Vilniaus regiono apylinkės teismo sprendimas

2011-04-26 · Civilinė byla Nr. 2-216-647/2011

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗

Bylos eiga

  1. Pirmoji instancijaSprendimas · 2011-04-26Vilniaus regiono apylinkės teismas
  2. ApeliacijaNutartis · 2013-03-05Vilniaus apygardos teismas
Teismas
Vilniaus regiono apylinkės teismas
Dokumentas
Sprendimas
Data
2011-04-26
Bylos Nr.
2-216-647/2011
Teisminio proceso Nr.
2-52-3-02749-2010-7
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Alfredas Juknevičius
Ieškovas
LATGA-A, Lietuvos autoriu teisiu gynimo asociacijos
Atsakovas
UAB „Ivoreza“
Civiline byla Nr. 2-216-647/2011Teisminio proceso Nr. 2-52-3-02749-2010-7Procesinio sprendimo kategorija: (S) 44.1; 99.5; 99.7; 113.1; 114.9.1; 114.9.2; 114.9.3.1; 114.9.6.2; 114.11; 116.4.
SPRENDIMASLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2011 m. balandžio 26 d.Vilnius
Vilniaus rajono apylinkes teismo teisejas Alfredas Juknevicius,sekretoriaujant V.Liaubienei,dalyvaujant ieškovo LATGA-A atstovei adv. B.Strimaitytei,atsakovo UAB „Ivoreza“ atstovei adv. O.Vitartienei,

teismo posedyje nagrinedamas civiline byla pagal ieškovo Lietuvos autoriu teisiu gynimo asociacijos agenturos ieškini atsakovui UAB „Ivoreza“ del autoriu teisiu pažeidimo, kompensacijos priteisimo ir uždraudimo naudoti autoriu teisiu objektus,

Aprašomoji dalis

nustate:

