- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2021-09-16
- Bylos Nr.
- 2T-73-370/2021
- Teisminio proceso Nr.
- 2-60-3-00049-2021-9
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Danguolė Martinavičienė
- Suinteresuotas asmuo
- uždaroji akcinė bendrovė „Inlogo cargo“
teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi civilinę bylą pagal pareiškėjo individualaus verslininko V. L. (V. A. L.) prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Ekonominio teismo 2020 m. liepos 24 d. sprendimą byloje Nr. 380-15/2019M dėl skolos išieškojimo, suinteresuotas asmuo uždaroji akcinė bendrovė „Inlogo cargo“,
Aprašomoji dalis
nustatė:
1. Lietuvos apeliaciniame teisme per Lietuvos Respublikos teisingumo ministeriją 2021 m. liepos 8 d. gautas pareiškėjo individualaus verslininko V. L. (toliau – ir pareiškėjas) prašymas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Ekonominio teismo 2020 m. liepos 24 d. sprendimą byloje Nr. 380-15/2019M dėl skolos išieškojimo iš suinteresuoto asmens uždarosios akcinės bendrovės (toliau – ir UAB) „Inlogo Cargo“ (toliau – ir suinteresuotas asmuo).
Atsiliepimas
2. Suinteresuotas asmuo UAB „Inlogo Cargo“, atstovaujamas advokato J. V. (2021 m. rugsėjo 13 d. teisinių paslaugų teikimo sutartis pasirašyta suinteresuoto asmens atstovės J. P.), atsiliepime prašo iš pareiškėjo išreikalauti krovinių vežimo tarptautiniais ir tarpmiestiniais maršrutais sutarties Nr. ?3-075-18 originalą; atmesti pareiškėjo prašymą dėl pripažinimo ir leidimo vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Ekonominio teismo sprendimą byloje; priteisti bylinėjimosi išlaidas. Suinteresuotas asmuo nurodė, kad nesutinka su Minsko miesto Ekonominio teismo sprendimu. Sprendime kalbama apie sutartį, kurios suinteresuotas asmuo nebuvo matęs ir nebuvo pasirašęs. Sutarties kaip priedo prie atsiųstų Lietuvos apeliaciniam teismui dokumentų nebuvo, todėl suinteresuotam asmeniui neįmanoma patikrinti sutarties sąlygų. Kyla įtarimas, jog sutartį pareiškėjas galėjo suklastoti, kadangi suinteresuoto asmens praktikoje, kai suinteresuotas asmuo yra vežimo užsakovas, pasirašomos sutartys yra rengiamos suinteresuoto asmens, o suinteresuoto asmens sutartyje teismingumas nurodomas Lietuvos Respublikos teismų. Kadangi pareiškėjas nepateikė sutarties originalo, teismo prašoma išreikalauti iš pareiškėjo originalią sutartį. Išreikalavus šį dokumentą bus atskleista daugiau aplinkybių siekiant tinkamai išnagrinėti bylą. Suinteresuoto asmens teigimu, pareiškėjas negalėjo kreiptis dėl skolos išieškojimo iš suinteresuoto asmens į Minsko miesto Ekonominį teismą, nes suinteresuotas asmuo nepasirašinėjo sutarties, kurioje teismingumas būtų nurodytas Baltarusijos Respublikos teismų, pareiškėjas galėjo kreiptis į Lietuvos Respublikos, Serbijos arba Rusijos Federacijos teismus.
Motyvuojamoji dalis
Pareiškėjo prašymas tenkintinas
3. Užsienio valstybių teismų sprendimai Lietuvos Respublikoje pripažįstami ir leidžiama juos vykdyti pagal tarptautinių sutarčių nuostatas. Užsienio valstybių sprendimų pripažinimo institutas yra grindžiamas nuostata, pagal kurią užsienio teismų sprendimai pripažįstami neperžiūrint jų esmės, t. y. teisėtumo ir pagrįstumo (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – ir CPK) 810 straipsnio 4 dalis). Tarptautinių sutarčių pagrindu užsienio teismų sprendimai pripažįstami pagal šiose sutartyse nustatytas sąlygas (CPK 810 straipsnio 5 dalis), šiomis sąlygomis valstybės iš esmės susitaria dėl kontrolės, kurią valstybių teisminės institucijos vykdo viena kitos atžvilgiu, ribų; jų tikslas – pamatinių pripažįstančios valstybės vidaus tvarkos nuostatų apsauga. Kasacinio teismo praktikoje konstatuota, kad, esant tarptautinei dvišalei sutarčiai dėl teisinės pagalbos, užsienio teismo sprendimo pripažinimo procedūra reiškia ne ką kitą, kaip patikrinimą, ar nėra teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2002 m. vasario 20 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-319/2002, 2009 m. spalio 5 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-375/2009). Prašymą dėl užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo nagrinėjantis teismas neturi diskrecijos tikrinti, ar teisingai užsienio valstybės teismas pritaikė materialinės ir proceso teisės normas, jo diskrecijos ribos – patikrinimas, ar nėra tarptautinėje sutartyje ar kitame teisės akte (įstatyme, reglamente, kt.) nustatytų pagrindų sprendimo nepripažinti ir neleisti jo vykdyti.
4. Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos 1992 m. spalio 20 d. sutarties „Dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose“ (toliau – Tarptautinė sutartis) 52 straipsnyje įtvirtintas susitariančiųjų šalių teisingumo įstaigų sprendimų civilinėse ir šeimos bylose, nuosprendžių dėl nusikaltimu padarytos žalos atlyginimo abipusio pripažinimo principas, o Tarptautinės sutarties 55 straipsnyje nurodyti susitariančiosios šalies kompetentingam teismui su prašymu dėl užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo pateikiami dokumentai. Prie minėto prašymo būtina pridėti: 1) teismo patvirtintą sprendimo nuorašą, oficialų dokumentą apie sprendimo įsiteisėjimą, jeigu tai nėra aišku iš paties sprendimo teksto; 2) dokumentą, patvirtinantį, kad atsakovui, nedalyvavusiam procese, buvo laiku ir nustatyta forma bent vieną kartą įteiktas šaukimas į teismą; 3) šio straipsnio 1 ir 2 punktuose nurodytų dokumentų patvirtintus vertimus.
5. Bylos duomenys patvirtina, kad pareiškėjas Lietuvos apeliaciniam teismui pateikė: 1) prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Ekonominio teismo 2020 m. liepos 24 d. sprendimą byloje Nr. 380-15/2019M; 2) Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Ekonominio teismo 2020 m. liepos 24 d. sprendimą byloje Nr. 380-15/2019M (pareiškėjui iš suinteresuoto asmens sprendimu priteista 3 556,21 Eur suma) ir jo vertimą į lietuvių kalbą; 3) Baltarusijos Respublikos teisingumo ministerijos Minsko miesto vykdomojo komiteto Vyriausiosios teisingumo valdybos Priverstinio vykdymo valdybos 2020 m. rugsėjo 9 d. pažymą (nurodyta, kad Minsko miesto teritorijoje vykdomasis procesas pagal sprendimą 2020 m. rugsėjo 9 dienai nebuvo pradėtas) ir jos vertimą į lietuvių kalbą; 4) Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Ekonominio teismo pavedimą įteikti dokumentus (adresuotas kompetentingam Lietuvos Respublikos teismui) ir jo vertimą į lietuvių kalbą; 5) patvirtinimą apie dokumento įteikimą (Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėja patvirtino, kad procesiniai dokumentai 2020 m. gegužės 18 d. įteikti suinteresuoto asmens vadovei, vadovė parašu patvirtino procesinių dokumentų gavimą); 6) Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Ekonominio teismo pažymą apie 2020 m. liepos 24 d. sprendimo byloje Nr. 380-15/2019M įsiteisėjimą 2020 m. rugpjūčio 15 d. ir jos vertimą į lietuvių kalbą.
6. Tarptautinės sutarties 13 straipsnyje nustatyta, kad dokumentai, kuriuos vienos susitariančiosios šalies teritorijoje surašė arba paliudijo pagal savo kompetenciją nustatyta tvarka, patvirtinant herbiniu antspaudu, teismas ar oficialus asmuo (nuolatinis vertėjas, ekspertas ir pan.), kitos susitariančiosios šalies teritorijoje priimami be jokio kito patvirtinimo; dokumentai, kurie vienos susitariančiosios šalies teritorijoje laikomi oficialiais, turi ir kitos susitariančiosios šalies teritorijoje oficialių dokumentų įrodomąją galią. Nagrinėjamu atveju anksčiau nurodytas Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Ekonominio teismo sprendimas bei kiti teismo dokumentai pasirašyti, patvirtinti herbiniu teismo antspaudu, todėl abejoti šiuose dokumentuose nurodytų duomenų autentiškumu nėra pagrindo. Kartu su prašymu Lietuvos apeliaciniam teismui pateikti dokumentai laikomi oficialiais, todėl remiantis Tarptautinės sutarties 13 straipsniu jie turi oficialių dokumentų įrodomąją galią ir Lietuvos Respublikoje.
