- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Sprendimas
- Data
- 2012-08-21
- Bylos Nr.
- 2A-2037/2012
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Rasa Gudžiūnienė, Danutė Milašienė, Virginija Čekanauskaitė
- Ieškovas
- uždarosios akcinės bendrovės „Kanalų valymas“
- Atsakovas
- uždarajai akcinei bendrovei „Anykščių vandenys“
- Trečiasis asmuo
- uždaroji akcinė bendrovė „Corpora“, uždaroji akcinė bendrovė „Willenbrock Baltic“
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Virginijos Čekanauskaitės (pirmininkė ir pranešėja), Rasos Gudžiūnienės ir Danutės Milašienės,
teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovo uždarosios akcinės bendrovės „Kanalų valymas“ apeliacinį skundą dėl Panevėžio apygardos teismo 2012 m. gegužės 25 d. sprendimo, kuriuo ieškinys atmestas, civilinėje byloje Nr. 2-555-252/2012 pagal ieškovo uždarosios akcinės bendrovės „Kanalų valymas“ ieškinį atsakovui uždarajai akcinei bendrovei „Anykščių vandenys“, tretieji asmenys uždaroji akcinė bendrovė „Corpora“, uždaroji akcinė bendrovė „Willenbrock Baltic“ dėl perkančiosios organizacijos priimtų sprendimų panaikinimo.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
I. Ginčo esmė
Ieškovas UAB „Kanalų valymas” 2012-03-29 kreipėsi į teismą su ieškiniu atsakovui UAB „Anykščių vandenys“ dėl šios perkančiosios organizacijos viešųjų pirkimų komisijos priimtų sprendimų panaikinimo.
Nurodė, jog UAB „Anykščių vandenys“ 2011-09-23 paskelbė supaprastintą konkursą pirkti automobilį, skirtą tankintam dumblui transportuoti (pirkimas Nr. 57250, „Valstybės žinios“, „Informaciniai pranešimai“ Nr. 76, pirkimo Nr. 111401) (toliau – atviras konkursas, Konkursas). Pasiūlymus pateikė UAB „Kanalų valymas”, UAB „Corpora” ir UAB „Willenbrock Baltic”, tačiau atsakovo UAB „Anykščių vandenys“ viešųjų pirkimų komisijos (toliau ir Komisija) 2012-03-02 sprendimu buvo atmesti visų jų pateikti pasiūlymai, 2012-03-08 pranešimu pateikta informacija, kad atsakovas nenagrinės ieškovo papildomai pateiktų dokumentų vertimų į lietuvių kalbą, nebus vertinamas pateiktas pasiūlymas ir paliekamas galioti komisijos 2012-03-02 sprendimas, o 2012-03-21 sprendimu buvo atmesta UAB „Kanalų valymas” pretenzija dėl šio sprendimo. Teigė, kad atsakovas neatsakė į jo paklausimą, kokio konkretaus pateikto dokumento vertimo į lietuvių kalbą reikia, todėl buvo verčiami visi su pasiūlymu pateikti dokumentai, buvę užsienio kalba, o tam prireikus ilgesnio laiko nei buvo nustatyta, nenurodant jokių motyvų, be pagrindo remiantis formaliais procedūrų pažeidimais bei VPĮ 3 straipsnio nuostatomis, pažeidžiant paties atsakovo patvirtintų Supaprastintų viešųjų pirkimų taisyklių (toliau Taisyklių) 63 punktą, buvo atmestas prašymas pratęsti šį neprotingai trumpą terminą. Be to, atsakovas, gavęs šią pretenziją nesustabdė pirkimo procedūrų, tuo pažeisdamas imperatyvias viešuosius pirkimus reglamentuojančias teisės normas. Teigė, jog tokiu būdu atsakovas neužtikrino lygiateisiškumo, nediskriminavimo, abipusio pripažinimo, proporcingumo ir skaidrumo principų laikymosi, o priimti sprendimai yra neteisėti, nes yra pažeidžiamas VPĮ nustatytas viešųjų pirkimų tikslas – įgyti reikiamas paslaugas racionaliai panaudojant tam skirtas lėšas, todėl prašė panaikinti atsakovo viešųjų pirkimų komisijos 2012-03-02 sprendimą, kuriuo atmestas jo pasiūlymas, 2012-03-21 sprendimą, kuriuo atsisakyta patenkinti pretenziją, 2012-03-08 pranešimą, kuriuo atmesti papildomai pateikti vertimai, ir įpareigoti atsakovą VPĮ nustatyta tvarka toliau nagrinėti ieškovo pasiūlymą.
II. Pirmosios instancijos teismo sprendimo esmė
Panevėžio apygardos teismas 2012 m. gegužės 25 d. sprendimu UAB „Kanalų valymas“ ieškinį atmetė, panaikino teismo 2012 m. balandžio 5 d. nutartimi taikytas laikinąsias apsaugos priemones – pirkimo procedūrų sustabdymą ir priteisė iš ieškovo atsakovui 2 305,75 Lt bylinėjimosi išlaidų.
