- Teismas
- Vilniaus miesto apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2020-04-02
- Bylos Nr.
- A15.-1224-1053/2020
- Teisminio proceso Nr.
- 4-68-3-04393-2019-2
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Instancija
- I-a instancija
- Rezultatas
- Grąžinti bylą iš naujo tirti.
- Teisėjas
- Ugnė Gailiūnienė (pirm.)
- Pažeidėjas
- I. H.
- Institucija
- Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kelių policijos valdybos Administracinės veiklos skyrius
Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėja Ugnė Gailiūnienė ruošdamasi nagrinėti administracinio nusižengimo bylą, kurioje I. H. (I. H.), gim. (duomenys neskelbtini)., gyvenantis (duomenys neskelbtini), traukiamas administracinėn atsakomybėn pagal Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 415 straipsnio 1 ir 2 dalis, 423 straipsnio 1 dalį ir 426 straipsnio 2 dalį,
Aprašomoji dalis
nustatė:
Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Vilniaus miesto antrojo policijos komisariato Kelių policijos valdybos vyresnysis specialistas S. K. 2020 m. kovo 12 d. I. H. surašė naują administracinio nusižengimo protokolą pagal Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso (toliau – ANK) 415 straipsnio 1 ir 2 dalis, 423 straipsnio 1 dalį ir 426 straipsnio 2 dalį, už tai, kad jis 2019 m. spalio 4 d. apie 23:00 val., vairavo automobilį „Nissan Almera“ v/n (duomenys neskelbtini) neturėdamas šios teisės, sankryžoje sukdamas į kairę nepasirinko saugaus važiavimo greičio, neatsižvelgė į kelio bei meteorologines sąlygas, nesuvaldė vairuojamo automobilio, nuvažiavo nuo kelio ir atsitrenkė į metalinius atitvarus, įvykio metu apgadino atitvarus ir automobilį. Iš eismo įvykio vietos pasišalino pažeisdamas kelių eismo taisykles, kai padaryta žala viršija penkiolika bazinių bausmių ir nuobaudų dydžių (1707,31 Eur). Automobilis nedraustas civilinės atsakomybės draudimu bei jam neatlikta techninė apžiūra. Šiais veiksmais padarė ANK 415 straipsnio 1 ir 2 dalyse, 423 straipsnio 1 dalyje ir 426 straipsnio 2 dalyje numatytus administracinius nusižengimus.
Bylos duomenimis tai pakartotinai I. H. surašytas protokolas, kuris pakeičia 2019 m. spalio 5 d. Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kelių policijos valdybos Kelių patrulių rinktinės 2 kuopos 1 būrio Vyriausiojo patrulio D. A. surašytą protokolą I. H. pagal ANK 415 straipsnio 1 ir 2 dalis, 426 straipsnio 1 dalį. Pirmojo protokolo surašymo metu asmuo dalyvavo, tačiau pasirašyti atsisakė. Administracinio nusižengimo byla Vilniaus miesto apylinkės teismo 2019 m. spalio 30 d. nutartimi grąžinta Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kelių policijos valdybos administracinės veiklos skyriui, nes byloje nebuvo duomenų apie I. H. veika padarytos žalos dydį, kas turi įtakos ir jo nusižengimo kvalifikavimui. Trūkumai ištaisyti ir byla vėl gauta teisme.
Motyvuojamoji dalis
Administracinio nusižengimo byla grąžintina administracinio nusižengimo protokolą surašiusiai institucijai.
