Šiaulių apylinkės teismo nutartis

2013-04-22 · Civilinė byla Nr. 2-1558-362/2013

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Šiaulių apylinkės teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2013-04-22
Bylos Nr.
2-1558-362/2013
Teisminio proceso Nr.
2-70-3-00666-2013-6
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Arvydas Martinavičius
Ieškovas
Adobe Systems Incorporated, A. I., Microsoft Korporacijos
Atsakovas
UAB „Aretida“, A.
Advokatai
Rūta Andriulevičiūtė
Kategorijos
  • 118.5pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2-1558-362/2013Teisminio proceso Nr. 2-70-3-00666-2013-6Procesinio sprendimo kategorija 118.5.; 117.2. (S)
ŠIAULIŲ APYLINKĖS TEISMASNUTARTIS2013 m. balandžio 22 d.Šiauliai
Šiaulių apylinkės teismo teisėjas Arvydas Martinavičius,

rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo prašymą dėl taikos sutarties patvirtinimo civilinėje byloje pagal ieškovų Adobe Systems Incorporated, A. I. ir Microsoft Korporacijos ieškinį atsakovams UAB „Aretida“ ir A. R. dėl autorių teisių pažeidimo ir kompensacijos priteisimo, ir

Aprašomoji dalis

nustat ė:

Šiaulių apylinkės teisme yra nagrinėjama civilinė byla Nr. 2-1558-362/2013 pagal ieškovų Adobe Systems Incorporated, A. I. ir Microsoft Korporacijos ieškinį atsakovams UAB „Aretida“ ir A. R. dėl autorių teisių pažeidimo ir kompensacijos priteisimo.

Šalys pareiškė, kad susitarė gera valia ir pateikė prašymą patvirtinti taikos sutartį, 2013-04-17 sudarytą tarp ieškovų ir atsakovų, bei civilinę bylą nutraukti. Prašo panaikinti atsakovams taikytas laikinąsias apsaugos priemones, nurodė, kad kiekviena šalis lieka prie savo bylinėjimosi išlaidų.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas tenkintinas.

Bet kurioje proceso stadijoje šalys gali baigti bylą taikos sutartimi (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 140 str. 3 d.). Atsižvelgiant į tai, kad tarp šalių sudaryta taikos sutartis neprieštarauja šalių interesams, imperatyvioms įstatymo nuostatoms ir viešajam interesui (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 42 str. 2 d.), šalių sudaryta taikos sutartis tvirtintina, civilinė byla nutrauktina.

LR CPK 150 str. 1 d. numatyta, kad laikinosios apsaugos priemonės dalyvaujančių byloje ir kitų suinteresuotų asmenų prašymu gali būti panaikinamos teismo, kurio žinioje yra byla, nutartimi. Ši įstatymo leidėjo nuostata susijusi su LR CPK 13 str. įtvirtintu dispozityvumo principu. Remiantis šios normos nuostatomis, šalys ir kiti proceso dalyviai, laikydamiesi LR CPK nuostatų, turi teisę laisvai disponuoti joms priklausančiomis procesinėmis teisėmis, taigi ir prašyti panaikinti laikinąsias apsaugos priemones. Šalių prašymu, panaikintinos laikinosios apsaugos priemonės, taikytos 2013-02-14 Šiaulių apylinkės teismo nutartimi, kuria buvo nutarta areštuoti ne didesnei kaip 44850,81 Lt sumai atsakovui UAB „Aretida ir atsakovui A. R. nuosavybės teise priklausantį nekilnojamąjį ir kilnojamąjį turtą, o turto nesant, ar esant nepakankamai – areštuoti reikalavimo sumai atsakovų pinigines lėšas.

Išaiškintina, kad teismo patvirtinta taikos sutartis jos šalims turi galutinio teismo sprendimo (res judicata) galią, ir yra priverstinai vykdytinas dokumentas (Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.985 str.).

