- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2010-05-13
- Bylos Nr.
- 2T-16/2010
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Gintaras Pečiulis, Nijolė Piškinaitė, Egidijus Žironas
- Ieškovas
- Z. A. Č.
- Atsakovas
- individualios įmonės „Auksinis klevas“
- Advokatai
- Svetlana Naidenkas
- Kategorijos
- 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Gintaro Pečiulio (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas), Nijolės Piškinaitės ir Egidijaus Žirono,
viešame teismo posėdyje išnagrinėjo civilinę bylą pagal ieškovės Z. A. Č. prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Vitebsko srities Glubokskij rajono teismo 2007 m. lapkričio 20 d. sprendimą dėl neturtinės žalos išieškojimo iš atsakovo individualios įmonės „Auksinis klevas“.
Aprašomoji dalis
nustatė:
Žemesnės instancijos teismas
Baltarusijos Respublikos Vitebsko srities Glubokskij rajono teismas 2007 m. lapkričio 20 d. sprendimu nusprendė išieškoti iš IĮ „Auksinis klevas“ Z. A. Č. naudai 4 000 000 Baltarusijos Respublikos Nacionalinio banko rublių neturtinės žalos atlyginimui, 40 000 Baltarusijos Respublikos Nacionalinio banko rublių atstovo paslaugų apmokėjimui ir 93 000 Lt Baltarusijos Respublikos Nacionalinio banko rublių valstybinę rinkliavą, sumokėtą paduodant ieškinį teismui.
Pareiškėja Z. A. Č. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą su 2008 m. gegužės 31 d. prašymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje minėtą Baltarusijos Respublikos Vitebsko srities Glubokskij rajono teismo 2007 m. lapkričio 20 d. sprendimą. Ji taip pat prašo informuoti apie teismo sprendimą ir išieškotas sumas pervesti nurodytu adresu.
Atsiliepimas
Atsakovas IĮ „Auksinis klevas“ atsiliepime į prašymą dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo prašo atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti užsienio teismo sprendimą. Atsiliepime pažymima, kad nepateikta duomenų, jog atsakovui buvo paskelbtas teismo sprendimas ar pranešta apie tolimesnę bylos nagrinėjimo tvarką, datą ir laiką, nors jis, sužinojęs apie nepagrįstai jam priimtą teismo sprendimą, įstatymo nustatyta tvarka pateikė skundą. Po skundo dėl teismo sprendimo, kurį prašoma šioje byloje pripažinti ir leisti vykdyti, pateikimo, atsakovas apie tolesnę skundo nagrinėjimo eigą nebuvo informuotas.
Motyvuojamoji dalis
Prašymas tenkintinas.
CPK 810 straipsnyje įtvirtinta nagrinėjamiems santykiams taikytina teisės normų konkurencijos taisyklė - užsienio teismų sprendimai yra pripažįstami tarptautinių sutarčių pagrindu; šio straipsnio 1 dalyje nustatytos užsienio teismų sprendimų pripažinimo sąlygos taikomos tik tais atvejais, kai užsienio valstybės su Lietuva nesieja tarptautinė sutartis. Sudarydamos tarptautines sutartis, valstybės savanoriškai apriboja savo suverenitetą, prisiima viena kitos atžvilgiu tam tikrus įsipareigojimus ir išreikia pasitikėjimą viena kitos viešąja tvarka ir institucijomis. Šis principinis aspektas turi būti įvertinamas aiškinant ir taikant tarptautinių sutarčių nuostatas, be to, tarptautinių sutarčių nuostatos turi būti aiškinamos ir taikomos jų visumos kontekste, atsižvelgiant į tikslus, kurių siekė valstybės sudarydamos sutartį. Tarptautinių sutarčių pagrindu užsienio teismų sprendimai pripažįstami pagal šiose sutartyse nustatytas sąlygas (CPK 810 str. 5 d.). Jomis valstybės iš esmės susitaria dėl kontrolės, kurią valstybių teisminės institucijos vykdo viena kitos atžvilgiu, ribų; jų tikslas – pamatinių pripažįstančios valstybės vidaus tvarkos nuostatų, tarp jų – piliečių teisių, apsauga. Kasacinio teismo praktikoje konstatuota, kad, esant tarptautinei dvišalei sutarčiai dėl teisinės pagalbos, užsienio teismo sprendimo pripažinimo procedūra reiškia ne ką kitą, kaip patikrinimą, ar nėra teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2002 m. vasario 20 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-319/2002). Prašymą dėl užsienio valstybės sprendimo pripažinimo nagrinėjantis teismas neturi diskrecijos tikrinti, ar teisingai užsienio valstybės teismas pritaikė materialinius ir procesinius įstatymus, jo diskrecijos ribos - patikrinimas, ar nėra tarptautinėje sutartyje ar kitame teisės akte (įstatyme, reglamente, kt.) nustatytų pagrindų sprendimo nepripažinti ir neleisti jo vykdyti.
Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos 1992 m. spalio 20 d. sutarties ,,Dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose“ (toliau – Tarptautinė sutartis) 52 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Susitariančiosios Šalys tarpusavyje pripažįsta ir vykdo įsiteisėjusius teisingumo įstaigų sprendimus civilinėse ir šeimos bylose, taip pat nuosprendžius dėl nusikaltimu padarytos žalos atlyginimo. Tarptautinės sutarties 59 straipsnyje nurodyti pagrindai atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti teismų sprendimus: 1) jeigu pagal Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje priimtas sprendimas, įstatymus šis sprendimas nėra įsiteisėjęs arba neturi būti vykdomas, išskyrus atvejus, kai sprendimas turi būti vykdomas iki jo įsiteisėjimo; 2) jeigu padavęs prašymą asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dėl to, kad jiems arba jų įgaliotiniams (atstovams) nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas šaukimas į teismą, arba dėl to, kad šaukimas buvo įvykdytas tik viešai paskelbiant arba būdu, neatitinkančiu šios sutarties nuostatų; 3) jeigu dėl to paties teisinio ginčo tarp tų pačių šalių Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kur sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, jau anksčiau buvo priimtas ir yra įsiteisėjęs sprendimas arba jeigu tos Susitariančiosios Šalies įstaiga buvo anksčiau pradėjusi procesą šioje byloje; 4) jeigu pagal Sutartį, o Sutartyje nenumatytais atvejais - pagal įstatymus Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, byla priklauso išimtinei jos įstaigų kompetencijai; 5) pasibaigė sprendimo vykdymo senaties terminas.
Išnagrinėjusi bylą, teisėjų kolegija minėtų pagrindų atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje prašomą Baltarusijos Respublikos Vitebsko srities Glubokskij rajono teismo sprendimą nenustatė. Be to, dar kartą pažymėtina, kad pagal CPK 810 straipsnio 4 dalį, sprendžiant klausimą dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo, netikrinamas šio sprendimo teisėtumas ir pagrįstumas.
Atsakovas IĮ „Auksinis klevas“ buvo tinkamu būdu informuotas apie bylos nagrinėjimo teisme vietą ir laiką, jam buvo įteikta ieškinio pareiškimo kopija (b. l. 6-7, 8). Jis Baltarusijos Respublikos Vitebsko srities Glubokskij rajono teismui teikė protestą, nurodydamas, kad nesutinka su sprendimu dėl žalos atlyginimo bei išlaidomis apmokėti advokato paslaugas (b. l. 17, 18). Baltarusijos Respublikos Vitebsko srities Glubokskij rajono teismas 2007 m. lapkričio 20 d. sprendimu nusprendė išieškoti iš IĮ „Auksinis klevas“ Z. A. Č. naudai 4 000 000 Baltarusijos Respublikos Nacionalinio banko rublių neturtinės žalos atlyginimui, 40 000 Baltarusijos Respublikos Nacionalinio banko rublių atstovo paslaugų apmokėjimui ir 93 000 Lt Baltarusijos Respublikos Nacionalinio banko rublių valstybinę rinkliavą, sumokėtą paduodant ieškinį teismui (b. l. 4-5). Iš atsakovo IĮ „Auksinis klevas“ atstovo papildomai pateiktų duomenų matyti, kad atsakovas skundė Baltarusijos Respublikos Vitebsko srities Glubokskij rajono teismo 2007 m. lapkričio 20 d. sprendimą. Baltarusijos Respublikos Vitebsko srities Glubokskij rajono teismo pirmininkas 2007 m. gruodžio 20 d. nutartimi atsisakė pradėti tyrimą pagal atsakovo skundą bei nustatė terminą pašalinti skundo trūkumus ir sumokėti valstybinę rinkliavą. 2008 m. vasario 18 d. atsakovas pakartotinai teikė kasacinį skundą, nurodydamas, kad nesutinka su teismo sprendimu (b. l. 19-20, 21-22). Iš atsakovo IĮ „Auksinis klevas“ atstovo papildomai pateiktų duomenų taip pat matyti, kad Baltarusijos Respublikos Vitebsko srities teismo civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija kasacinio proceso tvarka priimta 2008 m. gegužės 12 d. nutartimi prašomą pripažinti ir leisti vykdyti 2007 m. lapkričio 20 d. sprendimą paliko nepakeistą, o IĮ „Auksinis klevas“ kasacinio skundo netenkino. Atsakovas IĮ „Auksinis klevas“ nurodė, kad 2009 m. lapkričio 18 d. skundu, adresuotu Baltarusijos Respublikos Aukščiausiojo Teismo pirmininkui, jis prašė pateikti protestą dėl 2007 m. lapkričio 20 d. sprendimo, peržiūrėti bylą ir panaikinti nurodytą sprendimą kaip nepagrįstą (b. l. 33-34). Rašytinių duomenų, kaip išspręstas prašymas pateikti protestą, atsakovo atstovai nepateikė.
