- Teismas
- Alytaus apylinkės teismo Prienų rūmai
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2020-01-09
- Bylos Nr.
- A15.-90-939/2020
- Teisminio proceso Nr.
- 4-34-3-00002-2020-0
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Instancija
- I-a instancija
- Rezultatas
- Grąžinti bylą iš naujo tirti.
- Teisėjas
- Laima Lubauskienė (pirm.)
- Institucija
- Alytaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Birštono policijos komisariatas
- Nukentėjusysis
- Elvoltas, Birštono miesto tvarkymo tarnyba
rašytinio proceso tvarka, susipažinusi su administracinio nusižengimo byla, kurioje administracinio nusižengimo protokolas M. B., gimusiam (duomenys neskelbtini), Ukrainos piliečiui, surašytas pagal Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 423 straipsnio 3 dalį, sprendė administracinio nusižengimo bylos medžiagos grąžinimo klausimą.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
M. B. (duomenys neskelbtini) surašytas administracinio nusižengimo protokolas Nr. (duomenys neskelbtini) pagal Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso (toliau – ANK) 423 straipsnio 3 dalį dėl to, kad jis 2019 m. gruodžio 25 d. 03.00 val., pažeisdamas Kelių eismo taisyklių, patvirtintų Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2002 m. gruodžio 11 d. nutarimu Nr. 1950, 14 punkto reikalavimus, N. Silvanavičiaus g., Birštone, neblaivus (nustatytas lengvas 0,79 promilių girtumas) vairavo automobilį „SAAB 9-5“, valstybinis numeris (duomenys neskelbtini), nesuvaldė automobilio, nuvažiavo nuo kelio ir apgadino kelio apšvietimo stulpą.
Motyvuojamoji dalis
Teismas konstatuoja:
Pagal ANK 627 straipsnio 1 dalies 3 punktą teismas, rengdamasis nagrinėti administracinio nusižengimo bylą, be kita ko, turi išsiaiškinti, ar tinkamai surašytas administracinio nusižengimo protokolas. Administracinio nusižengimo protokole turi būti tiksliai nurodytos visos svarbios bylai aplinkybės, kurios reikalingos ne tik tinkamam inkriminuojamo nusižengimo išnagrinėjimui ir reikšmingų bylai aplinkybių nustatymui bei jų teisiniam įvertinimui, bet ir administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisių, tarp jų ir teisės į pilnavertę gynybą užtikrinimui. Tokiu atveju, kai nustatomi trūkumai, trukdantys administracinio teisės pažeidimo bylos nagrinėjimui, tai yra kai protokolas surašytas netinkamai – nenurodyti esminiai administracinio teisės pažeidimo sudėties požymiai, yra kitų esminių protokolo ar bylos medžiagos trūkumų, kliudančių nagrinėti bylą, ji turėtų būti grąžinama protokolą surašiusiai institucijai protokolui patikslinti ar papildomai tirti, priklausomai nuo bylos aplinkybių (Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartys administracinėse bylose Nr. N575-5351/2010, N444-202/2011 ir kt.).
Surašant protokolą, administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui išaiškinamos ANK 577 straipsnyje numatytos jo teisės ir pareigos ir tai pažymima protokole (ANK 609 straipsnio 4 dalis). ANK 577 straipsnio 2 dalyje įtvirtintos administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisės, kuriomis naudodamasis administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo gali tinkamai dalyvauti administracinio nusižengimo teisenoje, efektyviai gintis nuo įtarimų padarius administracinį nusižengimą. ANK 577 straipsnio 2 dalies 7 punkte numatyta asmens teisė kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią jis moka, ir naudotis vertėjo paslaugomis, jeigu nemoka lietuvių kalbos. Ši teisė suponuoja administracinio nusižengimo tyrimą atliekančio pareigūno pareigą užtikrinti dalyvaujančiam byloje asmeniui galimybę tinkamai pasinaudoti minėta teise.
