- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Data
- 2010-12-02
- Bylos Nr.
- 2A-228/2010
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Marytė Mitkuvienė, Audronė Jarackaitė, Danutė Milašienė
- Atsakovas
- UAB „Vilbana”
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Audronės Jarackaitės, Danutės Milašienės ir Marytės Mitkuvienės (kolegijos pirmininkė ir pranešėja), teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal atsakovo UAB „Vilbana” apeliacinį skundą dėl Vilniaus apygardos teismo 2009 m. liepos 9 d. sprendimo, civilinėje byloje Nr. 2-1641-585/2009 pagal H-D Michigan, Inc ieškinį atsakovui UAB „Vilbana“ dėl prekių ženklo savininko teisių gynimo.
Aprašomoji dalis
nustatė:
Šalies argumentai
Ieškovas H-D Michigan, Inc kreipėsi į teismą su ieškiniu atsakovui UAB „Vilbana“ dėl prekių ženklo savininko teisių gynimo. Jis nurodė, kad atsakovas be ieškovo sutikimo įregistravęs internetinio adreso srities pavadinimą (subdomain) www.harley-davidson.lt, kuriame naudojamas žymuo, pilna apimtimi sutampantis su ieškovo nuosavybės teise valdomu prekės ženklu, pažeidė ieškovo, kaip prekės ženklo savininko teises ir sąžiningos konkurencijos principus. Be to, atsakovo veiksmai kelia grėsmę dėl galimybės suklaidinti vartotojus dėl atsakovo teikiamų paslaugų ir prekių kilmės. Atsakovas nenurodo ir neturi jokio teisėto pagrindo, kuriuo galėtų remtis gindamas savo teisę naudoti ieškovo prekės ženklą savo veikloje. Atsakovas yra uždaroji akcinė bendrovė, kurios veiklos tikslas yra pelnas, todėl bet kokia jo veikla susijusi su komercinės naudos siekimu, dėl tos priežasties ieškovo veiksmai registruojant domeną www.harley-davidson.lt yra neišvengiamai grindžiami komercinės naudos siekimu. Reikalaudamas pašalinti jo, kaip prekės ženklo savininko teisių pažeidimus, ieškovas, remdamasis Prekių ženklų įstatymo 38 str. ir EB Reglamento 874/2004 21 str., prašė įpareigoti atsakovą per septynias dienas nuo teismo sprendimo įsiteisėjimo neatlygintinai perduoti ieškovui visas teises į interneto srities adresą www.harley-davidson.lt, panaikinti interneto srities adreso www.harely-davidson.lt registraciją atsakovo vardu, uždrausti atsakovui UAB „Vilbana“ savo komercinėje veikloje naudoti žymenis HARLEY-DAVIDSON ir/arba HARLEY ir įpareigoti atsakovą ne vėliau, kaip per septynias dienas nuo teismo sprendimo įsiteisėjimo dienos savo lėšomis paskelbti informaciją apie priimtą teismo sprendimą.
Atsakovas su ieškiniu nesutiko ir nurodė, kad domeną įregistravo ir interneto svetainėje naudojo ieškovo prekės ženklą teisėtai, būdamas ieškovo prekybos atstovu, siekdamas platinti ieškovo produkciją. Nurodė, kad turėdamas teisėtą komercinį interesą, atsakovas nesutinka su ieškovo argumentais dėl reglamento EB 874/2004 21 str. 1 (a) d. taikymo, nes šiame teisės akte nustatyta, kad subdomeno registracija yra neteisėta ir gali būti panaikinta jei asmuo, įregistravęs subdomeną, neturėjo į subdomeno vardą teisių ar teisėtų interesų.
Atsiliepimas
Tretysis asmuo Kauno Technologijos universiteto Informacinių technologijų plėtros institutas atsiliepime į ieškinį nurodė, kad neturi teisinio suinteresuotumo bylos baigtimi ir prašė bylą spręsti teismo nuožiūra.