Šalies argumentai

Ieškovas LATGA-A ieškinyje nurode, kad atsakovui UAB „Ivoreza“ priklausancioje kavineje „Ramove“, veikiancioje adresu Pamenkalnio g. 13, Vilnius, yra naudojami muzikos kuriniai. LATGA-A žiniomis kavineje muzikos kuriniai naudojami ne veliau, kaip nuo 2004 m. birželio men. 2 d. ir šia aplinkybe patvirtino LATGA-A inspektore V. D., kuri yra atsakinga už sutarciu sudaryma kavinese, restoranuose, baruose, o taip pat LATGA-A išsiustas raštas, t.y. ne veliau kaip nuo 2004 m. birželio 2 d. atsakovas tapo kuriniu naudotoju. Aplinkybe, kad kavineje buvo naudojami muzikos kuriniai, taip pat patvirtina: 2010 m. sausio 25 d. antstolio V. C. faktiniu aplinkybiu konstatavimo protokolas, bei jo priedai, muzikos kuriniu panaudojimo ataskaita, ieškovo darbuotojos inspektores V. D. paaiškinimai, kuri ne karta lankesi kavineje, siulydama sudaryti sutarti del muzikos leidiniu panaudojimo; 2008 m. balandžio 10 d. inspektores sudarytas viešo kuriniu naudojimo fakto, neturint autorines licencines sutarties, nustatymo aktas. Be to, 2004 m. birželio 2 d. LATGA-A išsiunte rašta del muzikos kuriniu naudojimo ir licencines sutarties sudarymo, 2008 m. balandžio 25 d. LATGA-A pakartotinai kreipesi i atsakova su raštu del neteiseto muzikos kuriniu naudojimo, taciau i šiuos raštus atsakovas nereagavo. 2010 m. sausio 25 d. antstolis V. C. faktiniu aplinkybiu konstatavimo protokole Nr. 116-10-510 užfiksavo muzikos kuriniu atlikimo fakta kavineje, o 2010 vasario 22 d. specialistas V. B. pateike ieškovui išvadas del kuriniu identifikavimo (kuriniai buvo identifikuoti pagal antstolio V. C. aplinkybiu konstatavimo protokolo prieda kompaktini diska). Atlikus naudotu kuriniu identifikavima, LATGA-A nustate kuriniu autoriniu teisiu turetojus, t.y., kad kavineje buvo atliekami kuriniai, kuriu teises priklauso šiems autoriams ar/ir leidejams, aranžuotojams, subleidejams: W. E. C, D. J. M., BUG music Scandinavia, SYM music SRL, P. T. A. H. M, T. R., K. M., B. M., B. S., E. S. M., S. K., S. C., B. E., Emi music publishing Norway AS, C. M. E., H. B. T., P. T. M., G. M. D., Warner/chapell music, F. K., S. S. W, Universal/MCA music scand AB, J. D., K. I., UAB „Bomba“, UAB U sound, J. M., R. K., Abcko music, Essex musicforlaget ab. Išvardinti autoriai, leidejai, aranžuotojai ir subleidejai yra sudare narystes sutartis su atitinkamomis užsienio šaliu kolektyvinio administravimo asociacijomis - BMI (JAV), STIM (Švedija), SIAE (Italija), BUMA (Nyderlandai), PRS (Jungtine Karalyste), TONO (Norvegija), GEMA (Vokietija) arba tiesiogiai su LATGA-A. Autoriai, aranžuotojai, leidejai, subleidejai priklauso LATGA-A, arba atitinkamai užsienio kolektyvinio administravimo organizacijoms, su kuriomis LATGA-A turi sudariusi dvišales bendradarbiavimo sutartis, todel butent su LATGA-A atsakovas privalejo sudaryti sutartis del muzikos kuriniu panaudojimo, taciau to nepadare. Atsakovas visa kavines veiklos laikotarpi neteisetai naudojo ir toliau naudoja muzikos kurinius. Už muzikos kuriniu naudojima atsakovas LATGA-A‘i privalo moketi nuo 2004 m. birželio 2 d. (remiantis LATGA-A inspektores V. D. duomenimis ir pagal LATGA-A rašto išsiuntimo diena). Atsakovas, kaip kurinio naudotojas LR ATGTI istatymo prasme, naudoja muzikos kurinius neturedamas sutarties su autoriais, ar ju teisiu peremejais ir ju leidimo tai daryti. Tokiais savo veiksmais atsakovas pažeidžia autoriu teises, numatytas istatymo 15 str. 1 d. 7 p., t.y. teise leisti viešai atlikti kurini, ir istatymo 15 str. 3 d., t.y. teise gauti autorini atlyginima, kuri privalo moketi visi fiziniai ar juridiniai asmenys, naudojantys kurinius, o taip pat Berno konvencijos „Del literaturos ir meno kuriniu apsaugos“ 11 str., kuriame numatyta, kad muzikos kuriniu autoriai turi išimtine teise leisti viešai atlikti savo kurinius. Nurodytos teises normos numato, kad teise leisti arba drausti viešai atlikti kurini (bet kokiais budais ir priemonemis) yra viena išimtiniu autoriaus teisiu ir bet koks kurinio panaudojimas be autoriaus, jo teisiu peremejo ar igalioto asmens leidimo yra laikomas neteisetu. LR ATGTI 70 str. 2 d. 3 p. numatyta, kad kuriniu ir gretutiniu teisiu objektu naudotojai privalo ne veliau kaip prieš 3 dienas iki kuriniu ar gretutiniu teisiu objektu naudojimo kreiptis i kolektyvinio administravimo asociacija su prašymu suteikti licencija prašyme nurodytu budu; naudoti kurinius, ar gretutiniu teisiu objektus. Šiuo pagrindu atsakovas privalejo sudaryti, taciau nesudare su LATGA-A autorines licencines sutarties del kuriniu panaudojimo kavineje ir privalejo moketi autorini atlyginima. Minima istatymo nuostata atsakovas taip pat