- Teismas
- Vilniaus apygardos teismas
- Dokumentas
- Sprendimas
- Data
- 2013-07-19
- Bylos Nr.
- 2A-1668-345/2013
- Teisminio proceso Nr.
- 2-01-3-12786-2009-1
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Asta Radzevičienė, Zita Smirnovienė, Henrichas Jaglinskis (pran.)
- Atsakovas
- V. L., UAB „Baltijos reklamos projektai“, G. S.
- Ieškovas
- VšĮ „Ramios bitės“
Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš kolegijos pirmininko ir pranešėjo Henricho Jaglinskio,
viešame teismo posėdyje žodinio proceso apeliacine tvarka išnagrinėjo ieškovo VšĮ „Ramios bitės“ apeliacinį skundą dėl Vilniaus m. 1-ojo apylinkės teismo 2010 m. spalio 21 d. sprendimo civilinėje byloje pagal ieškovo VšĮ „Ramios bitės“ ieškinį atsakovams UAB „Baltijos reklamos projektai“, G. S., V. L., dėl sutarties nevykdymo ir nuostolių atlyginimo.
Aprašomoji dalis
nustatė:
I.Ginčo esmė
ieškovas VšĮ „Ramios bitės“ kreipėsi į teismą su ieškiniu ir, jį patikslinęs, prašė: 1) pripažinti, kad atsakovas UAB „Baltijos reklamos projektai“ išleido į rinką ir prekiauja kompaktinėmis plokštelėmis „Briedis Eugenijus“ pažeisdamas ieškovo teises ir uždrausti prekiauti šiomis plokštelėmis; 2) priteisti iš atsakovų solidariai ieškovo patirtą turtinę žalą ir nuostolius – 10 000 Lt; 3) priteisti iš atsakovų solidariai bylinėjimosi išlaidas. Nurodė, kad su atsakovais G. S. ir V. L. 2007-09-03 sudarytomis leidybos sutartimis įgijo išimtinę teisę į V. L. sukurtą literatūros ir muzikos kūrinį, įrašytą kompaktinėje plokštelėje „Briedis Eugenijus“, jį naudoti ir juo disponuoti be apribojimų ir be kito papildomo atlygio, nei autorinis atlyginimas, numatytas šalių sudarytoje leidybos sutartyje, taip pat ieškovas įgijo išimtines teises kūrinį (jo muziką ir žodžius) naudoti ir juo disponuoti, parengti abiejų atsakovų sukurto literatūros ir muzikinio kūrinio ruošinį gamybai, pramoniniu būdu pagaminti jo kopijas, įrašyti kompaktinėje plokštelėje ir platinti. Tačiau 2007 m. atsakovas UAB „Baltijos reklamos projektai“ išleido į rinką ir pradėjo prekiauti kompaktinėmis plokštelėmis „Briedis Eugenijus“, kuriose skamba muzikiniai kūriniai su tokia pačia muzika ir tokiais pačiais žodžiais, kaip ir kūrinio, kuris išimtinėmis teisėmis buvo perduotas VšĮ „Ramios bitės“. UAB „Baltijos reklamos projektai“ ieškovui nurodė, kad yra sudaręs sutartis su atsakovais G. S. ir V. L.. Ieškovas suklaidintas, kad turi išimtines teises į kūrinį, investavo į jo išleidimą ir platinimą, jo lūkesčiai nepasiteisino, nes pirkėjai pirko ir atsakovo išleistas kompaktines plokšteles. Todėl ieškovas patyrė didelę turtinę žalą bei negavo planuotų pajamų. Prašomą priteisti žalą ieškovas grindė Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 83 str. 4 d. 1 p. numatyta kompensacija.
Atsiliepimas
Atsakovas UAB „Baltijos reklamos projektai“ atsiliepimu prašė ieškinį atmesti. Nurodė, kad su V. L. buvo sudaryta 2007-03-09 autorinė sutartis dėl kūrinio vaikams „Briedis Eugenijus“ licencijavimo bei pagal minėtą knygą pastatyto spektaklio režisūros. 2007-04-10 su V. L. susitarė, kad po spektaklio premjeros atsakovas išleis kompaktinę plokštelę su dainomis, kurios skamba spektaklio metu. Dalis dainų buvo specialiai sukurtos spektakliui ir šių dainų V. L. knygoje „Briedis Eugenijus: pasakos apie meilę ir kitus nesusipratimus“ nėra. Atsakovas su G. S. sudarė autorinę sutartį dėl muzikinių intarpų spektakliui „Eugenijus Briedis“ sukūrimo. Pagal Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 41 str. 1 d., atsakovas įgijo autorines turtines teises į muzikos kūrinį ir tapo šių turtinių teisių turėtoju. Todėl turėjo visas teises naudoti tiek žodžius, tiek muzikos kūrinius savo leidžiamoje plokštelėje ir ieškovo teisių nepažeidė, juolab, ieškovo ir atsakovo kompaktinių plokštelių turinys yra skirtingas.