Teismas nustatė, kad atsakovo viešųjų pirkimų komisija, 2011-10-06 atlikusi minėto konkurso 3 dalyvių – UAB ,,Kanalų valymas”, UAB ,,Corpora”, UAB ,,Willenbrock Baltic“ – vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūrą ir patikrinusi jų dokumentus, 2011-11-02 posėdyje konstatavo, jog tiekėjo UAB ,,Willenbrock Baltic” pasiūlymas atmestinas šiam nepatikslinus pateiktų dokumentų apie savo kvalifikaciją, tiekėjui UAB ,,Corpora” pasiūlyta patikslinti pateiktą parduotų specialių automobilių sąrašą, o ieškovo UAB ,,Kanalų valymas” atžvilgiu nustatyta, jog jis neįvykdė Konkurso sąlygų 4 skyriaus 4.3 punkto reikalavimo, jog pasiūlymas bei kita korespondencija pateikiama lietuvių kalba (vertimas, patvirtintas vertėjo parašu ir antspaudu), todėl vadovaujantis VPĮ 39 straipsnio 2 punkto 2 dalimi šis pasiūlymas buvo atmestas. Komisija 2011-11-16 posėdyje svarstė ieškovo 2011-11-04 pateiktą pretenziją ir pripažino, jog priimant 2011-11-03 sprendimą buvo padaryta techninė klaida, nes ieškovas yra neįvykdęs ne Konkurso sąlygų 4 skyriaus 4.3 punkto, o Techninės specifikacijos 1 punkto reikalavimo – nepateikė automobilio gamintojo ir montuojamos specialios įrangos specifikacijų vertimų, todėl buvo panaikintas 2011-11-03 sprendimas, o ieškovo pasiūlymas atmestas, kaip neatitinkantis Techninės specifikacijos 1 punkto reikalavimų. Ieškovas Panevėžio apygardos teismui 2011-11-15 buvo pateikęs ieškinį dėl atsakovo Komisijos 2011-11-03 sprendimo panaikinimo, tačiau šio teismo 2011 m. gruodžio 27 d. nutartimi byla buvo nutraukta patvirtinus tarp šalių sudarytą taikos sutartį, kurios 2 punkte šalys susitarė, kad atsakovas atšaukia 2011-11-16 pranešimu įformintą sprendimą ir įsipareigoja ieškovo pasiūlymą vertinti iš naujo.
Nustatė, jog Komisija, tęsdama pirkimo procedūras, 2012-02-14 sprendimu nutarė pasiūlyti ieškovui pateikti naują pasiūlymo galiojimo užtikrinimą, galiojantį iki 2012-03-20, o jį gavus nagrinėti tiekėjo pasiūlymą, 2012-02-21 pranešimu atsakovas pareikalavo šias garantijas pateikti iki 2012-02-27; gavusi garantinį raštą, Komisija 2012-02-23 posėdyje pasiūlė ieškovui iki 2012-02-29 pateikti montuojamos specialiosios įrangos gamintojo patvirtintas specifikacijas ir/ar technines charakteristikas ir/ar kitokio pobūdžio analogiškus dokumentus (lietuvių kalba), kurie patvirtintų, kad siūlomas automobilis ir įranga atitinka šiose specifikacijose įvardytus reikalavimus (parametrus), nurodė, jog turi būti pateikta informaciją apie kitas automobilio ir sumontuotos įrangos technines charakteristikas bei parametrus, kas neįvardinta šiose specifikacijose, bet yra reikšminga komplektuojant automobilį bei vertinant pasiūlymą; 2012-02-28 posėdyje Komisija nustatė, kad ieškovas pateikė ne gamintojo patvirtintus, o paties tiekėjo surašytus minimus dokumentus, be to, jis prašo patikslinti perkančiosios organizacijos paklausimą. Komisija, patenkinusi ieškovo prašymą, patikslino savo paklausimą ir pasiūlė ,,pateikti montuojamos specialiosios įrangos gamintojo patvirtintas specifikacijas ir/ar technines charakteristikas, ir/ar kitokio pobūdžio analogiškus dokumentus lietuvių kalba, kurie patvirtintų, kad siūlomas automobilis ir įranga atitinka šiose specifikacijose įvardintiems reikalavimams (parametrams)“, ir tai pasiūlė padaryti iki 2012-03-05; 2012-03-02 posėdyje Komisija išnagrinėjo ieškovo 2012-02-24 bei 2012-02-29 pateiktą informaciją, kad nurodytu terminu, tai yra iki 2012-02-29, pavedimo neįvykdys, todėl prašo pratęsti terminą iki 2012-03-05, nustatė, jog ieškovas nustatytu terminu nepateikė nurodytų dokumentų vertimų ir nusprendė pateiktą pasiūlymą laikyti neatitinkančiu supaprastinto atviro konkurso sąlygų reikalavimų ir jį atmesti (VPĮ 39 str. 2 d. 2 p., Konkurso sąlygų 8.7.3 p.); 2012-03-07 ieškovas atsakovui pateikė patikslintą pasiūlymą su visų minimų dokumentų vertimu, tačiau Komisija tos pačios dienos posėdyje šio pasiūlymo nevertino ir paliko galioti 2012-03-02 sprendimą ir 2012-03-08 apie tai informavo ieškovą; Komisijos 2012-03-21 posėdyje buvo atmesta ieškovo 2012-03-15 pretenziją.