Šalims išaiškintina, kad, bylą nutraukus, vėl kreiptis į teismą dėl ginčo tarp tų pačių šalių, dėl to paties dalyko, tuo pačiu pagrindu neleidžiama (Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 294 str. 2 d.).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.983-6.985 str., Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 83 str., 88 str., 93 str., 140 str. 3 d., 293 str. 1 d. 5 p., 294-295 str., teismas

nutari a:

patvirtinti ieškovų Adobe Systems Incorporated, A. I. ir Microsoft Korporacijos ir atsakovų UAB „Aretida ir A. R. 2013-04-17 pasirašytą taikos sutartį šiomis sąlygomis:

„ADOBE SYSTEMS INCORPORATED, kurios buveinė yra 345 Park Avenue, San Jose, Kalifornija 95110-2704, JAV, AUTODESK INCORPORATED, kurios buveinė yra 111 Mclnnis Parkvvay, San Rafael, Kalifornija 94903, JAV, ir MICROSOFT KORPORACIJA, kurios buveinė yra One Microsoft VVay, Redmond, Vašingtone 98052-6399, JAV, atstovaujamos advokatės Rūtos Andriulevičiūtės, kurios adresas yra Gedimino pr. 32-5, 01104 Vilniuje, Lietuvos Respublikoje, veikiančios įgaliojimų pagrindu (toliau - Ieškovai), ir

UAB „ARETIDA", juridinio asmens kodas 145292688, kurios buveinė registruota Metalistų g. 5, 78120 Šiauliuose, Lietuvos Respublikoje, atstovaujama direktoriaus A. R., veikiančio pagal įstatus, bei

A. R., asmens kodas (duomenys neskelbtini) gyvenantis (duomenys neskelbtini), Lietuvos Respublikoje (toliau kartu - Atsakovai),

toliau kartu vadinami Šalimis, o kiekvienas atskirai - Šalimi,Šalys atsižvelgdamos į tai, kad:

(A) Šiaulių apylinkės teisme yra nagrinėjama civilinė byla Nr. 2-1558-362/2013 (toliau - Civilinė byla) pagal Ieškovų ieškinį Atsakovams dėl autorių teisių pažeidimo ir kompensacijos sumokėjimo;

(B) Šalys siekia taikiai užbaigti teismo procesą šioje Civilinėje byloje;

besivadovaudamos Lietuvos Respublikos civilinio kodekso LII skyriaus normomis bei Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 140 straipsnio 3 dalimi, 293 straipsnio 1 dalimi 5 punktu ir 294 straipsniu, laisva valia susitarė bylinėjimąsi Civilinėje byloje nutraukti ir sudarė šią Taikos sutartį:

1. Šalių susitarimu, Atsakovai sutinka ir solidariai įsipareigoja sumokėti Ieškovams 27 000,00 Lt (dvidešimt septynių tūkstančių litų) dydžio kompensaciją už Ieškovų autorių teisių pažeidimą, konstatuotą 2011 11 17 d. Šiaulių miesto apylinkės teismo baudžiamojoje byloje Nr. 1-683-899/2011, kuri paskirstoma tarp Ieškovų sekančiai: Adobe Systems Incorporated - 1 733 Lt (vienas tūkstantis septyni šimtai trisdešimt trys litai); A. I. - 24 899 Lt (dvidešimt keturi tūkstančiai aštuoni šimtai devyniasdešimt devyni litai); Microsoft Korporacija - 368 Lt (trys šimtai šešiasdešimt aštuoni litai). Ieškovai atsisako nuo likusios ieškinio reikalavimo dalies ir pareiškia, kad, Atsakovams įvykdžius šią taikos sutartį, žala Ieškovams dėl jų autorių teisių pažeidimo bus atlyginta visiškai.

2. Šalių sutarta bendra 27 000,00 Lt (dvidešimt septynių tūkstančių litų) dydžio kompensacija Ieškovams sumokama žemiau nustatyta tvarka:

2.1.Atsakovai solidariai įsipareigoja sumokėti 13 500,00 Lt (trylikos tūkstančių penkių šimtų litų) sumą ne vėliau kaip iki 2013 m. liepos 29 d;

2.2.Atsakovai solidariai įsipareigoja sumokėti 13 500,00 Lt (trylikos tūkstančių penkių šimtų litų) sumą ne vėliau kaip iki 2013 m. lapkričio 25 d.

3. Atsakovai solidariai įsipareigoja sumokėti Ieškovams šios Taikos sutarties 2 punkte nustatyta tvarka ir terminais 27 000,00 Lt (dvidešimt septynių tūkstančių litų) dydžio kompensaciją dalimis, pervedant nurodytas pinigų sumas JAV doleriais pagal mokėjimo dieną Lietuvos banko nustatytą oficialų lito ir JAV dolerio kursą į Ieškovų bendrą atsiskaitomąją sąskaitą:

Bankas: Bank of America, N.A., Concord, CABanko kodas: ABA# 026009593Swift# BOFAUS3N Gavėjas: Microsoft Corporation

Atsiskaitomosios sąskaitos Nr. 1233423512.