Žemesnės instancijos teismas
ANK 627 straipsnio 1 dalies 3 punkte nustatyta, kad rengdamasis nagrinėti administracinio nusižengimo bylą, teismas išsprendžia klausimą, ar tinkamai surašytas administracinio nusižengimo protokolas. Siekiant užtikrinti galimybę asmeniui tinkamai pasinaudoti savo teisėmis, administracinių nusižengimų įstatyme nustatyta administracinio nusižengimo teisenos tvarka. ANK 608 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad baigęs administracinio nusižengimo tyrimą, jį atlikęs pareigūnas surašo administracinio nusižengimo protokolą. Protokolas surašomas dalyvaujant administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui. Dėl šio kodekso 431 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytų administracinių nusižengimų, taip pat šio kodekso 611 straipsnyje numatytais atvejais administracinio nusižengimo protokolas gali būti surašytas administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui nedalyvaujant. Administracinio nusižengimo protokolas taip pat gali būti surašytas administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui nedalyvaujant ir tuo atveju, kai administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo ne mažiau kaip du kartus šaukiamas neatvyko ir nedalyvavo surašant protokolą. Šiuo atveju protokolas siunčiamas asmeniui šio kodekso 573 straipsnyje nustatyta tvarka.
ANK 573 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad šaukimai ir kiti procesiniai dokumentai administracinio nusižengimo teisenoje dalyvaujantiems asmenims siunčiami registruotu laišku į asmens oficialiai deklaruotą gyvenamąją vietą arba kitą žinomą asmens gyvenamąją vietą, arba jo darbovietę, arba mokymo įstaigą, arba Užimtumo tarnybą prie Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministerijos (toliau - Užimtumo tarnyba), jeigu asmuo yra registruotas bedarbiu, išskyrus atvejus, kai šaukimai įteikiami administracinio nusižengimo teisenoje dalyvaujantiems asmenims atvykus į instituciją, kurios pareigūnas atliko administracinio nusižengimo tyrimą, arba į teismą. Šaukimai ir kiti procesiniai dokumentai visais atvejais įteikiami asmeniškai, o kai administracinio nusižengimo teisenoje dalyvaujančio asmens įteikimo metu nėra, – kuriam nors iš kartu su juo gyvenančių pilnamečių šeimos narių, darbovietėje, mokymo įstaigoje arba Užimtumo tarnyboje – asmeniui, atsakingam už korespondencijos priėmimą. Šie asmenys privalo kuo greičiau perduoti šaukimą ar kitą procesinį dokumentą adresatui. Procesinio dokumento įteikimo diena laikoma jo įteikimo adresatui, kuriam nors iš kartu su juo gyvenančių pilnamečių šeimos narių ar darbovietėje, mokymo įstaigoje arba Užimtumo tarnyboje už korespondencijos priėmimą atsakingam asmeniui diena. Atsisakymas priimti procesinį dokumentą arba pasirašyti dėl jo gavimo prilygsta procesinio dokumento įteikimui.
Vadovaujantis Lietuvos Aukščiausiojo Teismo praktika dėl ANK 608 straipsnio 1 dalies nuostatų taikymo, administracinio nusižengimo protokolas gali būti surašytas administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui nedalyvaujant tik kai administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui šaukimai yra įteikti ir kai administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo antrą kartą šaukiamas neatvyksta (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2018 m. gegužės 22 d. administracinio nusižengimo byloje Nr. 2AT-31-693/2018). Šaukimai I. H. buvo išsiųsti jo deklaruotos gyvenamosios vietos adresu, tačiau nėra duomenų, kad šaukimai jam būtų įteikti. Taigi, vadovaujantis minėta teismų praktika, surašyti administracinio nusižengimo protokolą I. H. nedalyvaujant nebuvo teisinio pagrindo. Surašius administracinio nusižengimo protokolą I. H. nedalyvaujant, neabejotinai pažeidžiamos atsakomybėn traukiamo asmens galimybės pasinaudoti savo teisėmis (ANK 577 straipsnio 2 dalis).