Teismas, įvertinęs nustatytas faktines aplinkybes, konstatavo, jog tarp šalių nėra ginčo dėl to, kad Konkurso sąlygų priede „Techninės specifikacijos“ buvo nustatyta, jog tiekėjo pasiūlyme turi būti nurodytas įrangos gamintojas, jos tipas bei modelis, jog tiekėjas papildomai privalo pateikti automobilio gamintojo ir montuojamos specialiosios įrangos gamintojo patvirtintas specifikacijas, technines charakteristikas, kitokio pobūdžio analogiškus dokumentus lietuvių kalba, kurie patvirtintų, kad siūlomas automobilis ir įranga atitinka šiose specifikacijose įvardytus reikalavimus, taip pat informacija apie kitas automobilio ir sumontuotos įrangos technines charakteristikas ir parametrus, kas neįvardyta šiose specifikacijose, bet yra reikšminga komplektuojant automobilį ir vertinant pasiūlymą. Taip pat nėra ginčo dėl to, kad ieškovas su pasiūlymu nepateikė visos dokumentacijos lietuvių kalba, kad atsakovas 2012-02-14 sprendimu buvo įvykdęs visas teismo patvirtintos taikos sutarties sąlygas; pratęsė pirkimo procedūras ir šiam pateikus garantinį raštą, ėmėsi pakartotinai nagrinėti jo pasiūlymą, pareikalavo pateikti gamintojo patvirtintas įrangos specifikacijas, trūkstamus dokumentų vertimus į lietuvių kalbą; kad šio pavedimo terminas buvo nustatytas 2 kartus; kad atsakovo Komisija 2012-03-02 posėdyje, tai yra nepasibaigus šiam terminui, atmetė ieškovo pasiūlymą, taip pat tai, kad pats ieškovas reikiamų dokumentų vertimus pateikė tik 2012-03-07. Tuo remdamasis, teismas sutiko su atsakovo argumentu, kad ieškovas būdamas rūpestingas ir atidus ginčo dokumentus į lietuvių kalbą privalėjo išversti dar iki pasiūlymo pateikimo ir pripažino, kad šis atsakovo pažeidimas nėra esminis. Teismas nesutiko su ieškovo teiginiais, kad Komisija buvo nustačiusi per trumpą laiką vertimams pateikti, o šį įpareigojimą įvykdžius, neteisėtai pasiūlymo nevertino ir jį atmetė vien formaliu pagrindu, tuo pažeidžiant proporcingumo principą (VPĮ 3 str.).
III. Apeliacinio skundo ir atsiliepimo į jį argumentai
Ieškovas UAB ,,Kanalų valymas” apeliaciniu skundu prašo panaikinti šį teismo sprendimą bei priimti naują sprendimą – patenkinti jo ieškinio reikalavimus ir priteisti turėtas bylinėjimosi išlaidas. Teigia, jog teismas pažeidė CPK 183, 185 straipsniuose įtvirtintas įrodymų tyrimo ir vertinimo taisykles, dėl ko nebuvo atskleista bylos esmė ir priimtas nepagrįstas bei neteisėtas sprendimas teismas. Skundą grindžia tokiomis aplinkybėmis:
Žemesnės instancijos teismas
Teismas neatsižvelgė į jo argumentus, Konkurso sąlygų nuostatas, jog atsakovas yra paruošęs konkrečią pasiūlymo formą (Konkurso sąlygų priedas Nr. 1), o Konkurso sąlygų 4.4.3. punkte nurodė, kad pasiūlymas parengiamas CVP IS pasiūlymo lango eilutėje „Prisegti dokumentai“ pateikiant reikalaujamus dokumentus ir užpildytą pasiūlymo formą (Konkurso sąlygų 1 priedas). Teigia, kad šią formą užpildė ir lietuvių kalba nurodė siūlomo automobilio tipą, markę, modelį, visas technines bei funkcines savybes, pateikė dokumentus ir papildomus jo techninius duomenis. Komisija privalėjo vadovautis elektroninės pasiūlymo formos (lentelės) duomenimis.Teismas be pagrindo neatsižvelgė į jo argumentus, kad atsakovas reikalavimas pateikti dokumentus buvo ne kartą tikslinamas, buvo nustatytas neprotingai trumpas pateikimo terminas, o vėliau pasiūlymas atmestas, kaip neatitinkantis Konkurso sąlygų, vien dėl tos priežasties, kad dalis šių dokumentų nebuvo pateikti, tai yra vien formaliais pagrindais – atsakovas nevertino pasiūlymo dalies, kurioje buvo visas techninis aprašymas lietuvių kalba ir nebuvo nustatyti jokie neatitikimai tarp pasiūlymo bei papildomos dokumentacijos (VPĮ 3 str. 1 d.). Teismas neteisingai įvertino faktines aplinkybes, susijusias Komisijos reikalavimų vykdymu: atsakovas 2012-02-23 pranešė, kad privalu pateikti dokumentų vertimus, ieškovas 2012-02-24 kreipėsi dėl paklausimo patikslinimo, į kurį atsakovas atsakė bendrai nurodydamas, kad vertimai apskritai būtini, todėl imta versti visą gamintojo ieškovui pateiktą informaciją, kuri laikytina tik papildomais duomenimis ir kurios didžioji dalis jau buvo išversta bei pateikta pasiūlyme – tinkamai lietuvių kalba užpildžius konkrečią formą. Prireikus daugiau laiko nei atsakovo nustatytas terminas, 2012-02-29 raštu paprašyta jį pratęsti. Tačiau, priešingai nei nurodė teismas, prašymas buvo atmestas nenurodant jokių motyvų, apie Komisijos 2012-02-28 sprendimą ieškovas nebuvo informuotas, jam buvo pateiktas tik 2012-03-02 sprendimas atmesti pasiūlymą. Taigi jis negalėjo tikėtis, kad atsakovas, nusprendęs pasiūlymą atmesti, kartu priėmė sprendimą iki 2012-03-05 pratęsti šį terminą. Pasiūlymo užtikrinimo garantija atsakovo pageidavimu buvo pratęsta iki 2012-03-20, vertimams atlikti buvo išleistos lėšos, įdėtos pastangos, todėl vertimus vis tiek pateikė atsakovui, nes niekam, išskyrus šį Konkursą, jie nebuvo reikalingi.Teismas, konstatavęs, kad atsakovas tokiu būdu pažeidė viešųjų pirkimų procedūras, neturėjo pagrindo laikyti pažeidimą neesminiu, nes tik nuo perkančiosios organizacijos priklauso tiekėjams pateikiamos informacijos pobūdis, turinys, o viešųjų pirkimų reglamentavimas suponuoja tiekėjų pareigas imtis kokių nors veiksmų ar naudotis teisėmis tik tada, kai sužinoma apie jo atžvilgiu priimtus sprendimus, be to jo atžvilgiu pritaikytos priemonės laikytinos aiškiai neproporcingomis. Viešųjų pirkimų principai nelemia absoliutaus draudimo vertinti papildomus dokumentus (pateiktus kita kalba), kaip tinkamus, jei formos ar kitokio pobūdžio netikslumai nekeičia jų esmės.Teismas iš viso neįvertino ieškovo argumentų, jog sprendimą netenkinti jo pretenzijos priėmė pažeidžiant pretenzijų ir skundų nagrinėjimo (VPĮ 94 str. 2 d., 94(1) str. 2, 3 d., Sąlygų 11.4 p.). Teismų praktikoje ne kartą yra konstatuota, kad VPĮ numatytos ikiteisminės ginčų sprendimo tvarkos pažeidimas yra imperatyviųjų viešuosius pirkimus reglamentuojančių teisės normų pažeidimas, nes lemia tiekėjo padėtį dėl kreipimosi į teismą ir pažeidžia skaidrumo principą. (CPK 324 str. 3 d.). Teismas visapusiškai ir objektyviai nevertino dalies byloje esančių įrodymų, nukrypdamas nuo Lietuvos Aukščiausiojo Teismo formuojamos įrodymų tyrimo ir vertinimo praktikos (2008 m. gruodžio 16 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-603/2008; 2009 m. lapkričio 10 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-495/2009; 2011 m. lapkričio 10 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-450/2011). Teismo sprendimo motyvuojamojoje dalyje neatsakyta į esminius bylos faktinius ir teisinius aspektus, todėl byla galėjo būti išspręsta neteisingai (CPK 329 str. 1 d.).