Žemesnės instancijos teismas
Vilniaus apygardos teismas 2009 m. liepos 9 d. sprendimu ieškinį patenkino. Teismas nurodė, kad ginčo atveju domeno registravimą tiesiogiai reglamentuoja tik trečiojo asmens Kauno Technologijos universiteto Informacinių technologijų plėtros instituto sukurtos taisyklės - .lt domeno procedūrinis reglamentas. Teismo teigimu, atsakovas savo komercinėje veikloje 2003-2005 metų laikotarpiu naudojo ieškovo registruotu prekės ženklu pažymėtas prekes – ieškovo pagamintas prekes, veikdamas kaip ieškovo agentas Lietuvoje. Atsakovas ieškovo prekės ženklui tapatų žymenį HARLEY DAVIDSON savo įkurtame domene naudoja be ieškovo sutikimo. Atsakovas yra juridinis asmuo, kurio įsteigimo ir veiklos tikslas yra pelnas, todėl preziumuojama, kad bet kokia tokio asmens veikla susijusi su naudos, kaip pelno bendrąja prasme, gavimu. Domeno įkūrimas, registravimas ir jo išlaikymas susijęs su tam tikromis sąnaudomis, kurios uždarosios akcinės bendrovės veikloje gali būti pateisinamos tik siekiu gauti komercinę naudą (pelną). 2004 02 03 įregistruodamas domeną, kuriame naudojamas žymuo, tapatus ieškovo prekės ženklui, atsakovas turėjo tikslą išviešinti savo komercinės veiklos dalį, susijusią su prekyba ieškovo pagamintomis prekėmis – motociklais, jų atsarginėmis dalimis, jų priedais, aksesuarais. Akivaizdu, kad tokia prekyba ir toks išviešinimas, atsižvelgiant į ypatingai gerą ieškovo prekės ženklo reputaciją ir didelę jo vertę, gerino paties atsakovo vardo reputaciją ir jo vertę. Todėl pats atsakovo susisiejimas su ieškovu per jo prekės ženklą yra atsakovui naudingas komercinis sprendimas arba bent jau atsakovo sprendimas, kuriuo šis pačiu tokiu susisiejimu siekė sau komercinės naudos. Tačiau toks žymens HARLEY DAVIDSON naudojimas atsakovo veikloje ir su tuo susijusi atsakovo komercinė veikla buvo teisėti, nes nenustatyta Prekių ženklų įstatyme, Konkurencijos įstatyme arba Paryžiaus konvencijoje dėl pramoninės nuosavybės saugojimo numatytos ieškovo teisės uždrausti tokį žymens naudojimą. Nenustatyta, kad atsakovas, siekdamas sau komercinės naudos, komercinėje veikloje vykdė nesąžiningos konkurencijos veiksmus, nenustatyta, kad atsakovas sukūrė padėtį, kurioje vartotojas galėtų būti klaidinamas dėl prekių kilmės, jų tapatumo ar panašumo, kad atsakovas pakenkė ieškovo prekės ženklo reputacijai ar pažeidė jo skiriamąjį požymį, kad dėl žymens naudojimo iki 2005 metų įgijo nesąžiningą pranašumą. Tokiu pat pagrindu teismas konstatavo, kad atsakovas teisėtai įkūrė (įregistravo) ginčo subdomeną, kartu nenustačius atsakovo nesąžiningų ketinimų subdomeno registravimo momentu. Teismas taip pat nurodė, kad atsakovas, nuo 2005 metų nebeprekiaujantis ieškovo pagamintomis prekėmis, žymimomis prekės ženklu HARLEY DAVIDSON, privalo įrodyti, kad po prekybinės veiklos, susijusios su ieškovo prekės ženklu pažymėtomis prekėmis, pabaigos tebeturi teisėtą interesą naudoti domeną su ieškovo prekės ženklą atitinkančiu žymeniu. Atsakovas pateikė sandėlio likučių sąrašą, patvirtinantį, kad atsakovas turi daugiau nei pusės