Iš administracinio nusižengimo bylos duomenų matyti, kad administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo yra Ukrainos pilietis, administracinio nusižengimo protokole ir apklausos protokole užfiksuoti administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens paaiškinimai lietuvių kalba, pats administracinio nusižengimo protokolas, o taip pat ir jame nurodytos administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens teisės, bei M. B. apklausos protokolas, surašyti lietuvių kalba, byloje nėra duomenų, kad administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo supranta lietuvių kalbą bei kad jam buvo pasiūlyta naudotis vertėjo paslaugomis, ar kad surašant administracinio nusižengimo protokolą dalyvavo vertėjas, dėl to nėra pagrindo manyti, kad administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo, suprasdamas galimą savo veikos neteisėtumą, suprato visą administracinio nusižengimo protokolo turinį – savo teises ir pareigas, veikos teisinį vertinimą, kas galimai sutrukdė jam gintis nuo pareikšto įtarimo. Paskirti vertėją lietuvių kalbos nemokančiam asmeniui yra būtina, priešingu atveju asmens konstitucinė teisė į gynybą būtų pažeista. Teismo vertinimu, šiuo atveju teisės kalbėti gimtąja kalba arba ta kalba, kurią administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo moka, ir teisės naudotis vertėjo paslaugomis neužtikrinimas laikytinas svarbia priežastimi taisyti administracinio nusižengimo protokole ir administracinio nusižengimo byloje esančius trūkumus, todėl administracinio nusižengimo byla grąžintina administracinio nusižengimo protokolo turinio trūkumams bei bylos medžiagos trūkumams pašalinti, t. y. pateikti duomenis ir juos patvirtinančius įrodymus, ar administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo supranta lietuvių kalbą, ar jam buvo pasiūlyta naudotis vertėjo paslaugomis, jei taip, ar asmuo jų atsisakė, ar surašant administracinio nusižengimo protokolą dalyvavo vertėjas. Tuo atveju, jei asmuo nesupranta lietuvių kalbos, institucija įpareigotina pateikti administracinio nusižengimo protokolą ir M. B. apklausos protokolą, surašytus dalyvaujant vertėjui, bei įrodymus, kad administracinio nusižengimo protokolas ir administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens apklausos protokolas buvo išversti į administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens gimtąja kalba arba tą kalbą, kurią jis moka.
Pažymėtina ir tai, kad administracinio nusižengimo protokolas nepasirašytas jį surašiusio asmens, be to, jame nenurodyta administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens adresas ir darbo vieta, telefono numeris, todėl administracinio nusižengimo protokolas neatitinka ANK 609 straipsnio 1 dalies reikalavimų. Bylos duomenimis administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo yra Ukrainos pilietis, prašymo nagrinėti bylą jam nedalyvaujant M. B. nepateikė, byloje nesant duomenų apie jo gyvenamąją vietą, tuo atveju, jei asmuo neatvyktų į bylos nagrinėjimą, teismas neturės galimybės išsiųsti jam byloje priimto nutarimo ar nutarties, tokiu būdu bus pažeista ANK 577 straipsnio 2 dalies 8 punkte numatyta asmens teisė nustatyta tvarka skųsti priimtus procesinius sprendimus. Be to, nesant nurodyto administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens adreso, teismas pats neturi galimybės išsiųsti administracinėn atsakomybėn traukiamam asmeniui jo procesinių teisių ir pareigų išaiškinimą asmens gimtąja ar kita šiam suprantama kalba. Todėl institucija įpareigotina pašalinti ir šiuos administracinio nusižengimo protokolo trūkumus, t.y. pateikti administracinio nusižengimo protokolą, pasirašytą jį surašiusio asmens, jame nenurodyti administracinėn atsakomybėn traukiamo asmens adresą, darbo vietą, telefono numerį.
Pagal ANK 609 straipsnio 1 dalį administracinio nusižengimo protokole, be kitų duomenų, turi būti nurodyta administracinio nusižengimo esmė, ANK straipsnis, straipsnio dalis ar kitas atsakomybę už nusižengimą nustatantis teisės aktas, kurio reikalavimus pažeidė asmuo ir kt. Nusižengimo esme laikytina administracinio nusižengimo sudėties objektyviųjų požymių visuma (žr. Kauno apygardos teismo nutartį administracinio nusižengimo byloje Nr. AN2-566-810/2017). ANK 423 straipsnio 3 dalies dispozicija yra blanketinė, todėl, kvalifikuojant asmens pažeidimą pagal blanketinę teisės normą, administracinio nusižengimo protokole būtina nurodyti konkrečią teisės normą, kurią asmuo kaltinamas pažeidęs. Tai yra svarbu, kad administracinio nusižengimo bylą nagrinėjantis teismas galėtų tinkamai įvertinti asmens veiką, o atsakomybėn traukiamas asmuo žinotų, kuo konkrečiai