Atsiliepimas
Atsakovas UAB „Anykščių vandenys“ atsiliepimu į apeliacinį skundą prašo jį atmesti, o teismo sprendimą palikti nepakeistą. Atsiliepime teigiama:
Žemesnės instancijos teismas
Nepagrįstas apelianto teiginys, kad pagal Konkurso sąlygas atsakovas galėjo vertinti jo pasiūlymą, nereikšdamas papildomų reikalavimų. Tiekėjo pasiūlymas, tai jo raštu pateiktų dokumentų ir elektroninėmis priemonėmis pateiktų duomenų visuma ar žodžiu pateiktas siūlymas tiekti prekes pagal nustatytas pirkimo sąlygas, todėl ieškovui nepateikus automobilio gamintojo (jo atstovo) ir montuojamos specialiosios įrangos gamintojo patvirtintų specifikacijų, ir/ar techninių charakteristikų, ir/ar kitokio pobūdžio analogiškų dokumentų (lietuvių kalba), atsakovas neturėjo teisės vertinti jo pasiūlymą, nes jis neatitiko Konkurso sąlygų (VPĮ) 2 str. 19 p., Sąlygų Priedas Nr. 4 „Techninės specifikacijos“). Pagal VPĮ 39 straipsnio 2 dalies 2 punkto, Sąlygų 8.7.3, 4.5.4, 5.1-5.2 punktų nuostatas pasiūlymas turėjo būti atmestas.Apeliantas nepagrįstai teigia, kad nustatytas terminas vertimams pateikti buvo neprotingai trumpas, kad atsakovas, pareikalavęs per neprotingai trumpą terminą pateikti dokumentus, vėliau atmetė jo pasiūlymą vien dėl tos priežasties, kad dalis šių dokumentų nebuvo pateikti, nors sprendime ir nurodė, kad ieškovo pasiūlymas neatitinka Konkurso sąlygų, kad teismas neatsižvelgė į jo dublike išdėstytus argumentus. Teismas nelaikė, kad minimas terminas buvo neprotingai trumpas, be to ieškovas, būdamas pakankamai apdairus ir rūpestingas (bonus pater familias) turėjo iš anksto, o ne to paprašius atsakovui pasirūpinti dokumentų vertiniu ir pateikti juos kartu su pasiūlymu.Atmestinas, kaip nepagrįstas apelianto teiginys, kad atsakovas privalėjo vertinti pasiūlymo dalį, kurioje buvo visas techninis aprašymas lietuvių kalba, nebuvo nustatyti jokie neatitikimai tarp pasiūlymo ir papildomos dokumentacijos, kad yra pagrindas manyti, jog jo pasiūlymas apskritai nebuvo vertinamas ir atmestas vien formaliais pagrindais, o teismas šių aplinkybių tinkamai neištyrė (VPĮ 3 str. 1 d.). Teismas nurodė, kad ieškovui neįvykdžius minėtų Konkurso sąlygų, turi būti konstatuojama, kad pasiūlymas neatitinka Konkurso sąlygoms. Be to, pagal teismų praktiką net mažiausią kainą nurodęs tiekėjas negali būti atleistas nuo pareigos laikytis bendrų Sąlygų, nes priešingu atveju, taikant tokiam tiekėjui išlygas dėl konkurso sąlygų privalomumo, būtų pažeistos kitų konkurse dalyvaujančių tiekėjų teisės bei VPĮ 3 straipsnio nuostatos, įpareigojančios perkančiąją organizaciją užtikrinti, kad atliekant pirkimo procedūras ir nustatant laimėtoją būtų laikomasi lygiateisiškumo, nediskriminavimo, abipusio pripažinimo, proporcingumo ir skaidrumo principų (Lietuvos apeliacinio teismo 2010 m. vasario mėn. 26 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 2A-367/2010).Atmestini apelianto teiginiai dėl įstatymų bei Sąlygų reikalavimų pažeidimo ikiteisminėje ginčo stadijoje (VPĮ 94 str. 2 d., 94(1) str. 2, 3 d., Sąlygą 11.4 p.), o taip pat, kad teismas nenagrinėjo šių apelianto argumentų. Atsakovas, gavęs ieškovo 2012-03-15 pretenziją buvo sustabdęs pirkimo procedūras. Be to, ši aplinkybė neturi reikšmės teisingam ginčo išsprendimui, todėl teismas turėjo pagrindą dėl to plačiau to nepasisakyti.