7. Remdamasis bylos medžiaga teismas konstatuoja, kad pareiškėjas pateikė visus procedūrai dėl užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti pagal Tarptautinę sutartį inicijuoti reikalingus dokumentus.
8. Suinteresuotas asmuo su prašomu pripažinti sprendimu nurodo nesutinkantis, kadangi sprendime kalbama apie sutartį, kurios suinteresuotas asmuo nematė ir nepasirašė, sutarties kaip priedo prie atsiųstų Lietuvos apeliaciniam teismui dokumentų nebuvo, todėl negali patikrinti sutarties sąlygų. Suinteresuotasis asmuo prašo išreikalauti iš pareiškėjo krovinių vežimo tarptautiniais ir tarpmiestiniais maršrutais sutarties Nr. ?3-075-18 originalą. Suinteresuoto asmens teigimu, pareiškėjas negalėjo kreiptis dėl skolos išieškojimo iš suinteresuoto asmens į Minsko miesto Ekonominį teismą, nes suinteresuotas asmuo nepasirašė sutarties, kurioje teismingumas būtų nurodytas Baltarusijos Respublikos teismų.
9. Nurodyti suinteresuoto asmens argumentai iš esmės susiję tik su prašomo pripažinti ir leisti vykdyti sprendimo pagrįstumu dėl nustatytų faktinių aplinkybių, taikytų procesinės teisės normų. Tačiau Lietuvos apeliacinis teismas, nagrinėdamas prašymą dėl kitos valstybės teismo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti, neturi teisinio pagrindo vertinti šių argumentų (CPK 810 straipsnio 4 dalis). Kaip išaiškinta kasacinio teismo – teismas, spręsdamas užsienio teismo sprendimo pripažinimo klausimą, negali iš naujo nagrinėti bylos faktų, aiškintis, ar užsienio valstybės teismo sprendimas yra teisėtas ir pagrįstas ir pan. Teismų praktikoje ne kartą pasisakyta, jog teismas, spręsdamas užsienio teismo sprendimo pripažinimo klausimą, negali aiškintis, ar užsienio valstybės teismo sprendimas yra teisėtas ir pagrįstas (žr. Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2000 m. gruodžio 21 d. Teismų praktikos, taikant tarptautinės privatinės teisės normas, apibendrinimo apžvalga Nr. A2-14. Teismų praktika. 2000, 14). Prašomo pripažinti ir leisti vykdyti teismo sprendimo pagrįstumą ir teisėtumą turi teisę tikrinti tik Baltarusijos Respublikos aukštesnės instancijos teismai.
10. Kadangi šioje proceso stadijoje prašomo pripažinti ir leisti vykdyti užsienio valstybės teismo sprendimo teisėtumas ir pagrįstumas negali būti tikrinamas, atmestinas suinteresuoto asmens prašymas išreikalauti iš pareiškėjo sutarties originalą (CPK 199 straipsnis).
11. Tarptautinės sutarties 19 straipsnyje nustatyti atsisakymo suteikti teisinę pagalbą pagrindai. Šiame Tarptautinės sutarties straipsnyje įtvirtinta, kad teisinė pagalba neteikiama, jeigu jos teikimas gali pakenkti susitariančiosios šalies, kuriai pateikiamas prašymas, suverenitetui ar saugumui, piliečių teisėms ir teisėtiems interesams, arba prieštarauja pagrindiniams jos įstatymų principams.
12. Suinteresuotas asmuo neįrodinėja ir šioje civilinėje byloje Lietuvos apeliacinis teismas nenustatė Tarptautinės sutarties 19 straipsnyje įtvirtintų atsisakymo suteikti teisinę pagalbą pagrindų.