Atsakovai G. S. ir V. L. prašė ieškinį atmesti ir priteisti bylinėjimosi išlaidas. Atsiliepimuose nurodė, kad tiek su ieškovu, tiek su atsakovu UAB „Baltijos reklamos projektai“ sudarė skirtingas leidybos sutartis, visų sutarčių objektai ir išleistos kompaktinės plokštelės skiriasi iš esmės. Todėl jokių neteisėtų veiksmų ieškovo atžvilgiu jie neatliko. Ieškovas niekaip nepagrindžia ir solidarios atsakomybės taikymo atsakovams sąlygų. Atkreipia dėmesį ir į tai, kad V. L. nėra gavęs iš ieškovo autorinio atlyginimo pagal leidybos sutartį, apie šį esminį sutarties pažeidimą ir jo neištaisymo pasekmes buvo ieškovui pranešęs raštu, todėl, ieškovui minėto trūkumo neištaisius, autorius leidybos sutartį dėl esminio jos pažeidimo laiko nutraukta.
II. Pirmosios instancijos teismo procesinio sprendimo esmė
Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas 2010-10-21 sprendimu ieškinį atmetė. Teismas iš šalių sudarytų autorinių sutarčių sprendė, kad autoriai perdavė atsakovui UAB „Baltijos reklamos projektai“ autorines teises į kūrinį – spektaklį bei muzikinius intarpus spektakliui. Šios sutartys buvo sudarytos pirmiau, nei sutartys su ieškovu. Atsakovai V. L. bei G. S., sudarydami leidybos sutartis su ieškovu, nepažeidė nei savo įsipareigojimų pagal autorines sutartis su UAB „Baltijos reklamos projektai“, nei ieškovo teisių ar teisėtų interesų, nes leidybos sutarčių objektai yra skirtingi nuo autorinių sutarčių objektų, o atsakovas UAB „Baltijos reklamos projektai“ savo kompaktinę plokštelę išleido į rinką pirmiau, nei ieškovas. Be to, atsakovo išleistoje kompaktinėje plokštelėje yra visiškai skirtingas kūrinys, nei ieškovo išleistoje plokštelėje. Tai, kad dalis dainų sutampa, teismo nuomone, neleidžia teigti, kad atsakovo išleistas kūrinys yra tapatus ir pažeidžia ieškovo teises. Atsakovas pagal autorinę sutartį įgijęs visas turtines teises į kūrinį – spektaklį, turėjo teisę panaudoti iš minėto spektaklio dainas savo plokštelės leidimui (Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 15 str.). Teismas nenustatė, kad atsakovai V. L. bei G. S., sudarydami autorines sutartis, ar UAB „Baltijos reklamos projektai“, išleisdami kompaktinę plokštelę, būtų veikę neteisėtai, būtų pažeidę ieškovo teises ar turtinius interesus. Ieškovas nepateikė į bylą ir įrodymų, patvirtinančių realiai patirtus jo nuostolius dėl kompaktinės plokštelės leidybos, tik jo teiginių pagrindu tokios aplinkybės negali būti nustatytos. Tačiau net ir atmetęs ieškinį, atsakovų atstovės prašymo priteisti bylinėjimosi išlaidas teismas netenkino nurodydamas, kad nors į bylą pateiktos išankstinio mokėjimo sąskaitos, nėra duomenų apie minėtų sąskaitų apmokėjimą.