pažeide. Atsakovas iki paskutinio teismo posedžio nebuvo sudares sutarties su LATGA-A del teises viešai atlikti muzikos kurinius. Atsakovas, kaip kuriniu naudotojas, už ju vieša atlikima privalo moketi autorini atlyginima, kadangi ir viešo kurinio atlikimo atveju autorius turi teise gauti atlyginima, tiek kai kurinys atliekamas tiesiogiai (gyvas atlikimas), tiek panaudojant fonograma ar audiovizualini kurinio iraša, radijo ir televizijos transliacija, ar retransliacija. Kadangi atsakovas neturejo sutarties su LATGA-A, kuri yra igaliota rinkti ir paskirstyti autorini atlyginima, nemokejo autorinio atlyginimo, jis savo veiksmais pažeide autoriu teises (LR ATGTI 73 str. numato, kad autoriu teisiu pažeidimu laikomi veiksmai, kuriais pažeidžiamos bet kurios LR ATGTI ir kitu istatymu saugomos autoriu teises). Atsakovas, neturedamas sutarties del kuriniu panaudojimo ir nesumokedamas už tai atlyginimo, pažeide LR ATGTI 15 str., 70 str. nuostatas. Pažeistos autoriu teises ieškovo pasirinkimu gali buti ginamos vienu iš LR ATGTI 77 str. numatytu gynimo budu, LR ATGTI 77 str. 1 d. 7 p. numato, kad kolektyvinio teisiu administravimo asociacijos, gindamos administruojamas teises, istatymu nustatyta tvarka turi teise kreiptis i teisma ir reikalauti sumoketi kompensacija. LR ATGTI 83 str. 4 d. 1 p. numato, kad vietoj del šio istatymo saugomu teisiu pažeidimo faktiškai atsiradusios žalos (nuostoliu) atlyginimo šio istatymo 77 straipsnio 1 dalyje nurodyti asmenys gali reikalauti kompensacijos, kurios dydi iki 1000 minimaliu gyvenimo lygiu (MGL) nustato teismas, atsižvelgdamas i pažeidejo kalte, jo turtine padeti, neteisetu veiksmu priežastis ir kitas turincias reikšmes bylai aplinkybes, taip pat sažiningumo, teisingumo ir protingumo kriterijus. Ieškovas mano, kad šioje byloje tikslingiausia taikyti butent ši gynimo buda ir priteistinos kompensacijos dydis turi buti 47 MGL, kas sudarytu 6110 litu. ATGTI 86 str. 3 d. nurodo, kad teismas, nustates, kad kuriniai buvo panaudoti be kolektyvinio administravimo asociacijos licencijos, priima sprendima iš kuriniu naudotojo išieškoti atlyginima, du kartus didesni už ta, kuri pastarajam priklausytu moketi pagal suteikta licencija. Todel priteistina kompensacija atitinkamai turi buti padvigubinta ir viso priteistinos kompensacijos dydis butu 94 MGL, kas sudarytu 12 220 litu. Kompensacija, bei jos dydi pagrindžia aplinkybes, kad restoranas veikia nuo 2004 m. birželio 2 d. men., t.y. daugiau, nei 6 metus, kavineje buvo naudojami muzikos kuriniai, neturint sutarties su autoriais, ar ju teisiu peremejais, nors atsakovas privalejo žinoti savo kaip kuriniu naudotojo pareiga moketi autorini atlyginima, be to, buvo ne karta žodžiu ir raštu ispetas apie daroma pažeidima, taciau piktybiškai venge gauti leidima naudoti muzikos kurinius ir moketi autorini atlyginima; atsakovas nereagavo i ieškovo bandymus spresti iškilusi ginca taikiu budu, kas rodo atsakovo samoninga tycini veikima priešinga teisei. LR ATGTI 86 str. numato, kad išieškomas atlyginimo dydis nustatomas, vadovaujantis kolektyvinio administravimo asociaciju taikomais atlyginimo už kuriniu naudojimo tarifais; atsižvelgiant i tai, kad atsakovas neteisetus veiksmus atlieka jau ilga laika, žinodamas apie savo pareiga moketi atlyginima už kuriniu naudojima ir akivaizdžiai ja ignoruodamas, ieškovas mano, kad atsakovas tycia pažeide istatymo reikalavimus, todel atlyginimas, kuris turetu buti sumoketas, jeigu pažeidejas butu naudojesis kuriniais teisetai – didintinas dvigubai, kas sudarytu 12 220 Lt, ši suma yra pagrista kolektyvinio administravimo asociaciju taikomais atlyginimo už vieša kurimu atlikima ir skelbima tarifais, neteisetos veiklos laikotarpiu, daromo teises pažeidimo pobudžiu. Prašo: 1) priteisti iš atsakovo ieškovui 94 MGL, t.y. 12220 Lt kompensacija už neteiseta kuriniu naudojima nuo 2004-06-02 iki ieškinio padavimo teismui dienos, 6% metiniu palukanu nuo priteistos sumos nuo bylos iškelimo teisme iki teismo sprendimo visiško ivykdymo; 2) uždrausti atsakovui vykdant veikla kavineje „Ramove Z“, veikiancioje Pamenkalnio g. 13, Vilniuje, naudoti autoriu teisiu objektus – viešai atlikti kurinius, nesudarius sutarties su ieškovu ir/ar nemokant atlyginimo; 3) ipareigoti atsakova savo lešomis per 10 dienu po teismo sprendimo isiteisejimo paskelbti informacija apie priimta sprendima, skelbiant teismo sprendimo ižangine ir rezoliucine dalis dienraštyje „Verslo žinios“; priteisti bylinejimosi išlaidas.Teismo posedžio metu ieškovo atstove ieškini, bei jame išdestytas aplinkybes palaike, praše tenkinti, patikslino, kad 2008 m. aktas surašytas ne V. D., ieškinyje isivele klaida.

