Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

rašytinio proceso tvarka nagrinėdamas pareiškėjos V. U. prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Norvegijos Šeimos ir pensijų išmokų skyriaus (norv. NAV Familie-og Pensjonsytelser) Oslas1 2023 m. gegužės 30 d. sprendimą byloje Nr. 2200042 dėl pakeisto išlaikymo nepilnamečiams vaikams, suinteresuotas asmuo – A. I.,

Aprašomoji dalis

nustatė:

1. Lietuvos apeliaciniame teisme 2025 m. vasario 13 d. buvo gautas (registruotas) Norvegijoje gyvenančios pareiškėjos V. U. prašymas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Norvegijos Karalystės teismo sprendimą dėl skolos išieškojimo.

3. Lietuvos apeliacinis teismas 2025 m. kovo 17 d. gavo pareiškėjos V. U. patikslintą prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Norvegijos Šeimos ir pensijų išmokų skyriaus (norv. NAV Familie-og Pensjonsytelser) Oslas1 2023 m. gegužės 30 d. sprendimą byloje Nr. 2200042, kuriuo nuo 2022 m. gruodžio 1 d. pakeistas išlaikymas nepilnamečiams vaikams T. A. I. ir S. I.

4. Nurodo, kad nuo išlaikymo vaikams priteisimo 2021 m. lapkričio 1 d. suinteresuotas asmuo (išlaikymo mokėtojas) A. I. vienintelį kartą pervedė savo vaikams 3 000 Norvegijos kronų (toliau – NOK), t. y. apie 260 Eur ir daugiau išlaikymo vaikams nemokėjo, jų gerove nesirūpino. Norvegijos kompetentinga skolų išieškojimo įstaiga tarnyba išieškojo alimentus priverstinai. Pareiškėjos žiniomis suinteresuotas asmuo gyvena ir dirba Lietuvoje. Siekdama užtikrinti savo nepilnamečių vaikų interesus, pareiškėja siekia Norvegijos administracinės institucijos sprendimo dėl pakeisto išlaikymo nepilnamečiams vaikams pripažinimo, kad įgytų teisę kreiptis į Lietuvos Respublikos antstolį dėl priverstinio išlaikymo išieškojimo iš suinteresuoto asmens.

Dėl prašymo priėmimo ir tenkinimo

5. Prie patikslinto prašymo pareiškėja pridėjo: 1) V. I. (asmens kodas (duomenys neskelbtini) asmens dokumento (Lietuvos Respublikos paso) kopiją; 2) Vilniaus mieto civilinės metrikacijos skyriaus 2023 m. sausio 17 d. išrašo Nr. 238 dėl A. I. (asmens kodas (duomenys neskelbtini) ir V. U. (buvusios pavardės – U. ir I.) 2010 m. rugsėjo 4 d. santuokos sudarymo įrašo Nr. 3674 kopiją (ir dėl pavardės pakeitimo iš I. į U.); 3) Vilniaus mieto civilinės metrikacijos skyriaus 2011 m. lapkričio 2 d. T. I. (asmens kodas (duomenys neskelbtini) gimimo vieta – duomenys neskelbtini) gimimo įrašą Nr. 8537 ir 2014 m. lapkričio 28 d. S. I. (asmens kodas (duomenys neskelbtini) gimimo vieta – duomenys neskelbtini) gimimo įrašą Nr. 9667; 4) Norvegijos Karalystės Oslo ir Viken apskrities išduotą 2023 m. balandžio 14 d. A. I. ir V. U. ištuokos liudijimo kopiją; 5) Norvegijos Šeimos ir pensijų išmokų skyriaus (norv. NAV Familie-og Pensjonsytelser) (toliau – ir Norvegijos administracinė institucija) 2022 m. kovo 23 d. sprendimą byloje Nr. 2200042 dėl nustatyto išlaikymo nepilnamečiams vaikams bei Norvegijos Šeimos ir pensijų išmokų skyriaus (Oslas1) 2023 m. gegužės 30 d. sprendimą byloje Nr. 2200042 dėl pakeisto išlaikymo nepilnamečiams vaikams; 6) duomenis apie išlaikymo nepilnamečiams vaikams sumas. Pareiškėjos pateikti norvegų kalba dokumentai yra tinkamai patvirtinti ir išvesti į lietuvių kalbą.