III. Apeliacinio skundo bei atsiliepimų į apeliacinį skundą teisiniai argumentai
Apeliaciniu skundu ieškovas VšĮ „Ramios bitės“ prašo panaikinti Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo 2010-10-21 sprendimą ir priimti naują sprendimą – ieškinį patenkinti. Nurodo, kad leidybos sutarčių pagrindu ieškovui buvo perduotos leidybos teisės į visą kūrinį – pasaką „Briedis Eugenijus“, kurią sudarė tiek įskaitytas tekstas, tiek įdainuotos dainos. Atsakovo UAB „Baltijos reklamos projektai“ išleistoje plokštelėje yra dainos iš tos pačios pasakos su tais pačiais dainų tekstais, t.y. to paties kūrinio fragmentai, į kurio leidybą išimtinės turtinės teisės buvo perduotos ieškovui. Todėl tokią aplinkybę, kad atsakovo plokštelėje yra sutampančių dainų, nustatęs teismas turėjo tenkinti ieškinį. 2007-09-03 sudarytomis leidybos sutartimis atsakovai G. S. ir V. L. patvirtino, kad ieškovui yra suteikta išimtinė teisė į kūrinį ir nustatytas draudimas autoriams pakartotinai perduoti teises ne tik į visą kūrinį, bet ir į atskiras jo dalis (sutarčių 2.3., 6.2.2., 6.3. p.). Tokiu būdu leidybos sutartyse ieškovas siekė užsitikrinti, kad patys autoriai ar, jų sutikimu, kiti asmenys neišleis kitų kompaktinių plokštelių su ginčo kūriniu ar jo dalimis. Atsakovo UAB „Baltijos reklamos projektai“ pozicija, kad jis turėjo teisę naudoti dainų žodžius išleidžiamoje plokštelėje, nepagrįsta, nes autorinės sutartys tarp atsakovų nenumato, kad yra suteikiamos teisės išleisti spektaklio dainas kompaktinėje plokštelėje. Atsakovo UAB „Baltijos reklamos projektai“ sutartyje su V. L. yra suteikiama tik teisė pastatyti spektaklį pagal kūrinį „Briedis Eugenijus“, o sutartyje su G. S. buvo sutarta tik dėl muzikos kūrinio naudojimo spektaklyje „Briedis Eugenijus“. Teisių į plokštelės leidybą suteikimą atsakovui UAB „Baltijos reklamos projektai“ nepatvirtino ir patys autoriai V. L. bei G. S., nepateikta atsakovo su autoriaus sudarytų leidybos sutarčių. Atsakovo UAB „Baltijos reklamos projektai“ paaiškinimai apie žodinį susitarimą nelaikytini įrodymu. Ieškovo plokštelė vėliausiai buvo pagaminta 2007-11-05, nes tą dieną UAB BOD Group ieškovui išrašė PVM sąskaitą – faktūrą už pagamintas plokšteles, 2007-11-15 ieškovas jau buvo užsakęs šios plokštelės reklaminį skelbimą dienraštyje „Respublika“. Tuo tarpu atsakovo pateikta PVM sąskaita – faktūra įrodo, kad jis kompaktinę plokštelę platintojui UAB „Prioro įrašų grupė“ pateikė tik 2007-12-04. Atsakovo pateikta 2007-10-23 Didmeninio prekių tiekimo sutartis neįrodo ginčo plokštelių išleidimo į rinką 2007 m. spalio mėn., nes sutartis yra bendro pobūdžio prekių pirkimo – pardavimo sutartis, joje nėra nurodyta konkreti kompaktinė plokštelė. Analogiškos ieškovo plokštelei kitos plokštelės atsiradimas rinkoje yra neteisėtas. Dėl atsakomybės atsakovams paskirstymo nurodo, kad tik autoriams atsakomybė turėtų kilti, jeigu paaiškėtų, kad jie suteikė išimtines leidybos teises ieškovui, nors tokias teises jau buvo suteikę atsakovui UAB „Baltijos reklamos projektai“ ir taip suklaidino ieškovą, duodami pagrindą jam manyti, kad daugiau analogiškų kūrinio egzempliorių rinkoje neatsiras. Tik atsakovui UAB „Baltijos reklamos projektai“ atsakomybė turėtų kilti tuo atveju, jeigu paaiškėtų, kad jis plokštelę išleido neturėdamas nei autorių, nei ieškovo sutikimo. Visiems atsakovams atsakomybė turėtų kilti tuo atveju, jeigu autoriai suteikė leidybos teises atsakovui UAB „Baltijos reklamos projektai“, o pastarasis žinojo, kad išimtinės leidybos teisės buvo suteiktos ieškovui, ir, nepaisant to, išleido savo kompaktinę plokštelę. Kadangi ieškovas, kreipdamasis į teismą, nežinojo visų faktinių aplinkybių, todėl ieškinį pareiškė visiems atsakovams solidariai. Bylos nagrinėjimo metu jau buvo nustatyta, jog autoriai leidybos teisių atsakovui UAB „Baltijos reklamos projektai“ nesuteikė, o tai reiškia, kad ieškinys turėjo būti patenkintas bent jau šio atsakovo atžvilgiu. Nors byloje yra pateiktos PVM sąskaitos – faktūros, įrodančios ieškovo patirtas išlaidas plokštelių leidybai ir reklamai 42 570 Lt sumai, tačiau ieškovas savo reikalavimus grindžia Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 83 str. 4 d. 1 p. Ši teisės norma leidžia vietoj faktiškai padarytos žalos (nuotolių) reikalauti kompensacijos, kurios dydį iki 1000 MGL nustato teismas.