Atsiliepimas

Atsakovas UAB „Ivoreza“ pateike atsiliepima, kad su ieškiniu nesutinka. Nurode, kad ieškovas savo ieškinyje pateikia reikalavima sumoketi kompensacija ir šios kompensacijos paskaiciavimo pagrinda nurodo inspektores V. D. 2008-04-10 Viešo kuriniu naudojimo fakto neturint autorines-licencines sutarties nustatymo akta. Prie ieškinio, kaip reikalavimus pagrindžiantis dokumentas, yra pateiktas 2008-04-10 Viešo kuriniu naudojimo fakto neturint autorines-licencines sutarties nustatymo aktas, kuri pasirašo inspektore R. D.. Šiame akte nurodyta, jog moketino autorinio atlyginimo dydis per menesi turetu buti apie 71 Lt, o ne 83 Lt, kaip nurodoma ieškinyje. Jeigu ieškovas savo ieškinio reikalavimus grindžia 2008-04-10 Viešo kuriniu naudojimo fakto, neturint autorines-licencines sutarties nustatymo aktu, tada nesuprantama kaip ieškovas nuo 2008-04-10 iki ieškinio pateikimo teismui datos 2010-08-31 laikotarpiu suskaiciavo 74 menesius, nes ši laikotarpi sudaro 28 menesiai. Ieškinio reikalavimu pagrindu imant 2008-04-10 Viešo kuriniu naudojimo fakto neturint autorines-licencines sutarties nustatymo akta, kuri suraše ir pasiraše inspektore R. D., ieškinio reikalavimu suma butu 28 menesius x 71 Lt -1988 Lt, o ne 6142 Lt, kaip nurodo ieškovas savo ieškinyje. Šia suma padvigubinus ieškinio suma butu 3976 Lt, o ne 12220 Lt. Negincija antstolio V. C. surašyto 2010-01-25 Faktiniu aplinkybiu konstatavimo protokolo, šis dokumentas vertintinas kaip rašytinis bylos irodymas. Jis patvirtina, kad kavineje, fiksuojant faktines bylos aplinkybes, buvo ijungta radijo stotis M1, o ne UAB „Ivoreza“ naudoja muzikos kurinius, t.y. muzikos kuriniu naudotojas yra radijo stotis M1, kuris yra sudares Autorine-licencine sutarti, kaip transliuotojas. Ieškovui teikiant ieškinio reikalavimus UAB „Ivoreza“ kaip muzikiniu kuriniu, transliuojamu per radijo stoti M1, naudotojui, ieškovas nesažiningai praturtetu, nes tiek radijo stotis M1, tiek ir atsakovas UAB „Ivoreza“ moketu, kaip muzikiniu kuriniu naudotojai. Tai, kad kavineje girdejosi radijo stoties M1 transliacija, patvirtina ir 2010-02-22 išvados del kuriniu identifikavimo. Ieškovas nepateikia jokiu irodymu, jog kavineje buvo ar yra aparatura, transliuojanti viena ar kita transliuotoja, gal tai buvo lankytojas su savo radijo aparatu, ar panašiai. Atsakovas UAB „Ivoreza“ Autoriu teisiu ir gretutiniu teisiu istatymo 15 str. 1 d. 7 p. nepažeide, kadangi kavineje girdejosi radijo stoties M1 transliacija ir neabejotina, jog šis subjektas, kaip transliuotojas, turi sudares su ieškovu reikiama sutarti, ginancia autoriu teises ir nera jokiu irodymu, jog atsakovas naudojo vienokia ar kitokia aparatura šiai transliacijai. Ieškinio motyvas, kad restoranas veikia nuo 2004-06-02 ir kaip atskaitos taškas imamas LATGA-A raštas del sutarties sudarymo išsiuntimo dienos, inspektores V. D. pateikti duomenys, t.y. daugiau kaip 6 metus kavineje buvo naudojami muzikos kuriniai, neturint sutarties su autoriais ar ju teisiu peremejais, yra nepagristas ir atmestinas. Atsakovas UAB „Ivoreza“ nera kuriniu naudotojas, tokiu irodymu nepateikia ir pats ieškovas. Su ieškiniu pateikti rašytiniai irodymai (Faktu fiksavimo aktas; išvados del kuriniu identifikavimo) irodo, kad atsakovas UAB „Ivoreza“ nera kuriniu naudotojas, kad kavineje girdejosi radijo stoties M1 transliuojama muzika ir šaukiniai, taciau kokios technikos priemones buvo naudojamos transliacijai ir kieno jos, irodymu nera. Be to, ieškovo pateikta Licencine sutartis su ieškovo 2004-06-02 raštu Nr. 1111, teikiama tik susipažinimui ir del tos priežasties tokie dokumentai negali buti laikomi atskaitos tašku, kaip teigia ieškovas. Ieškovas ieškinio suma paskaiciavo remdamasis LATGA-A Autorinio atlyginimo už vieša muzikos kuriniu atlikima tarifais. Su ieškiniu pateikti minimi tarifai laikotarpiui 2006-2007 metams, taciau ieškinio reikalavimai keliami laikotarpiu 2004-2010 metai. Šalys turi irodyti aplinkybes, kuriomis apibrežia savo reikalavimus bei atsikirtimus, išskyrus atvejus, kai yra remiamasi aplinkybemis, kuriu CPK nustatyta tvarka nereikia irodineti. Ieškovas privalo irodyti savo reikalavimus pagrindžiancias aplinkybes. Jeigu jis neirodo tu aplinkybiu, tai sudaro pagrinda teismui atmesti jo ieškini kaip nepagrista, t. y. neturinti faktinio pagrindo. Lietuvos Aukšciausiasis Teismas yra išaiškines, kad tiek žalos atlyginimo, tiek kompensacijos, kaip autoriu teisiu gynimo budu, paskirtis yra vienoda - kompensuoti nukentejusiajam del jo teisiu pažeidimo patirtus neigiamus turtinius praradimus (Lietuvos Aukšciausiojo Teismo 2006 m. birželio 21 d. nutartis civ. byloje 3K-3-422/2006). Kita vertus, turtines žalos (nuostoliu) atlyginimo tvarka reglamentuoja Civilinis kodeksas ir ATGTI, kurie nustato žalos, nuostoliu sudeti, civilines atsakomybes atlyginti žala, nuostoliu atsiradimo pagrindus, atlygintinos žalos, nuostoliu sumažinimo galimybes (ATGTI 83 str. 1 d.; CK III dalies XXII skyrius). Lietuvos Aukšciausiasis Teismas yra nurodes, kad sprendžiant del civilines atsakomybes taikymo konkrecioje byloje, kilusioje iš intelektines nuosavybes teisiniu santykiu, turi buti vadovaujamasi ir bendraisiais civilines atsakomybes taikymo principais, bei taisyklemis, tuo aspektu vertinant ir analizuojant konkrecioje byloje susiklosciusias aplinkybes. Teismas, spresdamas atlyginimo, kuri butu gaves ieškovas, atsakovui teisetai naudojant programas, kompensavimo dydžio klausima, kaip ir spresdamas del nuostoliu, bei materialines žalos del neteiseto programu naudojimo atlyginimo, be ATGTI nuostatu, turi vadovautis ir CK normomis, reglamentuojanciomis civiline atsakomybe, juolab kad ATGTI 83 straipsnio 4 dalies 1 punkte taip pat nurodyta, jog teismas moketinos kompensacijos dydi nustato, atsižvelgdamas i pažeidejo kalte, jo turtine padeti, neteisetu veiksmu priežastis ir kitas turincias reikšmes bylai aplinkybes, taip pat sažiningumo, teisingumo ir protingumo kriterijus. Gincijamu atveju ieškovas nepateike irodymu, jog ieškovas pažeide teises normu reikalavimus, ieškinio sumos nepagrinde rašytiniais irodymais, nenurode atsakovo kaltes ir šios aplinkybes nepagrinde jokiais irodymais.Teismo posedžio metu atsakovo atstove palaike atsiliepime išdestytas aplinkybes, nurode, kad kavineje grojo tik klasikine ir folklorine muzika, praše ieškini atmesti.