6. Taigi, pareiškėja per teismo nustatytą terminą pašalino prašymo trūkumus, dėl to V. U. prašymas dėl pripažinimo bei leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje Norvegijos Šeimos ir pensijų išmokų skyriaus Oslas1 2023 m. gegužės 30 d. sprendimą byloje Nr. 2200042 dėl nuo 2022 m. gruodžio 1 d. pakeisto išlaikymo nepilnamečiams vaikams priimamas (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekse (toliau – ir CPK) 115 straipsnio 3 dalis, 811 straipsnio 1, 2 dalys).

7. Vadovaujantis Lietuvos Respublikos civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimo įstatymo (toliau – ir Įstatymas) 31⁷ straipsniu, tokie prašymai nagrinėjami CPK nustatyta tvarka, jeigu kitaip nėra nustatyta 2007 m. lapkričio 23 d. Hagos konvencijoje dėl tarptautinio vaikų ir kitokių šeimos išlaikymo išmokų išieškojimo (toliau – ir Hagos konvencija) ir Įstatyme.

8. Pagal Hagos konvencijos 23 straipsnio 1, 5 ir 6 dalis, taip pat Įstatymo 4 straipsnio 4 ir 5 dalis ir 31⁸ straipsnį, nagrinėdamas gautą prašymą dėl pripažinimo ir vykdymo, Lietuvos apeliacinis teismas nevertina ir netikrina prašomo pripažinti sprendimo dėl išlaikymo prievolių teisėtumo ir pagrįstumo. Teismas tik formaliai įvertina, ar prašymas atitinka jo formai ir turiniui keliamus reikalavimus, nustatytus Konvencijos 11 ir 25 straipsniuose. Šioje stadijoje teismas taip pat nesiaiškina ir netikrina, ar egzistuoja Konvencijos 22 straipsnyje nustatyti pagrindai atsisakyti pripažinti sprendimą.

9. Nustatyta, kad Norvegijos Šeimos ir pensijų išmokų Dramen‘o skyrius 2022 m. kovo 23 d. sprendimu byloje Nr. 2200042 nuo 2021 m. lapkričio 1 d. nustatė išlaikymą nepilnamečiams vaikams T. A. I. ir S. I. iš mokėtojo (suinteresuoto asmens) A. I.: 2021 m. lapkričio mėn. po 5 040 Norvegijos kronų (toliau – NOK), 2021 m. gruodžio mėn. po 4 680 NOK, 2022 m. sausio 1 mėn. po 4 680 NOK ir 2022 m. vasario 1 d. po 4 480 NOK. Šiame (2022 m. kovo 23 d.) Norvegijos administracinės institucijos sprendime nurodyta, kad išlaikymo mokėtojas pateikė paaiškinimus. Norvegijos Šeimos ir pensijų išmokų skyriaus (Dramen‘o) 2022 m. birželio 25 d. rašte byloje Nr. 2200042 nurodyta, kad išlaikymo mokėtojo advokato pateiktas skundas dėl Norvegijos Šeimos ir pensijų išmokų Dramen‘o skyriaus 2022 m. kovo 23 d. sprendimo byloje Nr. 2200042 buvo atsiimtas.

10. Norvegijos Šeimos ir pensijų išmokų skyrius Oslas1 2023 m. gegužės 30 d. sprendimu byloje Nr. 2200042 nuo 2022 m. gruodžio 1 d. pakeitė išlaikymą nepilnamečiams vaikams: T. A. I. 2022 m. gruodžio mėn. 5 400 NOK, 2023 m. sausio 1 d.–2023 m. vasario 28 d. 5 400 NOK, 2023 m. kovo 1 d. 5 400 NOK bei S. I. 2022 m. gruodžio mėn. 4 480 NOK, 2023 m. sausio 1 d –2023 m. vasario 28 d. 4 480 NOK, 2023 m. kovo 1 d. 4 480 NOK. Šiame (2023 m. gegužės 30 d.) Norvegijos administracinė institucijos sprendime nurodyta, kad išlaikymo mokėtojas 2022 m. lapkričio 8 d. pateikė prašymą pakeisti išlaikymo sumą.