Motyvuojamoji dalis
IV. Apeliacinio teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados
Kaip žinoma, CPK 263 straipsnis reikalauja, kad teismo sprendimas būtų teisėtas ir pagrįstas, t. y. priimtas tiksliai nustačius faktines bylos aplinkybes ir atitiktų materialiosios bei proceso teisės normų reikalavimus. Apeliacinės instancijos teismas tikrina tiek faktinį, tiek teisinį apeliacinio skundo pagrindą, taip pat absoliučius skundžiamo teismo sprendimo negaliojimo pagrindus (CPK 320 str. 1 d.).
Teisėjų kolegija, išnagrinėjusi bylos medžiagą, ieškovo UAB ,,Kanalų valymas” apeliacinio skundo, atsakovo UAB „Anykščių vandenys“ atsiliepimo į šį skundą argumentus, sprendžia, jog pirmosios instancijos teismas kruopščiai ir nuosekliai išaiškino bei ištyrė visas šiai bylai reikšmingas aplinkybes, tačiau nustatytas aplinkybes netinkamai įvertino, pernelyg siaurai bei formaliai taikė VPĮ nuostatas ir dėl netinkamo proceso bei materialiosios teisės normos aiškinimo priėmė neteisėtą ir nepagrįstą sprendimą (CPK 329 str. 1 d., 330 str.).
Visų pirma, pabrėžtina tai, kad teismas teisus nurodęs, jog perkančiosios organizacijos veiksmų ir sprendimų panaikinimas pateisinamas tik dėl esminių pažeidimų, kuriais pažeidžiamos imperatyviosios VPĮ nuostatos. Imperatyviųjų teisės normų pažeidimas vykdant viešuosius pirkimus gali reikšti esminių įstatyme nustatytų taisyklių ar viešųjų pirkimų principų, dėl kurių buvo pažeistos nevaržomos konkurencijos sąlygos, pažeidimą (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2005 m. rugsėjo 21 d. nutartis byloje Nr. 3K-3-295/2005; 2007 m. birželio 22 d. nutartis byloje Nr. 3K-3-295/2007). Tačiau, priešingai nei sprendė teismas, teisėjų kolegijos įsitikinimu, atsakovo veiksmai, vykdant šį pirkimą, leidžia spręsti būtent apie esminių šiame specialiajame įstatyme nustatytų taisyklių bei viešųjų pirkimų principų pažeidimą.
Nekartojant pirmiau nurodytų faktinių aplinkybių, pažymėtina tai, kad pagal susiklosčiusią teismų praktiką, perkančioji organizacija laikydamasi pozicijos, kad konkurso dalyvio pasiūlymas neatitinka Konkurso sąlygų, reglamentuojančių pasiūlymo rengimą, pateikimą, keitimą, nuostatų, tokį tiekėjo pasiūlymą privalo atmesti kaip neatitinkantį pirkimo dokumentuose nustatytų reikalavimų ir neturi teisės papildomai reikalauti iš šį pasiūlymą pateikusio dalyvio dokumentų, atitinkančių minimus reikalavimus, nes tokiu atveju iš esmės būtų pažeisti VPĮ įtvirtinti principai. Pagal VPĮ 32 straipsnio 5 dalį perkančioji organizacija privalo nepažeisdama viešųjų pirkimų principų prašyti kandidatą ar dalyvį per protingą terminą papildyti arba paaiškinti pateiktus netikslius ar neišsamius duomenis apie jo kvalifikaciją (Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2011 m. vasario 21 d. nutartis civilinėje byloje UAB „Kanalų valymas“ v. UAB „Šilalės vandenys“ civilinė byla Nr. 2A-585/2011). Tačiau nagrinėjamu atveju, nei VPĮ nuostatos, nei ginčo Konkurso sąlygos nenumatė tvarkos bei galimybės taisyti pažeidimus reikalavimų, taikytinų pasiūlymo dokumentams, priešingai – Sąlygų nuostatos reglamentuoja neišsamių duomenų apie kvalifikaciją tikslinimą (Sąlygų 4, 8 skyriai). Paminėtoje apeliacinio teismo nutartyje nurodyta, jog priešingu atveju, gali susidaryti situacija, kai konkurso dalyviui tinkamai nepateikus tam tikrų būtinų dokumentų, jis perkančiosios organizacijos būtų įpareigojamas juos teikti iki tol, kol bet kuriuo atveju jo pasiūlymas taptų visiškai atitinkančiu konkurso sąlygas, o tai nulemtų lygiateisiškumo bei skaidrumo principų pažeidimą.