Motyvuojamoji dalis

Ieškinys tenkintinas.

Prievoles turi buti vykdomos sažiningai, tinkamai ir nustatytu terminu pagal istatymu ar sutarties nurodymus, o jei tokiu nurodymu nera, - pagal paprastai reiškiamus reikalavimus (LR CK 6.38 str.). Kiekviena šalis turi irodyti tas aplinkybes, kuriomis grindžia savo reikalavimus bei atsikirtimus (CPK 178 str.). Ieškovas teigia, kad atsakovui priklausancioje kavineje „Ramove Z“ Pamenkalnio g., Vilniuje, ne veliau kaip nuo 2004-06-02 yra neteisetai naudojami muzikos kuriniai; o reikalavimus, taip pat grindžia 2004-06-02 raštu Nr. 1111, 2008-04-10 aktu ir 2008-04-25 raštu Nr. 732 M-L, antstolio V. C. 2010-01-25 Faktiniu aplinkybiu konstatavimo protokolu, LR Autoriu teisiu ir gretutiniu teisiu istatymo 80 str. 1 d., nustatancia, kad teismas pakankama gaminiu skaiciaus atrankine dali laiko itikinamu irodymu, kad buvo šio istatymo nustatytu teisiu pažeidimas.

Atsakovas, be atsiliepime nurodytu aplinkybiu, nesutikima su ieškiniu motyvuoja tuo, kad nera irodymu, sutarciu apie visus autorius, nera patikrinimu aktu, kad ieškinyje klaidingai nurodyta darbuotojos pavarde, nera irodyta atsakovo tycia, ieškovas neivykde prašymo pateikti sutarti, reikia irodineti, kokia žala ir kiek autoriai negavo atlyginimo, abejoja antstolio V. C. protokolu (nes neaišku iš kur grojo muzika).