milijono litų vertės prekių pažymėtų ieškovo prekių ženklu – atsarginių dalių ir aksesuarų. Paties atsakovo paaiškinimai ir jo prekybos partnerio Cap‘s Arhus A/S 2006 08 14 raštas atsakovui patvirtina, kad atsakovas po 2005 metų nebeketino prekiauti ieškovo prekės ženklu žymimomis prekėmis, ketino jų likutį grąžinti pardavėjui. Ši aplinkybė, kartu su tuo, kad ieškovas teismo posėdyje paaiškino, jog atsakovas sutiko sudaryti taikos sutartį byloje tik ieškovui sutikus susigrąžinti atsakovo turimą prekių likutį, taip pat su tuo, kad atsakovas neįvardino jokio aiškaus savo intereso išlaikyti ginčo domeno vardą nuosavybėje ir ypatingai atsižvelgiant į tai, kad atsakovas iki bylos iškėlimo teisme internetiniame puslapyje www.harley-davidson.lt, pažymėdamas, kad puslapis „yra kuriamas“ („in progress“), jame talpino nuorodas į savo įmonės tinklapį, taip pat jame laikė informaciją apie savo įmonę, leido teismui daryti išvadą, kad atsakovas ginčo domenu po 2005 metų naudojosi nesąžiningai, siekdamas sukurti klaidinantį įspūdį apie savo tariamas sąsajas su ieškovu ir jau vien taip savaime gauti komercinę naudą ieškovo sąskaita. Teismas nurodė, kad įregistravus domeną, WHOIS duomenų bazėje, laisvai prieinamoje visiems vartotojams, pateikiama informacija apie atsakovą, kaip apie asmenį, valdantį ginčo domeną, o tai jau savaime per ginčo žymenį susieja komercinę veiklą vykdantį atsakovą su ieškovo prekės ženklu ir taip dėl neteisėto žymens HARLEY-DAVIDSON vartojimo atsakovas įgyja nesąžiningą pranašumą prieš bet kurį asmenį, net paties ieškovo įsteigtą, ketinantį pradėti prekybą ieškovo prekių ženklais žymimomis prekėmis ir (arba) paslaugomis. Todėl po 2005 metų atsakovas ieškovo prekės ženklą HARLEY-DAVIDSON atitinkantį žymenį naudoja neteisėtai. Teismo teigimu, nustačius, kad atsakovas domeno vardą naudoja neteisėtai, neturėdamas naudojimui teisėto intereso ir pažeisdamas ieškovo teisę naudoti prekės ženklą, atsakovo vardu atlikta domeno harley-davidson.lt registracija panaikinama ir domeno vardas perduodamas ieškovo nuosavybėn, įpareigojant tretįjį asmenį atlikti perregistravimą. Patenkinęs reikalavimą dėl domeno vardo perregistravimo, teismas tenkino ir ieškovo reikalavimą dėl viešo teismo sprendimo paskelbimo. Nors domenų vardų teisių santykių teisinio reguliavimo trūksta, spręsdamas dėl sprendimo paskelbimo.
Šalies argumentai
Apeliaciniu skundu atsakovas prašo panaikinti Vilniaus apygardos teismo 2009 m. liepos 9 d. sprendimą. Apeliacinį skundą atsakovas grindžia šiais motyvais:
1. Pirmosios instancijos teismas nesivadovavo teismų praktika suformuota Vilniaus apygardos teismo nagrinėjant analogiškas civilines bylas (Nr. 2-1652-41/2007 ir Nr. 2-1061-623/2008), todėl nukrypo nuo Konstitucinio teismo suformuotos precedento taikymo praktikos.
2. Teismas nepagrįstai pripažino atsakovą pažeidus Prekių ženklų įstatymo 38 straipsnio nuostatas. Internetinės srities adreso pavadinimas nėra prekės ženklas Prekių ženklų įstatymo prasme, todėl nagrinėjamu atveju teismas turėjo taikyti EB reglamento Nr. 874/2004 normas.