3.1. Atsakovai bankinio pavedimo papildomos informacijos laukelyje (angl. payment details) privalo nurodyti skaičių kodą - 21760;

3.2. Atsakovai įsipareigoja banko antspaudu patvirtintas mokėjimų pavedimų kopijas nedelsiant po mokėjimo įvykdymo pateikti Ieškovų atstovui advokatei Rūtai Andriulevičiūtei faksu (8-5) 2639001; arba e-paštu ipnovus@ipnovus.com.

4. Ieškovai atsisako reikalavimo dėl 5 proc. dydžio metinių procesinių palūkanų už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiško įvykdymo priteisimo iš Atsakovų.

5. Ieškovai atsisako reikalavimo įpareigoti Atsakovus per 10 kalendorinių dienų terminą savo lėšomis paskelbti apie įsiteisėjusį teismo sprendimą visuomenės informavimo priemonėse.

6. Šalys patvirtina, kad jos neturi ir ateityje neturės, taip pat viena kitos atžvilgiu nereikš ir neteiks jokių pretenzijų bei reikalavimų, susijusių su ieškinio, pareikšto Civilinėje byloje, pagrindą sudarančiomis aplinkybėmis, toje apimtyje, kiek tai susiję su ieškinio dalyku.

7. Kiekviena šalis pati apmoka savo patirtas bylinėjimosi išlaidas, įskaitant bet neapsiribojant, išlaidas, susijusias su advokato teisinės pagalbos teikimu, ir dėl jų pretenzijų ar reikalavimų viena kitai nereikš ir jų viena kitai nekompensuos. Teismo išlaidas, susijusias su procesinių dokumentų įteikimu, apmoka Atsakovai.

8. Atsakovai leidžia Ieškovams skelbti su šia Taikos sutartimi susijusią informaciją, t.y. informaciją apie susitarimo faktą bei sumą, bet kokiose visuomenės informavimo priemonėse.

9. Šalys patvirtina, kad nėra jokių kliūčių joms sudaryti Taikos sutartį dėl Civilinės bylos taikios baigties, ši Taikos sutartis atitinka Šalių valią bei interesus, Šalims nežinomos aplinkybės, dėl kurių ši Taikos sutartis galėtų prieštarauti imperatyvioms įstatymų nuostatoms ar viešajam interesui (LR CK 6.983 -6.986 str.).

10. Šalys pareiškia, kad Taikos sutarties sudarymo metu turi visus reikiamus įgaliojimus sudaryti Taikos sutartį ir prisiimti visas iš Taikos sutarties kylančias teises ir pareigas.

11. Šalys pareiškia, kad yra susipažinę su LR CPK 140 straipsnio 3 dalies turiniu, jiems yra išaiškintos ir suprantamos teisinės pasekmės, numatytos LR CPK 137 straipsnio 2 dalies 4 punkte bei 293-294 straipsniuose. Šalys pareiškia, kad joms yra žinoma, jog, šiai Sutarčiai įsigaliojus, ji šalims turės galutinio teismo sprendimo (res judicata) galią, bus priverstinai vykdytinas dokumentas ir dėl to paties dalyko ir tuo pačiu pagrindu kreiptis į teismą šalys nebeturės teisės.

12. Ši Taikos sutartis pasirašyta 4 (keturiais) originaliais egzemplioriais lietuvių kalba, po vieną - kiekvienai iš Šalių bei vienas egzempliorius teikiamas tvirtinti Šiaulių apylinkės teismui.“

Civilinę bylą Nr. 2-1558-362/2013 nutraukti.

Panaikinti laikinąsias apsaugos priemones taikytas 2013-02-14 Šiaulių apylinkės teismo nutartimi, kuria buvo nutarta areštuoti ne didesnei kaip 44850,81 Lt sumai atsakovui UAB „Aretida ir atsakovui A. R. nuosavybės teise priklausantį nekilnojamąjį ir kilnojamąjį turtą, o turto nesant, ar esant nepakankamai – areštuoti reikalavimo sumai atsakovų pinigines lėšas.

Išaiškinti šalims, kad bylą nutraukus, vėl kreiptis į teismą dėl ginčo tarp tų pačių šalių, dėl to paties dalyko, tuo pačiu pagrindu neleidžiama.

Įsiteisėjus nutarčiai, dėl laikinųjų apsaugos priemonių panaikinimo pranešti Centrinei hipotekos įstaigai.

Nutartis per 7 dienas gali būti skundžiama atskiruoju skundu Šiaulių apygardos teismui per Šiaulių apylinkės teismą.

Teisėjas Arvydas Martinavičius