Ieškovas, siekdamas civilines atsakomybes taikymo atsakovui, turi irodyti tris butinas civilines atsakomybes salygas: neteisetus veiksmus, žala ir priežastini ryši tarp ju; atsakovo kalte yra preziumuojama. Taciau irodinejimo prasme, sprendžiant del civilines atsakomybes taikymo, galioja bendroji irodinejimo pareigos taisykle, t. y. kiekviena šalis turi irodyti tas aplinkybes, kuriomis grindžia savo reikalavimus bei atsikirtimus (CPK 178 straipsnis), taip pat rungimosi principas, pagal kuri kiekviena šalis turi irodyti tas aplinkybes, kuriomis remiasi kaip savo reikalavimu ar atsikirtimu pagrindu (CPK 12 straipsnis). Neteiseti veiksmai yra butina salyga taikyti bet kuri autoriu teisiu gynimo buda, tarp ju ir kompensacija. Neteisetu veiksmu irodinejimo pareiga tenka nukentejusiajam, t. y. ieškovui, kuris privalo irodyti, kad jo teises buvo pažeistos. <...> pagal generalinio delikto, itvirtinto CK 6.263 straipsnio 1 dalyje, doktrina kalte ir neteiseti veiksmai yra neišskiriami, todel galima teigti, jog kaltes prezumpcija praktiškai apima ir neteisetu veiksmu prezumpcija, nes bendros pareigos elgtis sažiningai ir rupestingai pažeidimas suponuoja neteisetuma (V. M.. Autoriu teises: civiliniai gynimo budai. Justitia: Vilnius, 2003. P. 85). Pažymetina, kad autoriu teisiu gynimo atveju kiekvienas tam tikro autoriu teisiu apsaugos objekto <...> naudojimas be autoriaus teisiu turetojo leidimo, taip pat viršijant suteiktas naudojimo teises yra neteisetas veiksmas, pažeidžiantis autoriaus išimtines turtines teises (ATGTI 73 straipsnio 1 dalies 1 punktas).(Lietuvos Aukšciausiojo Teismo 2006 m. birželio 21 d. civilineje byloje Nr. 3K-3-422/2006).

Byloje ieškovo pateiktais irodymais nustatyta, kad 2004-06-02 ieškovas kreipesi i atsakova su pasiulymu kreiptis i LATGA-A‘a del licencines sutarties, suteikiancios teise panaudoti muzikinius kurinius, sudarymo; paminetame rašte ieškovas nurode, kad siulymas paremtas turima informacija apie tai, kad atsakovui pavaldžioje imoneje naudojami muzikos kuriniai (t. 1, b.l. 20-21), siunciamu laišku registracijos žurnalo ištrauka patvirtina rašto Nr. 1111 išsiuntima atsakovui UAB „Ivoreza“ (t. 1, b.l. 22-23). Po to 2008-04-10 ieškovas sudare Viešo kuriniu naudojimo fakto neturint autorines-licencines sutarties nustatymo akta (t. 1, b.l. 12) ir 2008-04-25 kreipesi i atsakova raštu Nr. 732 M-L Del neteiseto muzikos kuriniu naudojimo, pateike sutarties projekta bei informacija kuriniu naudotojui (t. 1, b.l. 24); ieškovo pavedimu antstolio V. C. sudarytas 2010-01-25 Faktiniu aplinkybiu konstatavimo protokolas (t. 1, b.l. 14-15, t. 2, b.l. 41-42), kuriniai identifikuoti V. B. 2010-02-22 išvada, kuri patvirtina, kad transliuojami muzikiniai irašai nebuvo klasikos kuriniai (t. 1, b.l. 16-19). Taip pat ieškovas pateike informacija apie LATGA-A‘os narius, sutartis su kitu šaliu atitinkamomis agenturomis (t. 1, b.l. 11, 3-197, t. 2, b.l. 43-59, 87-11), o atsakovo reikalavimu – ir duomenis, kad autoriu teisiu turetojai yra tikri kolektyvinio teisiu administravimo asociaciju nariai (t. 2, b.l. 112-125), ir netgi Licencine sutarti su radijo stotimi M1 (t. 2, b.l. 126-129)).

Remiantis ieškovo pateiktais rašytiniais irodymais, galima daryti išvada, kad ieškovas (veliausiai) nuo 2004-06-02 ispejo atsakova apie autoriu teisu pažeidimus, kad po šio ispejimo atsakovas buvo pakartotinai ispetas 2008-04-25 (o, kaip patvirtino teismo posedyje apklausta liudytoja V. D., ji kavineje lankesi nuo 2004 metu, ne karta buvo pokalbiu su savininku, ispejimu del licencines sutarties sudarymo), 2008-04-10 aktas, 2010-01-25 antstolio konstatuota faktine muzikos kuriniu transliavimo aplinkybe leidžia spresti, kad atsakovas pažeide istatymo ginamas autoriu teises (ATGTI 73 str.), pažeidimas buvo ir kad pažeidimas buvo testinis, ka patvirtina ir atsakovo viešoje erdveje (internete) skelbiama informacija apie kavines veikla. Taciau tiek kaltes, tiek neteisetu veiksmu prezumpcija gali buti paneigiama, todel butent atsakovas, turi irodyti aplinkybes, patvirtinancias, kad nera jo kaltes, jo neteisetu veiksmu. Tokiu irodymu byloje nepateikta. Teismas vertina ne tik rašytinius irodymus, bet irodymu visuma, taciau, kaip buvo pamineta, šalys turi irodyti savo argumentus, kuriais grindžiami reikalavimai; atsakovas atsiliepime, atstove teismo posedžiuose nesutiko su ieškiniu, taciau iš esmes tik neige ieškovo nurodomas aplinkybes, bei irodymus, visiškai nepagrinžiant savo teiginiu, pvz., jog kavineje nera/nebuvo garso irangos, ar kad atsakovas ieškinyje nurodytu teises pažeidimo laikotarpiu buvo sudares licencine sutarti, ar kt.; taip pat neaišku, kuo grindžiamos, abejones, kad informacija internete apie kavines veikla skelbia pats atsakovas, ar, kad kavineje muzikos irašus leidžia klientai, kavineje skamba tik klasikine ir folklorine muzika. Esant nurodytoms aplinkybems, konstatuotina, kad ieškovas irode butinas atsakovo atsakomybei kilti salygas: neteiseta autoriniu kuriniu naudojima ir atsakovo neturejima autorines licencines sutarties.