Kaip matyti iš bylos medžiagos bei teismų informacinėje sistemos LITEKO duomenų, Panevėžio apygardos teisme jau buvo nagrinėtas ginčas dėl šio pirkimo (pirkimas Nr. 57250, „Valstybės žinios“, „Informaciniai pranešimai“ Nr. 76, pirkimo Nr. 111401) civilinėje byloje pagal ieškovo UAB „Kanalų valymas“ 2011-11-21 pateiktą ieškinį atsakovui UAB „Anykščių vandenys“, tretieji asmenys UAB „Corpora“, UAB ,,Willenbrock Baltic“ dėl panaikinimo perkančiosios organizacijos 2011-11-03 sprendimo. Ieškovas teigė, jog jo pasiūlymas buvo atmestas konstatavus, kad neįvykdyti Konkurso sąlygų 4 skyriaus 4.3 punkto reikalavimai – pateikti dokumentai neišversti į lietuvių kalbą, bei įpareigojimo atlikti veiksmus. Atsakovas, nesutikdamas su šiuo ieškiniu, teigė, kad sutiko su ieškovo pretenzija, pakartotinai svarstė pasiūlymą ir jį atmetė ne tuo faktiniu pagrindu, apie kurį jam buvo pranešta, o vėlesniu – 2011-11-16 pranešimu Nr. SD-254 įformintame sprendime konstatuotu pagrindu, t.y. dėl nepateikimo Techninių specifikacijų 1 punkte nustatytų dokumentų – automobilio gamintojo ir montuojamos specialiosios įrangos gamintojo patvirtintos specifikacijos, techninės charakteristikos, – kurie patvirtintų, kad siūlomas automobilis ir įranga atitinka pirkimo dokumentuose pateiktose specifikacijoje įvardytus reikalavimus (civilinės bylos Nr. 2-1204-212/2011). Šis ginčas, kaip ir paminėta skundžiamame teismo sprendime, buvo baigtas 2011 m. gruodžio 27 d. nutartimi patvirtinus šalių sudarytą taikos sutartį, iš kurios matyti, kad atsakovas pripažino, jog tol, kol VPĮ nustatyta tvarka nebuvo išnagrinėta ieškovo 2011-11-04 pateikta pretenzija ir atnaujintos Konkurso procedūros, jis negalėjo toliau vertinti ieškovo pasiūlymo bei priimti sprendimo dėl šio pasiūlymo atitikimo Konkurso sąlygoms. Dėl šio atsakovas atšaukė savo 2011-11-16 pranešimu Nr. SD-254 įformintą sprendimą atmesti ieškovo pasiūlymą ir įsipareigojo ieškovo pasiūlymą vertinti iš naujo.
Iš tiesų, kaip matyti iš viešojo pirkimo dokumentų kopijų, atsakovo 2011-11-02 protokoliniame sprendime (protokolas Nr. 8) nurodyta, jog ieškovo pasiūlymas atmetamas VPĮ 39 straipsnio 2 punkto 2 dalies pagrindu, kaip neatitinkantis Konkurso sąlygų 4 skyriaus 4.3 punkto reikalavimų. Tuo tarpu iš atsakovo 2011-11-16 protokolinio sprendimo (protokolas Nr. 9), priimto nagrinėjant ieškovo pretenziją, matyti, jog šis jo pasiūlymo atmetimo pagrindas traktuojamas kaip techninė klaida, o pasiūlymas atmestas VPĮ 39 straipsnio 2 punkto 1 dalies pagrindu, kaip neatitinkantis Konkurso sąlygų Techninių specifikacijų 1 punkte nustatytų pirmiau paminėtų reikalavimų. Taigi jau pirmojo ginčo nagrinėjimo metu atsakovas sprendė, kad paminėtų dokumentų bei jų vertimų į lietuvių kalbą nepateikimas kvalifikuotinas ne kaip Konkurso sąlygų, reglamentuojančių pasiūlymo rengimą, pateikimą, keitimą, nuostatų pažeidimas (Sąlygų 4 skyriaus 4.3 punkto reikalavimai), kas suponuoja pagrindą atmesti pasiūlymą, kaip neatitinkantį pirkimo dokumentų keliamų reikalavimų (VPĮ 39 str. 2 p. 2 d.), o kaip pasiūlymo techninės dalies trūkumai, kurie kaip ir duomenų, susijusių su tiekėjų kvalifikacija, netikslumai ar jų neišsamumas, gali būti ištaisomi tokiam tiekėjui pasiūlant juos pašalinti (VPĮ 39 str. 2 p. 1 d.).
Pirmiau šioje nutartyje paminėtos faktinės aplinkybės, apibūdinančios atsakovo Komisijos veiksmus pakartotinai vertinant ieškovo pasiūlymą, leidžia sutikti su apeliantu, kad Komisija, tenkindama ieškovo prašymus, tikslino savo pasiūlymą pateikti techninę pasiūlymo dalį apibūdinančius dokumentus (lietuvių kalba) jį susiaurindama ir nurodydama ,,pateikti montuojamos specialiosios įrangos gamintojo patvirtintas specifikacijas, ir/ar technines charakteristikas, ir/ar kitokio pobūdžio analogiškus dokumentus lietuvių kalba, kurie patvirtintų, kad siūlomas automobilis ir įranga atitinka šiose specifikacijose įvardintiems reikalavimams (parametrams)“, nustatydama kitus ir, pažymėtina, itin trumpus įvykdymo terminus, tačiau, priešingai nei konstatuota teismo sprendime, byloje nėra duomenų apie tai, kad jam buvo pranešta, apie Komisijos 2012-02-28 protokoliniu sprendimu suformuluotą pasiūlymą bei jo įvykdymo terminą – 2012-03-05 (protokolas Nr. 12). Ši medžiaga patvirtina apelianto argumentus, kad jam buvo pranešta būtent apie Komisijos 2012-03-02 sprendimą atmesti pasiūlymą (protokolas Nr. 12). Beje, pažymėtina tai, kad tiek Komisijos 2012-02-28 posėdžio, tiek 2012-03-02 posėdžio protokolai turi vienodą numerį – Nr. 12). Taigi apeliantas turi pagrindą teigti, jog esant situacijai, kai atsakovo pageidavimu pateikta pasiūlymo užtikrinimo garantija buvo pratęsta iki 2012-03-20, jis, kaip protingas ir apdairus asmuo, negalėjo tikėtis, kad atsakovas, 2012-03-02 priimdamas sprendimą atmesti pasiūlymą, kartu priėmė sprendimą pratęsti iki 2012-03-05 ieškovo prašomą terminą vertimams atlikti bei pateikti, o dokumentų vertimus atsakovui vis tiek pateikė, nes niekam, išskyrus šį Konkursą, jie daugiau nebuvo reikalingi, tam jau buvo išleistos lėšos ir įdėtos pastangos. Teisėjų kolegijos nuomone, nagrinėjamu atveju taip pat pagrįstas apelianto teiginys, jog viešųjų pirkimų procedūros yra grindžiamos perkančiosios organizacijos ir tiekėjų rašytinio informavimo apie priimtus sprendimus principais, nes tik nuo šios organizacijos priklauso tiekėjams pateikiamos informacijos pobūdis ir turinys, gi tiekėjų pareiga imtis kokių nors veiksmų ar naudotis teisėmis atsiranda tada, kai šie sužino apie jų atžvilgiu priimtus perkančiosios organizacijos sprendimus. Apeliantas teisus teigdamas, kad priešingu atveju netenka prasmės griežtas viešųjų pirkimų procedūrų reglamentavimas.