13. Tarptautinės sutarties 59 straipsnyje nustatyta, kad pripažinti teismo sprendimą arba leisti jį vykdyti gali būti atsisakyta: 1) jeigu pagal susitariančiosios šalies, kurios teritorijoje priimtas sprendimas, įstatymus šis sprendimas nėra įsiteisėjęs arba neturi būti vykdomas, išskyrus atvejus, kada sprendimas turi būti vykdomas iki jo įsiteisėjimo; 2) jeigu padavęs prašymą asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dėl to, kad jiems arba jų įgaliotiniams (atstovams) nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas šaukimas į teismą, arba dėl to, kad šaukimas buvo įvykdytas tik viešai paskelbiant arba būdu, neatitinkančiu šios sutarties nuostatų; 3) jeigu dėl to paties teisinio ginčo tarp tų pačių šalių susitariančiosios šalies teritorijoje, kur sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, jau anksčiau buvo priimtas ir yra įsiteisėjęs sprendimas arba jeigu tos susitariančiosios šalies įstaiga buvo anksčiau pradėjusi procesą šioje byloje; 4) jeigu pagal šią sutartį, o šioje sutartyje nenumatytais atvejais – pagal įstatymus susitariančiosios šalies, kurios teritorijoje sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, byla priklauso išimtinei jos įstaigų kompetencijai; 5) pasibaigė sprendimo vykdymo senaties terminas.
14. Kaip jau minėta, pareiškėjas kartu su prašymu pateikė Minsko miesto Ekonominio teismo pažymą apie 2020 m. liepos 24 d. sprendimo byloje Nr. 380-15/2019M įsiteisėjimą 2020 m. rugpjūčio 15 d. ir jos vertimą į lietuvių kalbą. Šie dokumentai patvirtina, kad pareiškėjo prašomas pripažinti ir leisti vykdyti sprendimas yra įsiteisėjęs bei vykdytinas, todėl konstatuotina, kad neegzistuoja Tarptautinės sutarties 59 straipsnio 1 punkte nustatyta atsisakymo pripažinti teismo sprendimą arba leisti jį vykdyti sąlyga.
15. Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Ekonominio teismo 2020 m. liepos 24 d. sprendime teismas nurodė, kad atsakovas (suinteresuotas asmuo), kuriam tinkamai pranešta, į teismo posėdį neatvyko, neatvykimo priežasčių nepranešė, atsiliepimo ieškinį nepateikė. Esant tokioms aplinkybėms byla buvo nagrinėjama be atsakovo pagal ieškovo (pareiškėjo) pateiktus įrodymus. Vadovaujantis Lietuvos teismų informacinės sistemos „Liteko“ duomenimis (CPK 179 straipsnio 3 dalis), nustatyta, kad Baltarusijos Respublikos teisingumo ministerija per Lietuvos Respublikos teisingumo ministeriją kreipėsi į Vilniaus miesto apylinkės teismą dėl teisinės pagalbos suteikimo – procesinių dokumentų įteikimo suinteresuotam asmeniui. Vilniaus miesto apylinkės teismas civilinėje byloje Nr. E2-8964-608/2020 prašymą patenkino ir procesiniai dokumentai buvo įteikti suinteresuotam asmeniui. Tai, kad suinteresuotas asmuo buvo tinkamai informuotas apie procesą įrodo ir pareiškėjo pateiktas patvirtinimas apie dokumentų įteikimą, kuriame Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėja patvirtino, kad Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Ekonominio teismo suinteresuotam asmeniui adresuoti procesiniai dokumentai 2020 m. gegužės 18 d. buvo įteikti suinteresuoto asmens vadovei J. P., kuri savo parašu patvirtino procesinių dokumentų gavimą. Taigi, pareiškėjo kartu su prašymu pateikti dokumentai bei „Liteko“ duomenys patvirtina, kad suinteresuotas asmuo apie Baltarusijos Respublikoje vykusį teisminį procesą buvo tinkamai ir laiku informuotas, suinteresuotam asmeniui buvo sudaryta galimybė dalyvauti teisminiame procese bei pasinaudoti tos valstybės procesiniuose įstatymuose įtvirtintomis teisių gynybos priemonėmis. Todėl konstatuotina, kad neegzistuoja Tarptautinės sutarties 59 straipsnio 2 punkte nustatyta atsisakymo pripažinti teismo sprendimą arba leisti jį vykdyti sąlyga.
16. Lietuvos apeliacinis teismas, patikrinęs Lietuvos teismų informacinės sistemos „Liteko“ duomenis, nenustatė, kad dėl to paties teisinio ginčo tarp tų pačių šalių Lietuvoje jau anksčiau buvo priimtas ir yra įsiteisėjęs sprendimas, taip pat nenustatyta, kad Lietuvoje buvo anksčiau pradėtas procesas dėl šio ginčo. Šios aplinkybės sudaro pagrindą konstatuoti kad neegzistuoja Tarptautinės sutarties 59 straipsnio 3 punkte nustatyta atsisakymo pripažinti teismo sprendimą arba leisti jį vykdyti sąlyga.