Išdėstyti argumentai patvirtina, kad atsakovas žinojo apie teismo posėdį užsienio valstybės pirmosios instancijos teisme. Jis inicijavo prašomo pripažinti ir leisti vykdyti sprendimo peržiūrėjimą teismine tvarka, todėl apie galimą vėlesnį teisminį procesą taip pat žinojo arba turėjo žinoti. Teisėjų kolegija negali sutikti su atsakovo teiginiais, kad yra pagrindas atsisakyti pripažinti ir leisti vykdyti užsienio teismo sprendimą Tarptautinės sutarties 59 straipsnio 2 punkto pagrindu. Kasacinio teismo praktikoje dėl šios teisės normos taikymo yra konstatuota, kad jos turinys turi būti aiškinamas kitų Sutarties normų, inter alia, Sutarties 55 straipsnio, nustatančio prašymo leisti vykdyti sprendimą nagrinėjimo būtinąsias prielaidas, kontekste; vienas būtinųjų prašymo priedų, nurodytas 55 straipsnio 1 dalies 2 punkte, apibrėžiamas kaip dokumentas, patvirtinantis, kad atsakovui, nedalyvavusiam procese, buvo laiku ir nustatyta forma bent vieną kartą įteiktas šaukimas į teismą; tokia formuluotė duoda pagrindą išvadai, kad teismo šaukimo įteikimo sąlyga yra svarbi ne tuo, kad asmuo informuojamas apie kiekvieną posėdį, o tuo, kad jam pranešama apie vykstantį prieš jį procesą, todėl taikant šį atsisakymo pripažinti užsienio teismo sprendimą pagrindą būtina išsiaiškinti, ar asmuo žinojo apie vykstantį teismo procesą ir ar nepranešimas arba netinkamas pranešimas užkirto kelią dalyvauti byloje ir iš esmės pažeidė jo teises (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2000 m. rugsėjo 13 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K–3–410/2000; 2009 m. spalio 5 d. nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-375/2009). Tokią praktiką kasacinis teismas formuoja ir dėl analogiškų Lietuvos Respublikos ir Ukrainos Respublikos dvišalės sutarties nuostatų (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo nutartis civilinėje byloje Nr. 3K-3-1118/2001).
Teisėjų kolegija konstatuoja, kad prašymą dėl Baltarusijos Respublikos teismo sprendimo pripažinimo ir vykdymo nagrinėjantis teismas jį atmesti Tarptautinės sutarties 59 straipsnio 2 punkto pagrindu gali tada, kai yra nustatyta, kad asmuo dėl netinkamo informavimo iš viso nedalyvavo teismo procese (Lietuvos Aukščiausiojo Teismo 2009 m. spalio 5 d. nutartis, priimta civilinėje byloje Nr. 3K-3-375/2009). Aukščiau išdėstytos aplinkybės patvirtina, kad atsakovas žinojo apie prieš jį pradėtą teisminį procesą, vėliau pats inicijavo prašomo pripažinti ir leisti vykdyti sprendimo peržiūrėjimą instancine teismine tvarka, tačiau 2007 m. lapkričio 20 d. sprendimas nebuvo pakeistas arba panaikintas. Teisėjų kolegijos įsitikinimu, atsakovo nurodytu pagrindu, jog jis nežinojo apie paties inicijuoto tolesnio teisminio proceso eigoje atliktus veiksmus (pavyzdžiui, apie teisminius posėdžius), negalima atsisakyti pripažinti nurodytą užsienio teismo sprendimą. Atsakovas žinojo apie vykstantį bylos nagrinėjimą pirmosios instancijos teisme, vėliau pats inicijavo priimto sprendimo peržiūrėjimo procesą, todėl daryti išvadą, jog jam buvo užkirstas kelias dalyvauti byloje ar iš esmės pažeistos jo teisės, nėra pagrindo. Pasitikėjimo kitos Susitariančiosios valstybės teismų institucijomis principas šiuo atveju reiškiasi tuo, kad jų priimti sprendimai dėl bylos nagrinėjimo į teismo posėdį neatvykus asmeniui yra teisėti, kadangi užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimas neapima jo teisėtumo kontrolės.