Teisėjų kolegija sprendžia, kad pirmosios instancijos teismas, teisingai konstatavęs, jog atsakovas pažeidė viešųjų pirkimų procedūras, be pagrindo sprendė, kad šis pažeidimas laikytinas neesminiu (CPK 185 str.). Iš tiesų, ieškovas, dar 2011 m. spalio mėn. teikdamas pasiūlymą, nepateikė jo siūlomos prekės gamintojo patvirtintų dokumentų tokiu būdu ir forma, kuri buvo nustatyta Sąlygų Techninės specifikacijų skyriaus nuostatose. Tačiau byloje nustatytos aplinkybės, apibūdinančios atsakovo veiksmus, vykdant ginčo viešojo pirkimo procedūras – pati perkančioji organizacija pripažino klydusi, sutiko atnaujinti pirkimo procedūras, siūlė pateikti techninę pasiūlymo atitiktį pagrindžiančius dokumentus, tikslino pasiūlymą bei vykdymo terminus, neinformavo tiekėjo apie nustatytą terminą ir anksčiau nei pačios paskirto termino pabaiga priėmė sprendimą atmesti pasiūlymą VPĮ 39 straipsnio 2 dalies 2 punkto (Sąlygų 8.7.3 p.) pagrindu, kuris, kaip minėta pirmiau, nenumato proceso dėl jame nurodytų pasiūlymo trūkumų šalinimo, – leidžia spręsti būtent apie esminių šiame specialiajame įstatyme nustatytų taisyklių bei VPĮ 3 straipsnio 1 dalyje įtvirtintų viešųjų pirkimų principų, nagrinėjamu atveju – skaidrumo principo, pažeidimą. Beje, teismų praktikoje ne kartą pabrėžta, kad viešųjų pirkimų principų pažeidimai yra absoliutaus pobūdžio, kai kiekvienas jų pažeidimas, nepriklausomai nuo kitų VPĮ normų pažeidimo, lemia perkančiosios organizacijos veiksmų neteisėtumą, toks pažeidimas laikytinas esminiu ir jo nustatymas suponuoja teismų pareigą pripažinti skundžiamus perkančiosios organizacijos veiksmus neteisėtais bei juos panaikinti (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2009 m. liepos 31 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-323/2009).
Teisėjų kolegija laiko, jog nagrinėjamu atveju tikslinga atkreipti dėmesį į teismų praktikoje suformuluotas nuostatas dėl konkurso dalyvio pasiūlymo atitikties techninei specifikacijai teisinio vertinimo. Lietuvos Aukščiausiasis Teismas, pasisakydamas šiuo klausimu, yra nurodęs, jog pagal VPĮ 25 straipsnio 5 dalį dalyvis savo pasiūlyme bet kokiomis perkančiajai organizacijai tinkamomis priemonėmis įrodo, kad jo siūlomos technines specifikacijas atitinkančios prekės, paslaugos ar darbai atitinka perkančiosios organizacijos keliamus norimo rezultato ir funkcinius reikalavimus. Tačiau šiai organizacijai nesuteikta neribota diskrecijos teisė konstatuoti pasiūlymo atitikties įrodymo ar neįrodymo, t. y. įrodymų pakankamumo faktą, o tai turi esminę reikšmę, nes nuo to priklauso visų konkurso dalyvių galimybės konkuruoti ir sudaryti viešojo pirkimo sutartį. Todėl sprendžiant šį klausimą būtina vadovautis VPĮ 3 straipsnio 1 dalyje nurodytais pirkimų principais. Laikantis lygiateisiškumo, nediskriminavimo ir skaidrumo principų, visų Konkurso dalyvių pateiktų dokumentų atitiktis Konkurso sąlygoms turi būti vertinama tiksliai pagal šių sąlygų turinį. Tam tikras aplinkybes įrodančiais tiekėjo dokumentais gali būti pripažįstami tokie dokumentai, kurių turinys dėl įrodinėjamų aplinkybių yra pagrįstas objektyviais, patikrinamais duomenimis, jei šio turinio pagrindu bet kuris nešališkas, protingas asmuo gali objektyviai padaryti išvadą, jog dokumentas įrodinėjamas aplinkybes patikimai patvirtina (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2011 m. lapkričio mėn. 24 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-458/2011).
