Vilniaus apygardos teismo nutartis

2012-11-27 · Civilinė byla Nr. 2S-2056-611/2012

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗

Bylos eiga

  1. Atskirasis skundasNutartis · 2012-11-27Vilniaus apygardos teismas
  2. ApeliacijaNutartis · 2013-05-16Vilniaus apygardos teismas
Teismas
Vilniaus apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2012-11-27
Bylos Nr.
2S-2056-611/2012
Teisminio proceso Nr.
2-03-3-00313-2012-0
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Andžej Maciejevski
Ieškovas
uždarosios akcinės bendrovės „Transeurinos grupė“
Atsakovas
uždarajai akcinei bendrovei „Vilniaus kranų transportas“
Kategorijos
  • 130.2.6pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 122.2pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 122.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2S-2056-611/2012Teisminio proceso Nr. 2-03-3-00313-2012-0Procesinio sprendimo kategorija: 130.2.6; 122.2; 122.4. (S)
VILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS2012 m. lapkričio 27 d.Vilnius

Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Andžej Maciejevski teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovo uždarosios akcinės bendrovės „Transeurinos grupė“ atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto 3 apylinkės teismo 2012 m. rugpjūčio 16 d. nutarties civilinėje byloje pagal ieškovo uždarosios akcinės bendrovės „Transeurinos grupė“ ieškinį atsakovui uždarajai akcinei bendrovei „Vilniaus kranų transportas“ dėl nuostolių atlyginimo.

Teismas, išnagrinėjęs civilinę bylą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Ginčo esmė

ieškovas pateikė apeliacinį skundą dėl Vilniaus miesto 3 apylinkės teismo 2012 m. birželio 29 d. sprendimo, kuriuo atmestas ieškovo UAB „Transeurinos grupė“ ieškinys atsakovui UAB „Vilniaus kranų transportas“ dėl nuostolių atlyginimo, trečiasis asmuo- Handel Uslugi Transport.

Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė

Vilniaus miesto 3 apylinkės teismas 2012 m. rugpjūčio 16 d. nutartimi nustatė apeliantui (ieškovui) keturiolikos dienų terminą apeliacinio skundo trūkumams pašalinti, t.y. pateikti įstatymų nustatyta tvarka patvirtintą apeliacinio skundo vertimą į lenkų kalbą. Teismas nurodė, kad vienas dalyvaujančių byloje asmenų yra Lenkijos Respublikoje registruota įmonė- Handel Uslugi Transport, kuriai procesiniai dokumentai turi būti siunčiami į Lenkijos Respubliką. Todėl apeliantas privalo pateikti teismui įstatymo nustatyta tvarka patvirtintą apeliacinio skundo vertimą į lenkų kalbą, kad jį būtų galima įteikti trečiajam asmeniui Handel Uslugi Transport, laikantis 2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1393/2007 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000, reikalavimų.

Atskirojo skundo argumentai

Ieškovas atskiruoju skundu prašo panaikinti Vilniaus miesto 3 apylinkės teismo 2012 m. rugpjūčio 16 d. nutartį ir išspręsti klausimą iš esmės- ieškovo apeliacinį skundą priimti. Teigia, kad apeliantas neprivalėjo pateikti apeliacinio skundo vertimo į lenkų kalbą, nes vadovaujantis CPK 805 str., gavęs ieškinį ir jo vertimą į lenkų kalbą trečiasis asmuo Handel Uslugi Transport privalėjo paskirti įgaliotą asmenį, gyvenantį Lietuvos Respublikoje, kuriam be kitų procesinių dokumentų būtų buvę galima įteikti ir apeliacinį skundą. Šios pareigos trečiasis asmuo neįvykdė. Teismas pirmojo įteikimo metu privalėjo išaiškinti galimas pasekmes, t.y. jog nepaskyrus įgalioto asmens, visi procesiniai dokumentai, skirti užsienyje gyvenančiai šaliai, lieka byloje ir laikomi įteiktais.

Atsakovas nesutiko su pateiktu atskiruoju skundu, tačiau prašė jo pagrįstumo klausimą spręsti teismo nuožiūra. Mano, kad reikalavimus procesinio dokumento turiniui kelia CPK 113 str. 3 d.

Motyvuojamoji dalis

IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados

Atskirasis skundas netenkintinas.

Pagal CPK 320 straipsnį, 338 straipsnį apeliacinės instancijos teismas, nagrinėdamas bylą apeliacine tvarka, patikrina pirmos instancijos teismo nutarties teisėtumą ir pagrįstumą neperžengdamas atskirajame skunde numatytų ribų pagal atskirojo skundo teisinį ir faktinį pagrindą, taip pat ar nėra absoliučių nutarties negaliojimo pagrindų.