17. Lietuvos apeliacinis teismas taip pat nenustatė, kad byla pagal šalių ginčą priklausytų išimtinei Lietuvos Respublikos teismų kompetencijai (CPK 784–786 straipsniai), ar pasibaigė sprendimo vykdymo senaties terminas, todėl konstatuotina, kad taip pat neegzistuoja ir Tarptautinės sutarties 59 straipsnio 4 ir 5 punktuose nustatytos atsisakymo pripažinti teismo sprendimą arba leisti jį vykdyti sąlygos.
18. Taigi, nagrinėjamoje byloje nėra nustatyta Tarptautinės sutarties 19 straipsnyje nustatytų atsisakymo suteikti teisinę pagalbą pagrindų, taip pat 59 straipsnyje nustatytų kitos susitariančiosios valstybės teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų, todėl konstatuojama, kad yra teisinis pagrindas pripažinti ir leisti vykdyti Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Ekonominio teismo 2020 m. liepos 24 d. sprendimą byloje Nr. 380-15/2019M.
19. Pareiškėjas be prašymo pripažinti ir leisti vykdyti minėtą teismo sprendimą Lietuvos Respublikoje taip pat pateikė prašymą išieškotas sumas pervesti į nurodytą atsiskaitomąją sąskaitą. Pareiškėjui išaiškinama, kad pagal Tarptautinės sutarties 57 straipsnį, sprendimų vykdymo tvarką reguliuoja susitariančiosios šalies, kurios teritorijoje sprendimas vykdomas, įstatymai. Pagal CPK 774 straipsnį, Lietuvos apeliacinis teismas išduoda vykdomąjį raštą pagal pripažintą ir leistą vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio valstybės teismo sprendimą bei išsiunčia jį išieškotojui, jeigu prašyme pripažinti sprendimą išieškotojas nurodo, kad sprendimo pripažinimas reikalingas jo vykdymui Lietuvos Respublikoje. Šį vykdomąjį raštą antstoliui vykdyti pateikia pats išieškotojas arba jo atstovas (CPK 650 straipsnio 1 dalis). Todėl, siekdamas pripažintą ir leistą vykdyti teismo sprendimą vykdyti priverstinai, pareiškėjas turi teisę jam išduotą vykdomąjį raštą, prie jo pridėdamas šios teismo nutarties patvirtintą kopiją, pripažinto ir leisto vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio valstybės sprendimo patvirtintą kopiją ir jo įstatymų nustatyta tvarka patvirtintą vertimą į lietuvių kalbą, pateikti Lietuvos antstolių rūmams (CPK 775 straipsnis). Instrukcija, kaip pateikti Lietuvos antstolių rūmams dokumentus, pateikta interneto tinklalapyje https://www.antstoliurumai.lt/antstoliu-funkcijos.
20. Suinteresuotas asmuo pateikė prašymą dėl bylinėjimosi išlaidų priteisimo. Pareiškėjo prašymą, su kuriuo suinteresuotas asmuo nesutiko, patenkinus, konstatuotina, kad byla išspręsta ne suinteresuoto asmens naudai, todėl suinteresuotas asmuo neįgijo teisės į bylinėjimosi išlaidų šioje byloje atlyginimą (CPK 93 straipsnio 1 dalis).
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 809 – 812 straipsniais,
Rezoliucinė dalis
nutaria:
atmesti suinteresuoto asmens uždarosios akcinės bendrovės „Inlogo cargo“ prašymą dėl rašytinių įrodymų išreikalavimo.
Patenkinti pareiškėjo individualaus verslininko V. L. (V. A. L.) prašymą.
Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Minsko miesto Ekonominio teismo 2020 m. liepos 24 d. sprendimą byloje Nr. 380-15/2019M, kuriuo nuspręsta išieškoti iš suinteresuoto asmens uždarosios akcinės bendrovės „Inlogo cargo“ (juridinio asmens kodas 304557188) individualaus verslininko V. L. (V. A. L.) (duomenys neskelbtini) naudai 3 556,21 Eur (tris tūkstančius penkis šimtus penkiasdešimt šešis eurus ir dvidešimt vieną euro centą).
Nutartis įsiteisėja nuo jos priėmimo dienos ir per tris mėnesius gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.