Esant tokioms aplinkybėms, teisėjų kolegija sprendžia, kad pirmosios instancijos teismas neteisingai sprendė, jog nustatyti faktai nesuteikia pagrindo naikinti ieškovo UAB ,,Kanalų valymas” skundžiamus atsakovo perkančiosios organizacijos viešųjų pirkimų komisijos priimtus sprendimus. Taip pat pripažįstami nepagrįstais atsakovo atsiliepimo argumentai, kuriais jis sutinka su pirmosios instancijos teismo padarytomis išvadomis. Dėl šio skundžiamas teismo sprendimas panaikinamas ir priimamas naujas sprendimas – UAB „Kanalų valymas” ieškinys iš esmės patenkinamas ir panaikinami: atsakovo viešųjų pirkimų komisijos 2012-03-02 sprendimas, kuriuo buvo atmestas ieškovo pasiūlymas, 2012-03-08 CVP IS priemonėmis pateiktas atsakovo pranešimas (sprendimas), kuriuo atmesti jo papildomai pateikti dokumentai (vertimai), jų nevertinus, ir 2012-03-21 sprendimas, kuriuo atsisakyta patenkinti ieškovo pretenziją (CPK 263 str. 1 d., VPĮ 3 str. 1 d., 17 str. 1, 2, 3 d., 39 str. 1 d.). Panaikinus šiuos atsakovo sprendimus, šalys grąžinamos į iki pažeidimo buvusią padėtį, o tolesnius sprendimus vykdant ginčijamą pirkimą perkančioji organizacija turi priimti pati VPĮ bei konkurso sąlygose nustatyta tvarka, tarp jų ir susijusius su ieškovo papildomai pateiktų dokumentų (vertimų) priėmimu bei vertinimu (VPĮ 16 str.). Atsižvelgiant į tai, netenkinamas ieškovo reikalavimas įpareigoti atsakovą VPĮ nustatyta tvarka toliau nagrinėti jo pasiūlymą. Pažymėtina tai, kad Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija 2012 m. liepos 13 d. nutartimi netenkino atsakovo UAB „Anykščių vandenys“ prašymo panaikinti Panevėžio apygardos teismo 2012 m. balandžio 5 d. nutartimi taikytas laikinąsias apsaugos priemones (CPK 423⁷ str.). Be to, kaip matyti iš teismų informacinės sistemos LITEKO duomenų, kitoje civilinėje byloje pagal ieškovo UAB „Corpora“ ieškinį atsakovui UAB „Anykščių vandenys“ dėl jos, kaip perkančiosios organizacijos, priimtų sprendimų tame pačiame konkurse panaikinimo, Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija 2012 m. gegužės 17 d. sprendimu panaikino Panevėžio apygardos teismo 2012 m. vasario 8 d. sprendimą, kuriuo buvo atmestas šio Konkurso dalyvio ieškinys, ir priėmė naują sprendimą – ieškinį patenkino ir panaikino atsakovo UAB „Anykščių vandenys“ sprendimą atmesti UAB „Corpora“ pateiktą pasiūlymą. Kartu nurodė, kad UAB „Corpora“ grąžinamas į iki pažeidimo buvusią padėtį, o perkančioji organizacija kitus sprendimus turi priimti pati, atsižvelgiant į šioje civilinėje byloje Nr. 2-555-252/2012 Panevėžio apygardos teismo nagrinėjamoje civilinėje byloje pritaikytas laikinąsias apsaugos priemones (civilinė byla Nr. 2A-1619/2012).
Kartu teisėjų kolegija sprendžia, jog apeliacine tvarka priėmus anksčiau nurodytą sprendimą, kiti apelianto UAB ,,Kanalų valymas” argumentai, susiję su atsakovo veiksmais ikiteisminėje ginčo nagrinėjimo stadijoje bei CPK 324 straipsnio 3 dalies bei 329 straipsnio 1 dalies reikalavimų pažeidimais, priimant teismo sprendimą, o taip pat kiti ieškovo apeliaciniame skunde bei atsakovo UAB „Anykščių vandenys“ atsiliepime nurodyti motyvai, neturi teisinės reikšmės teisingam ginčo išsprendimui, todėl dėl jų plačiau nepasisakoma.
Patenkinus ieškovo apeliacinį skundą ir iš dalies patenkinus jo ieškinį, pakeičiamas bylinėjimosi išlaidų paskirstymas (CPK 93 str. 5 d.). Byloje nėra įrodymų, kad apeliantas būtų mokėjęs už advokato suteiktą teisinę pagalbą pirmosios ir apeliacinės instancijos teismuose, todėl šių išlaidų atlyginimas jam nepriteisiamas (CPK 98 str. 1 d.). Atsižvelgiant į bylos išnagrinėjimo rezultatą, ieškovui iš atsakovo priteistinas jo sumokėtas žyminis mokestis – 1 000 Lt už ieškinį ir 1000 Lt už apeliacinį skundą (1 t., 96 b., 2 t., 83 b. l.) (CPK 80 str. 1 d. 4 p., 4 d., 93 str. 1, 3 d.).
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos CPK 326 straipsnio 1 dalies 2 punktu,
Rezoliucinė dalis
nusprendžia:
Panevėžio apygardos teismo 2012 m. gegužės 25 d. sprendimą panaikinti ir priimti naują sprendimą.
Ieškinį iš dalies patenkinti.
Panaikinti atsakovo uždarosios akcinės bendrovės „Anykščių vandenys“ (juridinio asmens kodas 154138664) viešojo pirkimo komisijos 2012 m. kovo 2 d. sprendimą atmesti ieškovo uždarosios akcinės bendrovės „Kanalų valymas“ (juridinio asmens kodas 12089441) pasiūlymą, 2012 m. kovo 8 d. pranešimą (sprendimą) dėl ieškovo papildomai pateiktų dokumentų (vertimų) grąžinimo ir 2012 m. kovo 21 d. sprendimą netenkinti ieškovo pretenzijos.
Netenkinti ieškovo uždarosios akcinės bendrovės „Kanalų valymas“ reikalavimo įpareigoti atsakovą uždarąją akcinę bendrovę „Anykščių vandenys“ toliau nagrinėti jo pasiūlymą.
Priteisti ieškovui uždarajai akcinei bendrovei „Kanalų valymas“ (juridinio asmens kodas 12089441) iš atsakovo uždarosios akcinės bendrovės „Anykščių vandenys“ (juridinio asmens kodas 154138664) 2 000 Lt (du tūkstančiai litų) bylinėjimosi išlaidoms atlyginti.