Apeliantas mano, kad teismas nepagrįstai konstatavo, kad apeliacinis skundas neatitinka CPK 113 straipsnio 3 dalies reikalavimų. CPK 113 straipsnio 3 dalyje nurodyta, kad visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus šiame Kodekse ir kituose teisės aktuose numatytas išimtis. Kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. Jeigu pateikiami dokumentai šio Kodekso numatytais atvejais turi būti išversti į užsienio kalbą, dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus. Kaip matyti iš byloje esančių duomenų, šioje byloje dalyvaujantis trečiasis asmuo yra Lenkijos Respublikoje registruota įmonė. Ieškovas pateikė teismui apeliacinį skundą dėl Vilniaus miesto 3 apylinkės teismo 2012 m. birželio 29 d. sprendimo, nepateikdamas teismui šio dokumento trečiajam asmeniui suprantama kalba. Todėl pirmosios instancijos teismas pagrįstai konstatavo, kad ieškovo pateiktas apeliacinis skundas neatitinka CPK 113 straipsnio 3 dalies reikalavimų. Pažymėtina, kad teismo procesinių dokumentų įteikimą Europos Sąjungos valstybėse, tarp jų ir Lenkijoje, be CPK normų, reglamentuoja ir 2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1393/2007 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse. Pažymėtina, kad reglamentas taikomas tiesiogiai, t. y. juo nustatoma teisė, kuri visose valstybėse narėse imama taikyti iš karto ir lygiagrečiai su nacionaline teise be jokio pačių valstybių narių valdžios įstaigų įsikišimo. Pagal nurodyto Reglamento 8 straipsnio 1 dalį, gaunančioji agentūra, naudodama Reglamento II priede pateiktą tipinę formą, informuoja adresatą, kad jis gali atsisakyti priimti įteikiamą dokumentą arba grąžinti dokumentą gaunančiajai agentūrai per vieną savaitę, jeigu jis nėra parengtas kalba, kurią supranta adresatas, arba valstybės narės, į kurią kreipiamasi, oficialia kalba, ar viena iš oficialių įteikimo vietos kalbų. Kadangi trečiojo asmens Handel Uslugy Transport buveinė yra Lenkijos Respublikoje, apeliantas privalo pateikti teismui apeliacinio skundo vertimą į lenkų ar kitą trečiajam asmeniui suprantamą kalbą.

Apeliantas mano, kad teismas nepagrįstai reikalauja vertimų, nes CPK 805 str. pagrindu teismas pirmojo įteikimo metu privalėjo išaiškinti trečiajam asmeniui pareigą paskirti byloje įgaliotą asmenį, gyvenantį Lietuvos Respublikoje, o jo nepaskyrus procesinius dokumentus palikti byloje ir laikyti įteiktais. CPK 805 straipsnio 1 dalyje yra numatyta, kad jeigu užsienyje gyvenanti šalis nepaskyrė atstovo byloje, privalo paskirti įgaliotą asmenį, gyvenantį Lietuvos Respublikoje, kuriam būtų įteikiami su byla susiję procesiniai dokumentai. Šio straipsnio 2 dalyje nurodoma, kad jeigu užsienyje gyvenanti šalis neįvykdo šio straipsnio 1 dalyje nurodytos pareigos ir nenurodo įgalioto asmens, visi procesiniai dokumentai, skirti užsienyje esančiai šaliai, lieka byloje ir yra laikomi įteiktais. Šios pasekmės šaliai turi būti išaiškintos pirmojo įteikimo metu. Nagrinėjamu atveju iš bylos duomenų matyti, kad pirmojo įteikimo metu trečiajam asmeniui šios aukščiau nurodytos galimos pasekmės nebuvo išaiškintos (1 t., b.l. 101), todėl apeliacinis skundas, nesant trečiojo asmens paskirto įgalioto asmens, negali būti paliekamas byloje, o turi būti siunčiamas šaliai 2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1393/2007 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse nustatyta tvarka. Atsižvelgiant į tai, spręstina, kad pirmosios instancijos teismas pagrįstai vadovavosi bendraisiais procesinių dokumentų formai ir turiniui keliamais reikalavimais ir nustatė apeliantui terminą pateikti teismui procesinių dokumentų vertimus į trečiajam asmeniui suprantamą kalbą.

Be to, apeliantas nepagrįstai sprendžia, jog dėl dokumentų vertimų jis patirs nepagrįstų išlaidų. Pažymėtina, kad CPK 113 straipsnio 3 dalyje numatyta pareiga pateikti procesinius dokumentus užsienio šaliai suprantama klaba yra bendras procesinių dokumentų formai ir turiniui keliamas reikalavimas, kuris yra privalomas šaliai nepriklausomai nuo to ar procesiniai dokumentai yra siunčiami užsienio asmeniui ar, esant CPK 805 str. numatytiems pagrindams, paliekami civilinėje byloje. Tokiu atveju, net jeigu teismas ir būtų pirmojo dokumentų įteikimo metu trečiajam asmeniui išaiškinęs CPK 805 straipsnyje numatytą pareigą paskirti byloje įgaliotą asmenį, ieškovui išliktų pareiga visus procesinius dokumentus teismui teikti trečiajam asmeniui suprantama kalba, nes trečiojo asmens pasyvumas, įgalioto asmens nepaskyrimas, neatima iš jo teisės dalyvauti byloje. Toks asmuo gali bet kada atvykti susipažinti su byla ir vėl tapti aktyviu proceso dalyviu, todėl visais atvejais būtina laikantis CPK 113 straipsnio 3 dalies bendrųjų reikalavimų pateikti teismui procesinius dokumentus proceso šaliai suprantama kalba.

Atsižvelgdamas į nurodytas aplinkybes apeliacinės instancijos teismas sprendžia, jog pirmosios instancijos teismas, nustatęs terminą apeliacinio skundo trūkumams pašalinti priėmė pagrįstą ir teisėtą nutartį. Pagrindų, numatytų Lietuvos Respublikos CPK 329, 330 straipsniuose, dėl kurių ši nutartis turėtų būti panaikinta atskirajame skunde nurodytais motyvais, o taip pat CPK 329 straipsnio 2 dalyje išdėstytų absoliučių šios nutarties negaliojimo pagrindų, nenustatyta. Todėl ieškovo atskirasis skundas atmetamas, o skundžiam teismo nutartis paliekama nepakeista.

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos CPK 336 str., 337 str. 1 d. 1 p., teismas

nutarė:

Vilniaus miesto 3 apylinkės teismo 2012 m. rugpjūčio 16 d. nutartį palikti nepakeistą.

Teisėjas Andžej Maciejevski