Atsiliepimas
Atsakovai V. L. ir G. S. atsiliepimu į apeliacinį skundą prašo skundžiamą sprendimą dalyje dėl jiems nukreipto ieškovo reikalavimo palikti nepakeistą, priteisti iš ieškovo bylinėjimosi išlaidas. Paaiškina, kad sutarčių, sudarytų tarp atsakovų V. L. ir G. S. ir ieškovo bei tarp atsakovų V. L., G. S. ir atsakovo UAB „Baltijos reklamos projektai“ objektai (kūrinių panaudojimo būdai) yra visiškai skirtingi. Todėl teigti, kad atsakovai V. L. ir G. S. galėjo pažeisti ieškovo teises nėra jokio pagrindo. Nesant atsakovų neteisėtų veiksmų, teismas ieškovo reikalavimus priteisti iš jų kompensaciją atmetė pagrįstai. Atsakovai V. L. ir G. S. iš atsakovo UAB „Baltijos reklamos projektai“ nėra gavę ir jokio autorinio atlyginimo už pastarojo parduodamas kompaktines plokšteles. Ieškovo ir atsakovo UAB „Baltijos reklamos projektai“ išleistos kompaktinės plokštelės nėra tapatūs kūriniai, kadangi išleistų kompaktinių plokštelių pobūdis ir turinys iš esmės skiriasi – ieškovo išleista kompaktinė plokštelė yra garsinė knyga, kurioje yra įskaityta atsakovo V. L. parašyta pasaka vaikams, o atsakovo UAB „Baltijos reklamos projektai“ yra įrašytos tik dainos iš spektaklio, pastatyto pagal tą pačią pasaką.
Atsakovas UAB „Baltijos reklamos projektai“ atsiliepimu į apeliacinį skundą prašo skundžiamą teismo sprendimą palikti nepakeistą, priteisti iš ieškovo bylinėjimosi išlaidas. Laikosi ankstesnės pozicijos, kad ieškovo ir atsakovo UAB „Baltijos reklamos projektai“ kompaktinės plokštelės nėra vienodo turinio: ieškovo plokštelėje yra įrašyta garsinė pasaka „Briedis Eugenijus“ su kai kuriais muzikiniais intarpais – dainomis, o atsakovo UAB „Baltijos reklamos projektai“ kompaktinėje plokštelėje yra įrašytos atsakovo rodomo spektaklio „Briedis Eugenijus“ metu skambančios dainos. Net jeigu ieškovui ir būtų buvusios perleistos turtinės teisės į kompaktinėje plokštelėje skambančius kūrinius, teisė į kūrinio neliečiamybę jam vis vien nepriklausytų, nes jis yra išvestinis autorių teisių subjektas – turtinių teisių turėtojas. Atsakovas UAB „Baltijos reklamos projektai“ su atsakovu V. L. sudarė žodinį susitarimą dėl kompaktinės plokštelės su dainomis, kurios skamba spektaklio metu, leidimo iškart po spektaklio premjeros. Šios aplinkybės atsakovo V. L. atstovė teismo posėdžio metu nepaneigė. Atsakovas UAB „Baltijos reklamos projektai“, sudaręs autorinę užsakymo sutartį su atsakovu G. S., jau savaime įgijo visas autorines turtines teises į muzikos kūrinius ir tapo šių kūrinių turtinių teisių turėtoju. Kompaktines plokšteles UAB „Baltijos reklamos projektai“ išleido 2007 m. spalio mėn., t.y. iškart po spektaklio vaikams „Briedis Eugenijus“ premjeros. Todėl atsakovo UAB „Baltijos reklamos projektai“ veiksmuose nėra nei neteisėtumo, nei kaltės. Pažymi ir tai, kad ieškovas nepateikė įrodymų apie sumažėjusius jo pardavimus rinkoje, esant išleistoms ieškovo ir atsakovo kompaktinėms plokštelėms, nei įrodymų apie tai, kaip atsakovo kompaktinės plokštelės buvimas rinkoje kitaip įtakojo ieškovo kompaktinės plokštelės pardavimus.