3. Ieškovas neįgijo jokių ankstesnių, išimtinių teisių į subdomeno registraciją, nes EB reglamento Nr. 874/2004 10 straipsnis nebuvo taikomas ginčo domeno registracijos metu ir šio straipsnio suteikiama prekės ženklo turėtojo teisių apsauga negali būti taikoma.
4. Atsakovas turi teisėtą suinteresuotumą į subdomeno www.harley-davidson.lt registraciją, nes subdomenas šiuo metu gali būti panaudotas kaip neparduotų prekių likučių pardavimo priemonė, nes ieškovas savo prekes priimti atgal atsisako.
5. Ieškovo reikalavimas dėl subdomeno registracijos teisių perdavimo yra netinkamai suformuluotas ir nėra vykdytinas, nes subdomenas teismo sprendimu gali būti tik įregistruotas arba išregistruotas. Todėl šis reikalavimas negali būti įvykdytas.
Atsiliepimas
Atsiliepimu į apeliacinį skundą ieškovas prašo Vilniaus apygardos teismo 2009 m. liepos 9 d. sprendimą palikti nepakeistą. Atsiliepime ieškovas nurodo šiuos argumentus:
1. Nesant konkretaus teisių į interneto adreso srities pavadinimą teisinio reguliavimo, teismas pagrįstai vadovavosi eile teisės normų, reguliuojančių ginčo teisinius santykius. Todėl teismas galėjo nukrypti nuo teismų praktikos.
2. Nepagrįstas apelianto argumentas, jog teismas neturėjo vadovautis Prekių ženklų įstatymo 38 straipsnio nuostatomis. Internetinio adreso srities pavadinimas Bendrijos prekių ženklo reglamento 9 straipsnio ir Prekių ženklų įstatymo 38 straipsnio prasme yra žymuo.
3. Byloje egzistuoja aplinkybės leidžiančios taikyti Prekių ženklų įstatymo 41 straipsnio nuostatas. Be to, prekių ženklų naudojimas pasibaigus ar nesant licencinės sutarties, iš esmės pažeidžia prekių ženklų savininko teises ir dėl to draudžiamas, kaip tai yra numatyta Prekių ženklų įstatymo 38 straipsnyje.
4. Ieškovo prekių ženklai buvo įregistruoti iki to momento kai atsakovas sukūrė ginčo subdomeną. Internetinio adreso srities pavadinimas atlieka bendrovės identifikavimo funkciją ir yra svarbi priemonė, padedanti ūkio subjektui reklamuoti ir realizuoti savo prekes ir paslaugas.
5. Lietuvos teisės aktai tiesiogiai nereglamentuoja internetinio adreso srities registracijos teisinių santykių, todėl vadovaujantis LR CK 1.8 straipsniu būtina taikyti teisės analogiją bei pasitelkti tarptautinę teisę ir praktiką, pagal kurią yra galimas teisių į internetinio adreso srities pavadinimą perdavimas.
Lietuvos apeliaciniame teisme gautas ieškovo H-D Michigan, Inc ir atsakovo UAB „Vilbana“ prašymas dėl taikos sutarties, sudarytos 2010 m. lapkričio 9 d., patvirtinimo civilinėje byloje Nr. 2A-228/2010, kuriuo prašo priimti šalių pasirašytą taikos sutartį, ją patvirtinti ir civilinę bylą Nr. 2A-228/2010 nutraukti, priimti nutartį dėl ieškovo ir apelianto sumokėto žyminio mokesčio dalies grąžinimo LR CPK 87 str. nustatyta tvarka, pareiškėjų prašymą dėl taikos sutarties patvirtinimo nagrinėti rašytinio proceso tvarka pareiškėjams nedalyvaujant.
Motyvuojamoji dalis
Taikos sutartis tvirtintina, o Vilniaus apygardos teismo 2009 m. liepos 9 d. sprendimas naikintinas ir byla nutrauktina.