Iš byloje buvusių ir vėliau papildomai gautų duomenų, matyti, kad I. H. šaukimai buvo išsiųsti paštu, tačiau nėra jokių duomenų apie šių šaukimų įteikimą. Priešingai – iš pateiktos informacijos matyti, kad šaukimai I. H. nebuvo įteikti. Taip pat nėra jokių duomenų apie protokolo I. H. tinkamą įteikimą. Atsižvelgiant į tai ir į anksčiau išdėstytą teisinį reglamentavimą, darytina išvada, kad institucija surašyti administracinio nusižengimo protokolo neturėjo teisės. Administracinio nusižengimo protokolas galėjo būti surašytas tik tuomet, jei I. H. du kartus būtų tinkamai įteikti šaukimai ir jis nebūtų atvykęs į protokolą surašymą be pateisinamų priežasčių.
Be to, iš bylos duomenų matyti, kad I. H. (I. H.) yra ne Lietuvos Respublikos pilietis, antrąjį protokolą surašęs pareigūnas neturėjo duomenų apie tai, kokią kalbą supranta administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo, tačiau nėra jokių duomenų, kad šaukimai ir administracinio nusižengimo protokolas būtų tinkamai išversti į jam suprantamą kalbą, tokiu būdu užtikrinant atsakomybėn traukiamo asmens teisę į vertimą.
ANK 577 straipsnio 2 dalies 7 punkte numatyta, kad administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo turi teisę kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos. Lietuvos Aukščiausiasis Teismas 2015 m. sausio 6 d. nutartyje administracinio teisės pažeidimo byloje Nr. 2AT-11-2015 yra nurodęs, kad, vadovaujantis Lietuvos Respublikos Konstitucijos 117 straipsnio 2 dalimi, procesas Lietuvos Respublikoje vyksta valstybine kalba, o pagal to paties straipsnio 3 dalį asmenims, nemokantiems lietuvių kalbos garantuojama teisė dalyvauti tardymo ir teisminiuose veiksmuose per vertėją. Tokia teisė įtvirtinta ir Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (toliau – Konvencija) 6 straipsnio 3 dalies e) punkte, kur nurodyta, kad kaltinamam nusikaltimo padarymu asmeniui, kuris nemoka teismo procese vartojamos kalbos, garantuojama teisė nemokamai naudotis vertėjo pagalba apima visus dokumentus ar pasisakymus baudžiamajame procese, kuriuos kaltinamam nusikaltimo padarymu asmeniui būtina suprasti arba perteikti proceso kalba, siekiant pasinaudoti teise į teisingą bylos nagrinėjimą. Lietuvos Aukščiausiasis Teismas yra pažymėjęs, kad administracinių teisės pažeidimų (administracinių nusižengimų) bylose turi būti laikomasi tų pačių pagrindinių principų, kurių laikomasi baudžiamajame procese; administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui turi būti garantuojamos teisės, kurios Konvencijos 6 straipsnyje garantuojamos kaltinamajam. Atsižvelgiant į išdėstytą teisinį reglamentavimą, konstatuotina, kad institucija, siųsdama šaukimus ar surašydama administracinio nusižengimo protokolą, privalo asmeniui pateikti juos jam suprantama kalba.
Esant išdėstytoms aplinkybėms, darytina išvada, jog I. H. administracinio nusižengimo protokolas negalėjo būti surašytas, šis trūkumas laikytinas esminiu, trukdančiu nagrinėti bylą teisme iš esmės, todėl yra pagrindas administracinio nusižengimo bylą grąžinti administracinio nusižengimo protokolą surašiusiai institucijai – Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Vilniaus miesto antrojo policijos komisariato Kelių policijos valdybai.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 573 straipsnio 1 dalimi, 608 straipsnio 1 dalimi, 627 straipsnio 1 dalies 3 punktu, 635 straipsnio 1 dalies 3 punktu,
nutaria:
administracinio nusižengimo bylą, kurioje I. H. surašytas administracinio nusižengimo protokolas pagal Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 415 straipsnio 1 ir 2 dalis, 423 straipsnio 1 dalį ir 426 straipsnio 2 dalį, grąžinti Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Vilniaus miesto antrojo policijos komisariato Kelių policijos valdybai.
Nutartis per dvidešimt kalendorinių dienų nuo jos nuorašo išsiuntimo ar išdavimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus miesto apylinkės teismą.