Motyvuojamoji dalis
Apeliacinės instancijos teismo argumentai ir išvados
Apeliacinis skundas tenkintinas.
Apeliacinio proceso paskirtis, laikantis CPK 320 straipsnyje įtvirtintų bylos nagrinėjimo ribų, patikrinti pirmosios instancijos teismo procesinį sprendimą tiek jo teisėtumo, tiek jo pagrįstumo aspektu. Tai atliekama nagrinėjant ir faktinę, ir teisinę bylos puses, tai yra, tiriant byloje surinktus įrodymus, tame skaičiuje ir priimtus CPK 314 straipsnio tvarka, patikrinama, ar pirmosios instancijos teismas teisingai nustatė faktines bylos aplinkybes ir ar teisingai nustatytoms faktinėms aplinkybėms taikė materialinės teisės normas. Neatsižvelgdamas į apeliacinio skundo ribas, apeliacinės instancijos teismas taip pat patikrina, ar nėra CPK 329 straipsnyje nurodytų absoliučių sprendimo negaliojimo pagrindų. Ši byla nagrinėjama ieškovo VšĮ “Ramios bitės” apeliacinio skundo ribose, atsižvelgiant į Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2012-12-27 nutartyje išdėstytus privalomus išaiškinimus (CPK 362 str. 2 d.).
ATGTĮ 15 straipsnyje reglamentuojamos autorių turtinės teisės. Autorių turtinės teisės, skirtingai nuo neturtinių (ATGTĮ 14 straipsnis), kurių perdavimas kitam subjektui negalimas, pasižymi dalumu. Jos yra savarankiškos ir gali būti viena nuo kitos atskiriamos, kiekviena jų gali atskirai dalyvauti civilinėje apyvartoje. Turtines teises autorius gali perduoti visiškai arba dalinai, atlygintinai arba neatlygintinai (ATGTĮ 38 straipsnio 2 dalis), t. y. autoriui perdavus, turtinės teisės gali priklausyti skirtingiems subjektams. Tai inter alia susiję su autoriaus ekonominiais interesais – jis sprendžia, kam ir kokia apimtimi perduoda jam priklausančias turtines teises (žr. ATGTĮ 15 straipsnio 3 dalį). Autorių turtinių teisių dalumo ir savarankiškumo taisyklės yra svarbios ir vertinant turtinių teisių subjektų (kai autorius jas ar jų dalį yra perdavęs skirtingiems asmenims) tarpusavio santykius, kiekvienam jų perduotų teisių apimtį. Kartu pažymėtina, kad asmuo, kuriam perduotos išimtinės autoriaus turtinės teisės, yra išvestinis autorių teisių subjektas ir turi locus standi ginti jam priklausančias turtines teises (ATGTĮ 2 straipsnio 5 dalis, 77 straipsnis) (taip pat žr., pvz., Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2006 m. gegužės 3 d. nutartį, priimtą civilinėje byloje Microsoft Korporacija ir kiti v. UAB „Vilpostus“, bylos Nr. 3K-3-311/2006).
Preziumuojama, jog pagal autorinę sutartį perduodama tik tiek autorių teisių, kiek jų reikia konkrečios sutarties tikslams pasiekti; jeigu pagal autorinę sutartį perduotos visos autorių turtinės teisės, laikoma, kad šios teisės perduotos tik dėl sutartyje nurodytų kūrinio naudojimo būdų. Jeigu autorinėje sutartyje nenurodyti kūrinio naudojimo būdai, laikoma, kad autorinė sutartis sudaryta tik dėl tų kūrinio naudojimo būdų, kurie sutarties šalims yra būtini siekiant tikslo, dėl kurio sutartis buvo sudaryta (ATGTĮ 40 straipsnio 2, 3 dalys). Tai reiškia, kad, kilus ginčui dėl turtinių teisių perdavimo apimties, taikoma siaurinamojo autorinės sutarties aiškinimo taisyklė. Sutartinis visų autorių teisių perdavimas yra siaurinamas iki konkrečioje sutartyje nurodytų kūrinio panaudojimo būdų. Kilus neaiškumų dėl sutartimi perduotų teisių apimties, vertinama, kad yra perduotas sutarties tikslui pasiekti reikalingas teisių minimumas.