12. Taigi, pareiškėja pateikė Norvegijos Šeimos ir pensijų išmokų Dramen‘o skyriaus 2022 m. kovo 23 d. sprendimo dėl nustatyto išlaikymo nepilnamečiams vaikams ir Norvegijos Šeimos ir pensijų išmokų skyriaus Oslas1 2023 m. gegužės 30 d. sprendimo dėl pakeisto išlaikymo nepilnamečiams vaikams (kadangi vidutinis tėvo A. I. bendravimas su vaikais nesiekė 2 naktų per mėnesį, todėl taikyta bendravimo klasė 00) tekstus bei jų vertimus į lietuvių kalbą (Konvencijos 25 straipsnio 1 dalies a punktas). Norvegijos Šeimos ir pensijų išmokų skyriaus pagal Norvegijos įstatymus turi teisę spręsti Lietuvos teisinės sistemos požiūriu teismo kompetencijai priskirtus klausimus (dėl išlaikymo nepilnamečiams vaikams), todėl Lietuvos apeliacinis teismas turi kompetenciją pripažinti tokios užsienio valstybės institucijos priimtą sprendimą (Lietuvos apeliacinio teismo 2020 m. gegužės 25 d. nutartis civilinėje byloje Nr. e2T-41-943/2020) (Hagos konvencijos 25 straipsnio 1 dalies b punktas). Pareiškėja pateikė dokumentus, patvirtinančius, kad suinteresuotam asmeniui buvo tinkamai pranešta apie pareiškėjos Norvegijoje inicijuotą išlaikymo nepilnamečiams vaikams nustatymo ir pakeitimo procedūrą (išlaikymo nustatymo ir pakeitimo bylose buvo suinteresuotas asmuo teisė duomenis, paaiškinimus), taip pat suinteresuotam asmeniui buvo tinkamai pranešta apie Norvegijos Šeimos ir pensijų išmokų Dramen‘o skyriaus 2022 m. kovo 23 d. sprendimą bei Norvegijos Šeimos ir pensijų išmokų skyriaus Oslas1 2023 m. gegužės 30 d. sprendimą byloje (išlaikymo nustatymo byloje A. I. atstovas advokatas buvo pateikęs skundą dėl alimentų nustatymo, bet jį atsiėmė, o išlaikymo pakeitimo byloje suinteresuotas dalyvavo ir šio sprendimo neskundė) (Hagos konvencijos 25 straipsnio 1 dalies c punktas).

13. Konstatuojama, kad pareiškėjos patikslintas prašymas atitinka Hagos konvencijoje numatytus formos ir turinio reikalavimus. Atlikęs prašomo pripažinti Norvegijos administracinės institucijos sprendimo dėl išlaikymo nepilnamečiams vaikams dydžio pakeitimo patikrinimą viešosios tvarkos aspektu, teismas nenustatė, kad jis aiškiai prieštarautų Lietuvos Respublikos viešajai tvarkai. Dėl to pripažįstama ir leidžiama vykdyti Lietuvos Respublikoje Norvegijos Šeimos ir pensijų išmokų skyriaus Oslas1 2023 m. gegužės 30 d. sprendimą byloje Nr. 2200042 dėl nuo 2022 m. gruodžio 1 d. pakeisto išlaikymo nepilnamečiams vaikams, netikrinant jo nepripažinimo pagrindų (Įstatymo 4 straipsnio 5 dalis).

14. CPK nenustato, kad Lietuvos apeliacinis teismas pats galėtų imtis priemonių įvykdyti pripažintus ir leistus vykdyti užsienio teismų sprendimus. Pagal CPK 774 straipsnį Lietuvos apeliacinis teismas išduoda vykdomąjį raštą pagal pripažintą ir leistą vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio valstybės teismo sprendimą bei išsiunčia jį išieškotojui, jeigu prašyme pripažinti sprendimą išieškotojas nurodo, kad sprendimo pripažinimas reikalingas jo vykdymui Lietuvos Respublikoje. Šį vykdomąjį raštą antstoliui vykdyti pateikia pats išieškotojas arba jo atstovas (CPK 650 straipsnio 1 dalis).

