- Teismas
- Šiaulių apygardos teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2018-10-09
- Bylos Nr.
- e2S-762-357/2018
- Teisminio proceso Nr.
- 2-29-3-01707-2018-2
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Rasa Bartašienė
- Ieškovas
- K. R.
- Atsakovas
- A. C. T. Z.
- Kategorijos
teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo ieškovo K. R. atskirąjį skundą dėl Telšių apylinkės teismo Mažeikių rūmų 2018 m. rugpjūčio 6 d. nutarties civilinėje byloje pagal ieškovo K. R. ieškinio atsakovui A. C. T. Z. dėl nuosavybės teisių gynimo.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
I. Ginčo esmė
1. Ieškovas K. R. kreipėsi į teismą su ieškiniu, prašydamas įpareigoti atsakovą A. C. T. Z. nugriauti tvorą, pavėsinės sieną bei pašalinti tujas, esančias ieškovo sklype, bei priteisti iš atsakovo ieškovo naudai jo patirtas bylinėjimosi išlaidas.
II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė
2. Telšių apylinkės teismo Mažeikių rūmai 2018 m. rugpjūčio 6 d. nutartimi teismas nustatė ieškovui K. R. trisdešimties dienų terminą nuo nutarties patvirtintos kopijos įteikimo dienos ieškinio trūkumams pašalinti – pateikti ieškinio bei jo priedų vertimus (patvirtinus įstatymo nustatyta tvarka) į atsakovui suprantamą olandų kalbą.
3. Teismas nurodė, kad ieškovas ieškinį atsakovui A. C. T. Z. dėl nuosavybės teisių gynimo pateikė surašytą valstybine kalba. Lietuvos Teismų informacinės sistemos (LITEKO) duomenimis, atsakovas yra Olandijos pilietis ir nemoka lietuvių kalbos. Iš administracinio nusižengimo byloje Nr. II-8-344/2017 esančių duomenų matyti, kad nagrinėjant šią administracinio nusižengimo bylą dėl Administracinės komisijos prie Telšių rajono savivaldybės tarybos 2016 m. liepos 5 d. priimto nutarimo Nr. AN-10 administracinio teisės pažeidimo byloje Nr. 37-2813, teismo posėdyje dalyvavo vertėjas R. U., kuris vykusį teisinį procesą A. C. T. Z. vertė į jam suprantamą – olandų kalbą. Remiantis šiais duomenimis, darytina išvada, kad atsakovo A. C. T. Z. gimtoji kalba yra olandų kalba, todėl ieškinys su pateiktais priedais turi būti išverstas į atsakovui suprantamą olandų kalbą.
III. Atskirojo skundo argumentai
4. Atskiruoju skundu ieškovas K. R. prašo panaikinti Telšių apylinkės teismo Mažeikių rūmų 2018 m. rugpjūčio 6 d. nutartį ir ieškinio priėmimo klausimą perduoti nagrinėti iš naujo pirmosios instancijos teismui bei priteisti bylinėjimosi išlaidas. Atskirasis skundas grindžiamas šiais esminiais argumentais:
4.1. Teismas negali žinoti, ar šiuo metu atsakovas vis dar nesupranta lietuvių kalbos. 2015 metais ieškovas taip pat bylinėjosi su atsakovu dėl želdinių, visas teismo procesas apsiėjo be rašytinių vertimų; visi dokumentai, tiek iš ieškovo, teik iš atsakovo pusės buvo teikiami valstybine kalba. Vis dėlto teismas vadovavosi vienpusiška informacija, nors LITEKO sistemoje yra ne tik jau minėtos administracinės, tačiau ir 2015 metais Telšių rajono apylinkės teisme išnagrinėtos civilinės bylos Nr. e2-142-636/2015 duomenys.
4.2. Viešai skelbiama informacija, kad atsakovas Lietuvoje gyvena nuo 2005 metų, t.y. jau 13 metų, tai yra pakankamas laiko tarpas kalbai išmokti, todėl teismas neturi jokio pagrindo už atsakovą spręsti, supranta jis valstybinę kalbą ar ne.
4.3. 2015 metais atsakovas kandidatavo Telšių savivaldybės rinkimuose, privalomoje kandidato anketoje nurodė, jog moka anglų kalbą. Tikėtina, jog atsakovas savo lietuvių kalbos žinias vertina pakankamai gerai, kad pilnavertiškai galėtų dirbti valstybės tarnyboje. Be to, yra žinoma, jog atsakovas yra Ispanijos pilietis, kilęs iš Olandijos. Dėl šios priežasties yra tikėtina, kad atsakovas gali pageidauti gauti dokumentus tiek olandų, tiek ispanų, tiek anglų kalbomis, o gavęs procesinius dokumentus olandiškai turi teisę pasakyti, jog galimai olandų kalbos nemoka, nebeprisimena, o procesą nori sekti anglų ar kita kalba, o galiausiai gali pasakyti, kad gali procese dalyvauti ir be vertimų ir vertėjo. Todėl nesutiktina, kad šiuo atveju teismas turi diskreciją spręsti dėl to, kokią kalbą atliktini vertimai ir ar apskritai vertimai reikalingi.
