiliepimas

Atsakovas nurodė, kad Administracinių bylų teisenos įstatymo (toliau – ABTĮ) 44 straipsnio 4 dalyje numatyta, jog tuo atveju, kai sprendimas priimtas atsakovo naudai, jis turi teisę reikalauti atlyginti dokumentų rengimo ir teikimo išlaidas, kitas išlaidas, susijusias su bylos nagrinėjimu, transporto išlaidas, atstovavimo bei kitas išlaidas. Įgyvendindamas ABTĮ 9 straipsnio 2 dalį, Vilniaus apygardos administraciniam teismui teikė dokumentus (įrodymus), išverstus iš užsienio kalbos (rusų) į lietuvių kalbą: diplomą ir jo priedą, pareiškėjo asmens dokumentą, studijų sutartį, Tarptautinio universiteto Maskvoje pažymą. Dėl byloje esančių rašytinių įrodymų vertimo iš rusų kalbos į lietuvių kalbą Centras iš viso patyrė 602,58 dydžio vertimo išlaidas.

II.

Vilniaus apygardos administracinis teismas 2011 m. balandžio 1 d. nutartimi patenkino atsakovo prašymą – priteisė atsakovui iš pareiškėjo 602,58 Lt turėtoms išlaidoms atlyginti (ABTĮ 44, 45 str., 149 str. 2, 3 d.).

Teismas nustatė, kad atsakovo 2011 m. kovo 23 d. prašymas dėl išlaidų atlyginimo gautas 2011 m. kovo 28 d., t. y. nepraleidus ABTĮ 45 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino. Pažymėjo, jog nuostatos dėl proceso šalių išlaidų atlyginimo įtvirtintos ABTĮ 44 straipsnyje. Remiantis ABTĮ 44 straipsnio 4 dalimi, kai sprendimas priimtas atsakovo naudai, jis turi teisę reikalauti atlyginti inter alia išlaidas, kurias turėjo rengdamas ir raštu pateikdamas teismui dokumentus. Pabrėžė, jog įstatymas proceso šaliai suteikia teisę gauti tik pagrįstų ir racionalių teismo išlaidų atlyginimą. Teismas nurodė, kad atsakovas prašė priteisti iš pareiškėjo turėtas išlaidas – 602,58 Lt (su PVM) už byloje esančių rašytinių įrodymų vertimą iš rusų kalbos į lietuvių kalbą. Nustatė, jog uždaroji akcinė bendrovė „Naujasis žodis“ (toliau – UAB „Naujasis žodis“) pagal 2009 m. balandžio 17 d. viešojo pirkimo atlygintinų paslaugų sutartį Nr. 18-39 atliko asmens dokumento, sutarties, pažymos, diplomo, diplomo priedo vertimą iš rusų kalbos į lietuvių kalbą (16,6 lapo); Centro Atliktų darbų, paslaugų, materialaus ir nematerialaus turto priėmimo ir nurašymo komisija patvirtino, jog UAB „Naujasis žodis“ tinkamai suteikė paslaugas ir jos atitinka 2009 m. balandžio 17 d. viešojo pirkimo atlygintinų paslaugų sutarties Nr. 18-39 nuostatas. Be to, atsakovas 2009 m. gruodžio 22 d. pavedimu apmokėjo 2009 m. lapkričio 23 d. PVM sąskaitą faktūrą, serija AKV Nr. 0005790, t. y. Centras UAB „Naujasis žodis“ sumokėjo 602,58 Lt (su PVM). Atsižvelgdamas į išdėstytas aplinkybes, vadovaudamasis teisingumo ir protingumo kriterijais bei ABTĮ 44 straipsnio 4 dalimi, teismas konstatavo, kad atsakovo prašymas dėl išlaidų atlyginimo tenkintinas ir jam išlaidoms šioje byloje atlyginti iš pareiškėjo priteistina 602,58 Lt (su PVM) suma.

III.

Pareiškėjas atskiruoju skundu prašo panaikinti Vilniaus apygardos administracinio teismo 2011 m. balandžio 1 d. nutartį ir atmesti atsakovo prašymą dėl išlaidų atlyginimo.

Pareiškėjas nurodo, kad teismas nepagrįstai priteisė atsakovui turėtas išlaidas, nes, kreipdamasis į Centrą dėl diplomo pripažinimo, pateikė sutarties, pažymos, diplomo, diplomo priedo vertimą iš rusų kalbos į lietuvių kalbą. Visi dokumentai, svarstant diplomo pripažinimo klausimą, buvo pateikti. Visa medžiaga, kuri buvo svarstyta Centro, buvo perduota Apeliacinei komisijai. Pateikus skundą teismui, buvo svarstoma tik ta medžiaga ir ta apimtimi, kokia buvo ikiteisminėje stadijoje. Todėl nesuprantama, iš kur atsirado išlaidos, nurodytos teismo nutartyje. Teigia, jog nutartis yra nepagrįsta, neatitinka teisingumo ir protingumo kriterijų.

Atsiliepimas

Atsakovas atsiliepimu į atskirąjį skundą prašo Vilniaus apygardos administracinio teismo 2011 m. balandžio 1 d. nutartį palikti nepakeistą, o atskirąjį skundą atmesti kaip nepagrįstą.