Ieškovo pavedimu antstolio V. C. sudarytas 2010-01-25 Faktiniu aplinkybiu konstatavimo protokolas (t. 1, b.l. 14-15, t. 2, b.l. 41-42), taip pat jo duoti parodymai teismo posedžio metu patvirtina ieškinyje išdestytas aplinkybes apie kavineje „Ramove Z“ grojama muzika, radijo stoties M1 transliuojamus muzikinius kurinius. Pažymetina, kad nors antstolis nebuvo teismo ipareigotas konstatuoti faktines aplinkybes, o tai atliko ieškovo pavedimu, šis dokumentas atitinka CPK 635 str. faktiniu aplinkybiu konstatavimui keliamus reikalavimus ir yra tinkamas rašytinis irodymas, turintis didesne irodomaja galia. Akivaizdu, kad antstoliui prisistacius ar iš anksto ispejus atsakova apie busima faktiniu aplinkybiu konstatavima, o atsakovui neturint licencines sutarties, nebutu pasiekti faktiniu aplinkybiu konstatavimo tikslai. Atsakovas Faktiniu aplinkybiu protokolu užfiksuota aplinkybe, kad kavineje buvo grojama radijo stoties M1 transliacija, teigia esant pagrindu ieškiniui atmesti. Nurodo, kad ieškovas turi reikalauti atlyginimo iš radijo stoties, o atsakovas, jei ir turetu moketi, tai radijo stociai. Šis teiginys atmestinas kaip nepagristas. ATGTI 65-67 str., 69 str., 86 str., taip pat ieškovo pateikti istatai, dvišales bendradarbiavimo sutartys patvirtina ieškovo teise kreiptis i teisma ir reikalauti atlyginimo už vieša kuriniu surinkima; ATGTI 15 str. 1 d. 7 p., 3 d. nustato, kad autorius turi išimtines teises leisti arba uždrausti viešai atlikti kurini bet kokiais budais ir priemonemis, bei turi teise gauti autorini atlyginima už kiekviena kurinio naudojimo buda, susijusi su autoriu turtinemis teisemis, nurodytomis 15 straipsnio 1 dalyje, todel nera pagrindo sutikti su atsakovo teiginiais, kad atsakovas nera kuriniu naudotojas. Taip pat nera pagrindo sutikti su atsakovu, kad 2008-04-10 R. D. surašytas aktas (originalas t. 2, b.l. 139) neatitinka rašytiniam irodymui nustatytu reikalavimu, kompensacija gali buti priteisiama nuo 2008 m., t.y. 2008-04-10 akto surašymo. Nagrinejamoje byloje, esant pateiktiems irodymams, atsakovo reikalavimas irodyti, kad 2008 m. akte, antstolio sudarytame Faktiniu aplinkybiu konstatavimo protokole išdestyti faktai yra teisingi, ar kad ieškovo siustas 2004-06-02 raštas Nr. 1111 (kuris yra iregistruotas siunciamu laišku registracijos žurnale) buvo iteiktas atsakovui, teismo nuomone yra pertekliniai. Nei i šio akto pagrindu surašyta ispejima, nei i 2004-06-02 ispejima atsakovas visiškai nesureagavo bei, kaip buvo pamineta, ispejimuose nurodytos informacijos apie daroma teisiu pažeidima nepaneige, nepateike irodymu, kad iki ieškinio padavimo teismui buvo sudare licencine sutarti ar kad kreipesi i ieškova del licencines sutarties sudarymo ir ieškovas atsisake ja sudaryti. Esant nurodytoms aplinkybems, konstatuotina, kad UAB „Ivoreza“ priklausancioje kavineje „Ramove Z“ teises pažeidimas prasidejo 2004-06-02.