Kaip matyti iš Baltarusijos Respublikos Vitebsko srities Glubokskij rajono teismo pažymos ir jos vertimo, prašomas pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Vitebsko srities Glubokskij rajono teismo 2007 m. lapkričio 20 d. sprendimas įsiteisėjo 2008 m. gegužės 12 d. ir yra vykdytinas. Šis sprendimas Baltarusijos Respublikos teritorijoje vykdomas nebuvo (b. l. 6-8).
Byloje nėra duomenų, kad Lietuvos Respublikoje dėl to paties teisinio ginčo, tuo pačiu pagrindu ir tarp tų pačių šalių anksčiau būtų buvęs priimtas ar įsiteisėjęs teismo sprendimas, taip pat nėra duomenų, kurių pagrindu galima būtų pripažinti, jog byla priklauso išimtinei Lietuvos Respublikos teismų kompetencijai. Atsižvelgiant į ginčo pobūdį, taip pat nėra pagrindo pripažinti, kad minėto Baltarusijos Respublikos Vitebsko srities Glubokskij rajono teismo 2007 m. lapkričio 20 d. sprendimo vykdymas prieštarauja Lietuvos Respublikos viešajai tvarkai.
Išdėstytos aplinkybės sudaro pagrindą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Vitebsko srities Glubokskij rajono teismo 2007 m. lapkričio 20 d. sprendimą.
Pareiškėja Z. A. Č. be prašymo pripažinti ir leisti vykdyti minėtą teismo sprendimą Lietuvos Respublikoje, taip pat pareiškė prašymą išieškotas sumas pervesti jos nurodytu adresu. Atsižvelgiant į šį prašymą, pareiškėjai išaiškinama, jog Tarptautinės sutarties 57 straipsnyje nustatyta, kad sprendimų vykdymo tvarką reguliuoja Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sprendimas vykdomas, įstatymai. Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodeksas (toliau – CPK) nenumato, kad Lietuvos Respublikos teismai patys galėtų imtis priemonių įvykdyti pripažintus ir leistus vykdyti užsienio teismų sprendimus. CPK 774 straipsnio pagrindu Lietuvos apeliacinis teismas išduoda vykdomąjį raštą pagal pripažintą ir leistą vykdyti Lietuvos Respublikoje užsienio teismo sprendimą bei išsiunčia jį išieškotojui, jeigu prašyme pripažinti sprendimą išieškotojas nurodo, kad sprendimo pripažinimas reikalingas jo vykdymui Lietuvos Respublikoje. Tačiau šį vykdomąjį raštą pateikti antstoliui vykdyti gali tik pats išieškotojas arba jo atstovas (CPK 650 str. 1 d.). Siekdama pripažintą ir leistą vykdyti Baltarusijos Respublikos Vitebsko srities Glubokskij rajono teismo 2007 m. lapkričio 20 d. sprendimą įvykdyti priverstinai, pareiškėja turi teisę su vykdomuoju raštu, prie jo pridėdama šios nutarties nuorašą, pripažinto ir leisto vykdyti Lietuvos Respublikoje teismo sprendimo nuorašą ir jo vertimą į lietuvių kalbą, kreiptis į sprendimo vykdymo vietos antstolį (CPK 590 str.).
Rezoliucinė dalis
Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 812, 814 straipsniais,
nutaria:
Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Baltarusijos Respublikos Vitebsko srities Glubokskij rajono teismo 2007 m. lapkričio 20 d. sprendimą dėl neturtinės žalos ir bylinėjimosi išlaidų išieškojimo iš atsakovo individualios įmonės „Auksinis klevas“ (juridinio asmens kodas 186130476).
Ši nutartis per vieną mėnesį nuo jos priėmimo dienos gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.