Atsakovas nurodo, kad pareiškėjas, kreipdamasis į Centrą dėl jo aukštojo mokslo kvalifikacijos vertinimo, pateikė dokumentų (diplomo, diplomo priedo, asmens tapatybę liudijančio dokumento) originalus, kurių kopijos buvo padarytos Centre, ir šių dokumentų vertimai Centrui nebuvo pateikti. Tarptautinio universiteto Maskvoje 2009 m. balandžio 20 d. pažyma yra gauta iš šios aukštosios mokyklos, o ne iš pareiškėjo, kaip atsakymas į Centro 2008 m. lapkričio 20 d. užklausą. Pareiškėjas, pateikdamas tikrovės neatitinkančią informaciją, sąmoningai klaidina teismą ir piktnaudžiauja savo procesinėmis teisėmis. Be to, vertė pareiškėjo asmens dokumentą – pasą, apie kurio vertimo išlaidas jis atskirajame skunde nepasisako.

Motyvuojamoji dalis

Teisėjų kolegija konstatuoja:

IV.

Atskirasis skundas tenkintinas iš dalies.

Atsakovas reikalauja atlyginti 602,58 Lt (su PVM) vertimo išlaidų, patirtų verčiant iš rusų kalbos į lietuvių kalbą pareiškėjo diplomą ir jo priedą, asmens dokumentą, studijų sutartį, Tarptautinio universiteto Maskvoje pažymą (T 3, b. l. 4).

Vadovaujantis ABTĮ 44 straipsnio 4 dalimi, kai sprendimas priimtas atsakovo naudai, jis turi teisę reikalauti atlyginti išlaidas, be kita ko, kurias turėjo rengdamas ir raštu pateikdamas teismui dokumentus.

Šioje byloje sprendimas priimtas atsakovo naudai (T 2, b. l. 159–164, 189–194), todėl jis turi teisę reikalauti iš pareiškėjo atlyginti jam nurodytas išlaidas.

Pagal ABTĮ 45 straipsnio 1 dalį, dėl išlaidų atlyginimo suinteresuota šalis teismui pateikia prašymą raštu su išlaidų apskaičiavimu ir pagrindimu.

Remiantis Centro 2009 m. lapkričio 23 d. paslaugų perdavimo–priėmimo aktu Nr. 18-39, UAB ,,Naujasis žodis“ perdavė, o Centras priėmė asmens dokumento, sutarties, pažymos, diplomo, diplomo priedo vertimą iš rusų į lietuvių kalbą (T 3, b. l. 7). Atsakovas UAB ,,Naujasis žodis“ 2009 m. lapkričio 23 d. PVM sąskaitą faktūrą serija AKV Nr. 0005790, kurioje nurodyta suma – 602,58 Lt (T 3, b. l. 6), apmokėjo 2009 m. gruodžio 22 d. pavedimu (T 3, b. l. 8). Byloje yra atsakovo pateikti dokumentų vertimai (T 1, b. l. 49–50, 51–55, 56–63, 70–75, 79–83).

Nors pareiškėjas teigia, kad jis taip pat pateikė dokumentų vertimus, tačiau toks teiginys yra pagrįstas tik iš dalies. Išskyrus sutarties vertimą, atliktą 2009 m. spalio 21 d. (T 1, b. l. 14–21), pateiktą kartu su skundu, byloje daugiau nėra pareiškėjo pateiktų dokumentų vertimų.

Taigi kadangi pareiškėjas jau buvo anksčiau išvertęs sutartį, atsakovui, pateikiant atsiliepimą į skundą, nebuvo būtinybės dar kartą išversti šį dokumentą. Atsakovo išlaidos, patirtos verčiant sutartį – 145,20 Lt (4 lapai x 36,30 Lt) (T 1, b. l. 72–75; T 3, b. l. 6), yra nepagrįstos. Todėl šio dokumento vertimo išlaidų suma sumažintina visa atsakovui priteistinų dokumentų vertimo išlaidų suma ir atsakovui iš pareiškėjo priteistina 457,38 Lt (602,58 Lt – 145,20 Lt) šių išlaidų. Toks aiškinimas atitinka Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo praktiką (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo 2008 m. spalio 1 d. nutartis administracinėje byloje Nr. AS442-549/2008, 2011 m. sausio 14 d. nutartis administracinėje byloje Nr. AS858-46/2011) (ABTĮ 13 str., Teismų įstatymo 33 str. 4 d.).

Atsižvelgiant į išdėstytus argumentus, Vilniaus apygardos administracinio teismo 2011 m. balandžio 1 d. nutartis keistina (ABTĮ 151 str. 2 p.).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasi Administracinių bylų teisenos įstatymo 151 straipsnio 2 punktu, teisėjų kolegija

nutaria:

Pareiškėjo D. D. atskirąjį skundą patenkinti iš dalies.

Vilniaus apygardos administracinio teismo 2011 m. balandžio 1 d. nutartį pakeisti.

Priteisti atsakovui Studijų kokybės vertinimo centrui iš pareiškėjo D. D. 457,38 Lt (keturis šimtus penkiasdešimt septynis litus ir 38 ct) išlaidų.

Nutartis neskundžiama.

Teisėjai Anatolijus BaranovasArtūras DrigotasVaida Urmonaitė-Maculevičienė