15. Pareiškėjai išaiškinama, kad ji turi teisę su jai išduotu vykdomuoju raštu, prie jo pridėdama šios teismo nutarties patvirtintą kopiją, pripažinto ir leisto vykdyti Lietuvos Respublikoje Norvegijos administracinės institucijos sprendimo patvirtintą kopiją bei jo įstatymų nustatyta tvarka patvirtintą vertimą į lietuvių kalbą, kreiptis į vykdymo vietos antstolį (CPK 590, 775 straipsniai). Taip pat pareiškėja turi teisę pateikti antstoliui dokumentus, susijusius su suinteresuoto asmens išlaikymo nepilnamečiams vaikams skolomis (Norvegijos kompetentingos skolų išieškojimų tarnybos (norv. NAV Innkreving) išiekojimo tranzakcijas, vaikų išlaikymo įmokų išieškojimo ataskaitas, apžvalgas ir pan.).

16. Suinteresuotam asmeniui A. I. išaiškinama, kad jis per Hagos konvencijos 23 straipsnio 6 dalyje nustatytą terminą turi teisę pagal Hagos konvencijos 23 straipsnio 5 ir 6 dalis pateikti Lietuvos apeliaciniam teismui prieštaravimą arba skundą dėl šios nutarties ir prašyti ją peržiūrėti. Prieštaravimas ar skundas gali būti grindžiamas tik Hagos konvencijos 23 straipsnio 7 ir 8 dalyse nustatytais pagrindais.

17. Ši nutartis įsiteisės pasibaigus jos apskundimo terminui (Įstatymo 4 straipsnio 5 dalis, 31⁸ straipsnio 1 dalis).

Lietuvos apeliacinis teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 115 straipsnio 3 dalimi ir Lietuvos Respublikos civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimo įstatymo 4 straipsnio 5 dalimi, 2007 m. lapkričio 23 d. Hagos konvencijos dėl tarptautinio vaikų ir kitokių šeimos išlaikymo išmokų išieškojimo 23 straipsnio 3 ir 6 dalimis,

Rezoliucinė dalis

nutaria:

Pareiškėjos V. U. prašymą priimti ir tenkinti.

Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Norvegijos Šeimos ir pensijų išmokų skyriaus (norv. NAV Familie-og Pensjonsytelser) Oslas1 2023 m. gegužės 30 d. sprendimą byloje Nr. 2200042, kuriuo nuo 2022 m. gruodžio 1 d. pakeistas išlaikymas nepilnamečiams vaikams: T. A. I. (gimimo data (duomenys neskelbtini) nuo 2022 m. gruodžio 1 d. iki 2022 m. gruodžio 31 d. 5 400 Norvegijos kronų, nuo 2023 m. sausio 1 d. iki 2023 m. vasario 28 d. 5 400 Norvegijos kronų ir nuo 2023 m. kovo 1 d. 5 400 Norvegijos kronų bei S. I. (gimimo data (duomenys neskelbtini) nuo 2022 m. gruodžio 1 d. iki 2022 m. gruodžio 31 d. 4 480 Norvegijos kronų, nuo 2023 m. sausio 1 d. iki 2023 m. vasario 28 d. 4 480 Norvegijos kronų ir nuo 2023 m. kovo 1 d. 4 480 Norvegijos kronų.

Prieštaravimas arba skundas dėl šios nutarties gali būti pateiktas Lietuvos apeliaciniam teismui per 30 dienų nuo nutarties kopijos įteikimo dienos. Jeigu suinteresuoto asmens nuolatinė gyvenamoji vieta yra ne Lietuvos Respublikoje, prieštaravimas arba skundas dėl šios nutarties Lietuvos apeliaciniam teismui gali būti pateiktas per 60 dienų nuo nutarties kopijos įteikimo dienos.

Nutartis, jeigu prieštaravimas arba skundas dėl jos nebus paduotas, įsiteisės pasibaigus jos apskundimo terminui.

Nutarties kopiją išsiųsti pareiškėjai V. U. (adresu – duomenys neskelbtini, ir (ar) elektroniniu paštu – duomenys neskelbtini) bei suinteresuotam asmeniui A. I. (deklaruotos gyvenamosios vietos adresu – duomenys neskelbtini ir pareiškėjos nurodytu elektroniniu paštu – duomenys neskelbtini).