CPK 140 straipsnio trečioji dalis numato, kad bet kurioje proceso stadijoje šalys gali baigti bylą taikos sutartimi; rašytinės šalių taikos sutarties tekstas pridedamas prie bylos; prieš tvirtindamas šalių taikos sutartį, teismas išaiškina šalims šių procesinių veiksmų pasekmes, o tvirtindamas taikos sutartį, priima nutartį, kuria nutraukia bylą, ir nutartyje turi būti nurodomos tvirtinamos šalių taikos sutarties sąlygos. Pagal CPK 42 straipsnio antrąją dalį teismas netvirtina šalių taikos sutarties, jeigu tie veiksmai prieštarauja imperatyvioms įstatymo normoms ar viešajam interesui.
CK 6.983 straipsnio pirmojoje dalyje nurodyta, kad taikos sutartimi šalys tarpusavio nuolaidomis išsprendžia kilusį teisminį ginčą, užkerta kelią kilti teisminiam ginčui ateityje, išsprendžia teismo sprendimo įvykdymo klausimą arba kitus ginčytinus klausimus.
Teismui pateiktos šalių 2010 m. lapkričio 9 d. taikos sutarties turinys patvirtina, kad šalys supranta bei suvokia taikos sutarties sudarymo, patvirtinimo ir bylos nutraukimo dėl taikos sutarties patvirtinimo pasekmes, t. y. kad nutraukus bylą vėl kreiptis į teismą dėl ginčo tarp tų pačių šalių, dėl to paties dalyko ir tuo pačiu pagrindu neleidžiama.
Teisėjų kolegija pagal pateiktos į bylą šalių 2010 m. lapkričio 9 d. taikos sutarties turinį bei sąlygas konstatuoja, kad šalių veiksmai dėl taikos sutarties sudarymo neprieštarauja imperatyvioms įstatymų normoms ar viešajam interesui. Dėl nurodytų aplinkybių teisėjų kolegija sprendžia, kad priimtina nutartis, kuria patvirtintina minėta taikos sutartis, nurodant nutartyje tvirtinamos šalių taikos sutarties sąlygas, pirmosios instancijos teismo sprendimas panaikintinas ir byla nutrauktina.
Remiantis CPK 87 straipsnio antrąja dalimi, jeigu ieškovas atsisako pareikšto ieškinio arba šalys sudaro taikos sutartį, grąžinama 75 procentai sumokėto žyminio mokesčio sumos. Į bylą pateiktas 2008 m. gruodžio 3 d. mokėjimo nurodymas Nr. 3788 (T1, b.l. 1) patvirtina, kad ieškovas H-D Michigan, Inc už ieškinį sumokėjo 260 Lt žyminį mokestį. Į bylą pateiktas 2009 m. rugpjūčio 7 d. mokėjimo nurodymas Nr. 0288 (T1, b.l. 276) patvirtina, kad atsakovas UAB „Vilbana“ už apeliacinį skundą sumokėjo 397 Lt žyminį mokestį. Teisėjų kolegija, atsižvelgdama į tai, kad šalys sudarė taikos sutartį, sprendžia, kad, vadovaujantis CPK 87 straipsnio antrąja dalimi, grąžintina ieškovui 195 Lt, o atsakovui 297,75 Lt žyminio mokesčio.
Remiantis šalių sudarytos taikos sutarties nuostatomis, šalys susitarė, kad atsisako savo reikalavimų dėl bylinėjimosi išlaidų priteisimo, šalių patirtos bylinėjimosi išlaidos viena kitai nėra atlyginamos. Išlaidas, susijusias su procesinių dokumentų įteikimu, šalys įsipareigojo apmokėti lygiomis dalimis.