4.4. Teismas nenustatė kitų ieškinio trūkumų, išskyrus vertimus. Esant žinomiems duomenims apie atsakovą, taip pat jo gyvenamajai vietai esant Lietuvoje, esminės reikšmės turi paties atsakovo valia dėl procesinių dokumentų kalbos, todėl šis klausimas spręstinas ne ieškinio priėmimo metu, tačiau bylos eigoje.
Apeliacinės instancijos teismas
Motyvuojamoji dalis
konstatuoja:
IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės,
teisiniai argumentai ir išvados
Atskirasis skundas netenkintinas.
5. Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro atskirojo skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių sprendimo (nutarties) negaliojimo pagrindų patikrinimas (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 320 straipsnio 1 dalis). Apeliacinės instancijos teismas tikrina teismo nutarties teisėtumą ir apskųstos dalies pagrįstumą ir analizuoja atskirajame skunde nurodytus argumentus, išskyrus įstatyme numatytas išimtis. Absoliučių nutarties negaliojimo pagrindų nagrinėjamoje byloje apeliacinės instancijos teismas nenustatė (CPK 329 straipsnis).
6. CPK 115 straipsnio 2 dalyje įtvirtinta, kad jeigu procesiniai dokumentai neatitinka jų formai ir turiniui keliamų reikalavimų teismas nutartimi nustato terminą trūkumams pašalinti. Kartu akcentuotina, kad trūkumų šalinimo institutas neturi būti taikomas formaliai ir tuo atveju, jeigu procesinio dokumento netikslumai nesudaro esminių kliūčių tolesnei proceso eigai, trūkumų šalinimo institutas neturėtų būti taikomas (CPK 115 straipsnio 4 dalis).
7. CPK 113 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus CPK ir kituose teisės aktuose nustatytas išimtis. Kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikiami šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą.
8. Nagrinėjamu atveju pirmos instancijos teismas nustatęs, kad nagrinėjant administracinio nusižengimo bylą Nr. II-8-344/2017 dėl Administracinės komisijos prie Telšių rajono savivaldybės tarybos 2016 m. liepos 5 d. priimto nutarimo Nr. AN-10 administracinio teisės pažeidimo byloje Nr. 37-2813, teismo posėdyje dalyvavo vertėjas R. U., kuris vykusį teisinį procesą A. C. T. Z. vertė į jam suprantamą – olandų kalbą, darė išvadą kad atsakovo A. C. T. Z. gimtoji kalba yra olandų kalba, todėl ieškinys su pateiktais priedais turi būti išverstas į atsakovui suprantamą olandų kalbą. Apeliacinės instancijos teismas sutinka su šia pirmosios instancijos teismo išvada.
9. Reikalavimai ieškinio formai ir turiniui yra imperatyviai nustatyti CPK tam, kad tiek teismas, tiek byloje dalyvaujantys asmenys, kurių atžvilgiu reiškiamas ieškinys, galėtų susipažinti su reiškiamų reikalavimų esme, tinkamai ir laiku pasinaudotų procesinės gynybos priemonėmis, pareikšdami atsikirtimus ir pateikdami įrodymus, o teismas galėtų kuo operatyviau pareikštus reikalavimus išnagrinėti ir priimti pagrįstą spendimą. Todėl tik esant tokiems ieškinio trūkumams, kurie trukdo įgyvendinti šiuos civilinio proceso tikslus, teismas gali ir privalo pasinaudoti jam suteikta teise pareikalauti, kad ieškinį padavęs asmuo šiuos trūkumus pašalintų.
10. Nustačius konkrečius procesinio dokumento trūkumus, tik juos ištaisiusi šalis turi pagrįstą pagrindą tikėtis, jog procesinis dokumentas bus priimtas. Nagrinėjamu atveju ieškovas teikdamas ieškinį nepateikė įrodymų, kuriais remiantis, pirmosios instancijos teismas turėtų pagrindo spręsti, jog atsakovui suprantama lietuvių kalba, todėl pirmosios instancijos teismas pagrįstai skundžiama nutartimi nustatė ieškovui ieškinio trūkumus.
11. Apeliacinės instancijos teismo vertinimu, apelianto atskirajame skunde nurodytos aplinkybės, jog atsakovas jau trylika metų gyvena Lietuvoje ir 2015 metais kandidatavo Telšių savivaldybės rinkimuose, nepatvirtina fakto, kad atsakovo lietuvių kalbos mokėjimas yra pakankamas suprasti dokumentus, kuriuose vartojami teisiniai terminai.
12. Teismo vertinimu, kiti apelianto atskirojo skundo argumentai neturi teisinės reikšmės iš esmės pagrįstos ir teisingos teismo nutarties teisėtumui, todėl apeliacinės instancijos teismas plačiau jų neanalizuoja.
13. Remdamasis tuo, kas išdėstyta, apeliacinės instancijos teismas konstatuoja, jog pirmosios instancijos teismas tinkamai pritaikė procesinės teisės normas, todėl pirmosios instancijos teismo nutartis yra teisėta ir pagrįsta, o apelianto atskirojo skundo argumentai nesudaro pagrindo ją pakeisti ar panaikinti (CPK 337 straipsnio 1 dalies 1 punktas).
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 337 straipsnio 1 dalies 1 punktu, teismas
nutaria:
Telšių apylinkės teismo Mažeikių rūmų 2018 m. rugpjūčio 6 d. nutarties nutartį palikti nepakeistą.
Nutartis įsiteisėja nuo jos priėmimo dienos.