pasireiškė jam inkriminuojama veika, ir galėtų duoti apie tai išsamius paaiškinimus, t. y. žinotų, nuo ko jis turėtų gintis. Nagrinėjamu atveju Institucija administracinėn atsakomybėn patrauktą asmenį kaltina pažeidus KET 14 punktą, kuriame įtvirtintas draudimas vairuoti transporto priemonę neblaiviems asmenims. Teismas pažymi, kad administracinio nusižengimo protokole užfiksuota, jog M. B. nesuvaldė automobilio, nuvažiavo nuo kelio, administracinėn atsakomybėn traukiamas asmuo apklausos metu nurodė, kad nepastebėjo staigaus kelio posūkio ir nuvažiavo nuo kelio. Šios aplinkybės leidžia teigti, kad M. B. pažeidė ne tik draudimą neblaiviems asmenims vairuoti kelių transporto priemones (KET 14 punktas), tačiau ir KET 9 punkte nustatytą bendro pobūdžio pareigą eismo dalyviams laikytis visų būtinų atsargumo priemonių, nekelti pavojaus kitų eismo dalyvių, kitų asmenų ar jų turto saugumui ir aplinkai, o taip pat galimai pažeidė ir KET 127, 128 reikalavimus, susijusius su tinkamo greičio pasirinkimu, automobilio sustabdymu atsiradus kliūčiai. Taigi, teismo vertinimu, institucija nenurodė konkretaus KET pažeidimo, dėl kurio įvyko eismo įvykis, dėl to administracinis kaltinimas yra nekonkretus ir netikslus. Nors pagal ANK 635 straipsnio 3 dalį administracinio nusižengimo bylą nagrinėjantis teismas turi teisę pakeisti nuorodą į nusižengimą kvalifikuojantį ANK straipsnį ar jo dalį arba kitą administracinę atsakomybę už padarytą nusižengimą nustatantį teisės aktą ir pagal jį paskiria administracinę nuobaudą, jeigu administracinio nusižengimo protokole išdėstyta asmens veika yra įrodyta, tačiau suklysta nurodant šio kodekso straipsnį ar jo dalį arba kitą administracinę atsakomybę už padarytą nusižengimą nustatantį teisės aktą, tačiau nagrinėjamu atveju teismas nustatė ne tik trūkumus, susijusius su veikos kvalifikavimu, todėl institucija, surašiusi administracinio nusižengimo protokolą įpareigotina administracinio nusižengimo protokole papildomai nurodyti konkretų KET pažeidimą ar pažeidimus, dėl kurių įvyko eismo įvykis.
Be to, ANK 423 straipsnio 5 dalyje nustatyta, kad už šio straipsnio 3 dalyje numatytą administracinį nusižengimą gali būti skiriamas transporto priemonės konfiskavimas. Bylos duomenimis nustatyta, kad M. B. jam inkriminuojamo administracinio nusižengimo padarymo metu vairavo automobilį „SAAB 9-5“, valstybinis numeris (duomenys neskelbtini) priklausantį UAB (duomenys neskelbtini), tačiau byloje nėra duomenų ir juos pagrindžiančių įrodymų, kokiu pagrindu M. B. vairavo minėtą automobilį, kurie yra svarbūs sprendžiant dėl galimo turto konfiskavimo, todėl, atsižvelgiant į tai, kad teismas nustatė ne tik trūkumus, susijusius su šiomis aplinkybėmis, institucija, surašiusi administracinio nusižengimo protokolą, įpareigotina pateikti duomenis ir juos pagrindžiančius įrodymus, kokiu pagrindu M. B. vairavo minėtą automobilį.
Taigi, įvertinus aptartas aplinkybes, daroma išvada, kad administracinio nusižengimo protokolas neatitinka ANK 609 straipsnio 1 dalies reikalavimų, protokolas ir bylos medžiaga neatitinka ANK 577 straipsnio 2 dalies 7 punkto reikalavimų, t. y. administracinio nusižengimo protokolas surašytas netinkamai, o bylos medžiaga turi trūkumų, nurodyti protokolo ir bylos medžiagos trūkumai laikytini esminiais, trukdančiais nagrinėti bylą teisme iš esmės, todėl administracinė byla negali būti nagrinėjama ir ji turi būti grąžinta organui (pareigūnui), kad būtų tinkamai surašytas administracinio nusižengimo protokolas ir pateikta kita administracinio nusižengimo bylos medžiaga, todėl administracinio nusižengimo byla grąžinama Alytaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Birštono policijos komisariatui administracinio nusižengimo protokolo turinio trūkumams pašalinti bei nutartyje nurodytiems bylos medžiagos trūkumams pašalinti, nes aukščiau nurodytos aplinkybės teismui trukdo išnagrinėti šią bylą priimant galutinį procesinį sprendimą.
Rezoliucinė dalis
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 609 straipsnio 1 dalimi, 627 straipsnio 1 dalies 3 punktu, 636 straipsniu
nutaria:
Administracinio nusižengimo bylą, kurioje M. B. surašytas administracinio nusižengimo protokolas pagal Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 423 straipsnio 3 dalį, grąžinti Alytaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato Birštono policijos komisariatui administracinio nusižengimo protokolo turinio trūkumams pašalinti bei nutartyje nurodytai medžiagai surinkti.
Nutartis per 20 kalendorinių dienų nuo nutarties kopijos išsiuntimo ar išdavimo dienos gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui per Alytaus apylinkės teismo Prienų rūmus.