Rezoliucinė dalis
Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 87 straipsnio antrąja dalimi, 140 straipsnio trečiąja dalimi, 293 straipsnio 5 punktu, 326 straipsnio pirmosios dalies 5 punktu,
n utaria:
Patvirtinti ieškovo H-D Michigan, Inc ir atsakovo UAB „Vilbana“ 2010 m. lapkričio 9 d. taikos sutartį, pagal kurią susitarta civilinę bylą pagal ieškovo H-D Michigan, Inc ieškinį atsakovui UAB „Vilbana“ dėl prekių ženklo savininko teisių gynimo užbaigti taikiai tokiomis sąlygomis:
1. Ieškovas, pateikęs Teismui ieškinį dėl draudimo Apeliantui savo komercinėje veikloje naudoti žymenis „Harley Davidson” ir/ar „Harley“, o taip pat Apelianto įpareigojimo neatlygintinai perduoti Ieškovui visas teises į interneto srities adresą (subdomeną) www.harley-davidson.lt. bylinėjimosi išlaidų priteisimo bei viešo teismo sprendimo rezoliucinės dalies paskelbimo dienraštyje „Lietuvos rytas“, geranoriškai sutinka baigti bylą Taikos sutartimi.
2. Ieškovas atsisako teisme pareikšto reikalavimo įpareigoti Apeliantą ne vėliau kaip per 7 dienas nuo teismo sprendimo įsiteisėjimo dienos savo lėšomis paskelbti informaciją apie priimtą sprendimą, paskelbiant įsiteisėjusio sprendimo rezoliucinę dalį dienraštyje „Lietuvos rytas“.
3. Apeliantas įsipareigoja perduoti teises į interneto srities adresą (subdomeną) www.harley-davidson.lt Ieškovui tą pačią darbo dieną, kurią šios sutarties 4 punkte nurodyta suma bus sumokėta į Apelianto atsiskaitomąją banko sąskaitą. Tuo tikslu Apeliantas įsipareigoja inicijuoti subdomeno www.harley-davidson.lt perregistravimą Ieškovo vardu, jį perregistruoti, perduoti prisijungimo prie duomenų bazės kodus ir slaptažodžius Ieškovui/jo atstovei.
4. Ieškovas geranoriškai sutinka sumokėti Apeliantui 3000 EUR kompensaciją už teisių į interneto srities adresą (subdomeną) www.harley-davidson.lt perdavimą, ne vėliau kaip per 10 darbo dienų nuo nutarties, kuria patvirtinama ši Taikos sutartis, įsiteisėjimo dienos, nurodytą sumą pervesdamas į Apelianto banko sąskaitą (duomenys neskelbtini), esančią AB SEB Bankas, SWIFT: CBVILT2X. Apie ketinimą pervesti kompensaciją, Ieškovas informuoja Apeliantą ne vėliau kaip prieš 2 (dvi) darbo dienas.
5. Apeliantas įsipareigoja nuo nutarties, kuria patvirtinama ši Taikos sutartis, įsiteisėjimo dienos nutraukti žymenų „Harley Davidson“, „HD“ ir/ar „Harley“ naudojimą savo komercinėje veikloje be Ieškovo sutikimo. Apeliantas įsipareigoja susilaikyti nuo bet kokių veiksmų, kurie gali neigiamai įtakoti Ieškovo teises į interneto srities adresą (subdomeno) www.harley-davidson.lt, įskaitant, bet neapsiribojant, teisių į interneto srities adresą (subdomeno) www.harley-davidson.lt praradimą/atsisakymą/perdavimą tretiesiems asmenims iki teisių perdavimo Ieškovui pilno registravimo. Apeliantas patvirtina, kad teisės į interneto srities adresą (subdomeno) www.harley-davidson.lt yra apmokėtos ir galios iki 2011-02-02.
Vilniaus apygardos teismo 2009 m. liepos 9 d. sprendimą panaikinti ir civilinę bylą pagal ieškovo H-D Michigan, Inc ieškinį atsakovui UAB „Vilbana“ dėl prekių ženklo savininko teisių gynimo nutraukti.
Grąžinti ieškovui H-D Michigan, Inc 195 Lt žyminio mokesčio, sumokėto 2008 m. gruodžio 3 d. mokėjimo nurodymu Nr. 3788.
Grąžinti atsakovui UAB „Vilbana“ 297,75 Lt žyminio mokesčio, sumokėto 2009 m. rugpjūčio 7 d. mokėjimo nurodymu Nr. 0288.