Teismas neturi pagrindo konstatuoti, kad žalos dydis neirodytas, kadangi ieškovas ir neprašo priteisti žalos, o pasirinko kita istatyme numatyta teisiu gynimo buda – kompensacija (ATGTI 83 str. 4 d. 1 p., 86 str. 2-3 d., 2006-10-12 istatymo redakcija, bei atitinkamai 79 str. 6 d., 78 str. 2-3 d., 2003-03-21 red.), kurios paskaiciavimo kriterijai laikytini pagristais ir atitinkanciais teisingumo bei protingumo kriterijus. Byloje nera gincijama, kad kavine „Ramove Z“ veikia nurodytu adresu, t.y. Vilniaus centre; taip pat negincijamas jos plotas; tiek 2006-03-09 LATGA-A konferencijoje patvirtintais 2006-2007 metais (t. 1, b.l. 33-35), tiek anksciau nustatytais ir šiuo metu galiojanciais autorinio atlyginimo už vieša muzikos kuriniu atlikima tarifais restoranuose, kavinese ir kitose panašios paskirties istaigose už muzikos kuriniu, naudojamu sukurti muzikini fona (transliuojami per radija ir kt.), sales plotui esant 51-100 kv.m., apmokestinami 83 Lt autoriniu atlyginimu per menesi (t. 2, b.l. 22-33) ir toks atlyginimas negali buti pripažintas pernelyg didelis juridiniam asmeniui, prašoma priteisti kompensacija neviršija pamineto tarifinio atlyginimo dydžio; atsakovas viešai skelbia apie kavineje numatomus muzikinius renginius (t. 2, b.l. 34-37) ir akivaizdu, kad muzikiniai renginiai pritraukia lankytoju; kaip buvo pamineta anksciau, atsakovas nepaneige aplinkybes, kad nebuvo sudares autorines licencines sutarties, teisiu pažeidimas tesiasi ilga laika, todel, atsižvelgiant i išdestyta, i pateiktus rašytinius irodymus bei liudytoju parodymus, ieškinys tenkintinas, iš atsakovo ieškovui priteistina 47 MGL kompensacija už laikotarpi nuo neteiseto autoriu teisiu objektu naudojimo pradžios 2004-06-02 iki kreipimosi i teisma su ieškiniu dienos 2010-09-15 – 6110 litu, kuri ATGTI 86 str. 3 d. pagrindu dvigubintina ir iš viso iš atsakovo ieškovui priteistina 94 MGL dydžio, t.y. 12220 litu kompensacija. Ieškovo reikalavimas uždrausti atsakovui naudoti autoriu teisiu objektus – viešai atlikti kurinius, nesudarius su ieškovu sutarties paliktinas nenagrinetu, nes šalys prieš paskutini teismo posedi informavo teisma apie minimos sutarties sudaryma.

CK 6.37 str. 2 d., 6.210 str. 2 d. pagrindu iš atsakovo priteistinos šešiu procentu dydžio metines palukanos už priteista suma nuo civilines bylos iškelimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiško ivykdymo.

ATGTI 85 str. pagrindu, siekiant informuoti visuomene apie autoriu teisiu pažeidima ir užtikrinti veiksmingesni šiu teisiu gynima, atsakovas ipareigotinas per 10 dienu nuo teismo sprendimo isiteisejimo paskelbti informacija apie priimta sprendima, skelbiant teismo sprendimo ižangine ir rezoliucine dalis dienraštyje „Verslo žinios“.

Iš atsakovo priteistinos bylinejimosi išlaidos – 500 Lt žyminio mokescio, 1200 Lt už teisines paslaugas ir 242 Lt už antstolio paslaugas, iš viso 1942 Lt ieškovui, 1,70 Lt pašto išlaidu valstybei (LR CPK 88 str. 1 d. 6 p., 8 p., 93 str. 1 d., 96 str. 1 d.).

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis LR CPK 185, 259, 263-270 str.,

nusprende:

Ieškini tenkinti.

Priteisti iš atsakovo UAB „Ivoreza“ (i.k. 125817178) ieškovui Lietuvos autoriu teisiu gynimo asociacijos agenturai (i.k. 110061038) 12220 Lt (dvylika tukstanciu du šimtus dvidešimt du litus) kompensacijos, 6 % metiniu palukanu nuo priteistos sumos nuo 2010-09-15 iki teismo sprendimo visiško ivykdymo ir 1942 Lt (viena tukstanti devunis šimtus keturiasdešimt du litus) bylinejimosi išlaidu.

Ipareigoti atsakova UAB „Ivoreza“ savo lešomis per 10 dienu po teismo sprendimo isiteisejimo paskelbti informacija apie priimta sprendima, skelbiant teismo sprendimo ižangine (teismo pavadinima, sprendimo priemimo data, bei ginco esme) ir rezoliucine (rezoliucines dalies 1-3 pastraipas) dalis dienraštyje „Verslo žinios“.

Priteisti iš atsakovo UAB „Ivoreza“ 1,70 Lt (viena lita 70 82 ct.) pašto išlaidu valstybei (gavejas Vilniaus apskrities VMI, gavejo bankas Swedbank, a.s. LT24 7300 0101 1239 4300, imokos kodas 5660).

Sprendimas per 30 dienu gali buti skundžiamas Vilniaus apygardos teismui per Vilniaus rajono apylinkes teisma.

Teisejas Alfredas Juknevicius