Nagrinėjamu atveju sprendžiant dėl atsakovo UAB „Baltijos reklamos projektai“ civilinės atsakomybės, pirmiausiai reikalinga nustatyti, ar atsakovas UAB „Baltijos reklamos projektai“, kaip autoriaus turtinių teisių turėtojas, galėjo leisti arba neleisti kūrinį platinti ar jį panaudoti kitu būdu nei spektaklyje. Taigi ginčo muzikinių kūrinių – dainų, išleistų ieškovo ir atsakovo kompaktinėse plokštelėse „Briedis Eugenijus“, autorystė bei atlikimas, taigi autorių neturtinės bei gretutinės (atlikėjo) teisės priklauso atsakovams V. L. (žodžių autorius) ir G. S. (muzikos autorius ir jų atlikėjas) (ATGTĮ 2 str. 2,5 ir 12 dalys, 13 str., 14 str., 52 str.). Nustatyta, kad ieškovas su V. L. (autoriumi) 2007 m. rugsėjo 3 d. sudarė Leidybos sutartį Nr. L2007/01. Apibrėžiant sutarties objektą, nustatyta, kad šia sutartimi autorius suteikia leidėjui už sutartyje nustatytą autorinį atlyginimą teisę parengti autoriaus sukurto literatūros ar muzikos kūrinio ruošinį gamybai, pramoniniu būdu pagaminti jo kopijas, įrašytas kompaktinėje plokštelėje, ir jas platinti, o leidėjas įsipareigoja išleisti kūrinį 7000 (septynių tūkstančių) egzempliorių tiražu ir sumokėti autoriui autorinį atlyginimą šioje sutartyje nustatytomis sąlygomis, tvarka ir terminais. Kūrinys šios sutarties prasme – autoriaus sukurtas literatūros ar muzikos kūrinys, įrašytas kompaktinėje plokštelėje „Briedis Eugenijus“ (Sutarties 1, 2 punktai) (b. l. 6-9, t.1). Ieškovas su kitu autoriumi G. S. 2007 m. rugsėjo 3 d. sudarė Leidybos sutartį Nr. L2007/02, kuria susitarė, kad autorius suteikia leidėjui už sutartyje nustatytą autorinį atlyginimą teisę parengti autoriaus sukurto literatūros ar muzikos kūrinio ruošinį gamybai, pramoniniu būdu pagaminti jo kopijas, įrašytas kompaktinėje plokštelėje, ir jas platinti, o leidėjas įsipareigoja išleisti kūrinį 7000 (septynių tūkstančių) egzempliorių tiražu ir sumokėti autoriui autorinį atlyginimą šioje sutartyje nustatytomis sąlygomis, tvarka ir terminais. Kūrinys šios sutarties prasme – autoriaus sukurtas muzikos kūrinys, įrašytas kompaktinėje plokštelėje „Briedis Eugenijus“ (Sutarties 1, 2 punktai) (b. l. 58-61, t.1). 2007 m. rugsėjo 5 d. darbų perdavimo–priėmimo aktu atsakovas V. L. perdavė ieškovui sukurtą literatūros ar muzikos kūrinį (b.l. 11, t. 1). Šiomis sutartimis ieškovui buvo perduotos išimtinės turtinės teisės į kūrinį (sutarčių 2.3 punktai). Ieškovo išleistoje kompaktinėje plokštelėje yra atsakovo G. S. įgarsinta atsakovo V. L. knyga „Briedis Eugenijus: pasakos apie meilę ir kitus nesusipratimus“. 2007 m. kovo 9 d. atsakovai UAB „Baltijos reklamos projektai“ ir V. L. sudarė autorinę sutartį dėl kūrinio vaikams „Briedis Eugenijus“ licencijavimo bei pagal šią knygą pastatyto spektaklio režisūros (b.l. 22, t. 1). Sutartimi V. L. suteikė teisę UAB „Baltijos reklamos projektai“ pastatyti jo sukurtą kūrinį vaikams „Briedis Eugenijus“, pagal kūrinį parengti scenarijų, pastatyti spektaklį bei jį režisuoti pagal abiejų šalių suderintą scenarijų. 2007 m. balandžio 10 d. autorine užsakymo sutartimi atsakovas UAB „Baltijos reklamos projektai“ su atsakovu G. S. susitarė dėl muzikinių intarpų spektakliui „Briedis Eugenijus“ sukūrimo ir autorinių turtinių teisių į muzikinį kūrinį perdavimo (b.l. 24, t. 1). Atsakovas UAB „Baltijos reklamos projektai“, remdamasis šiomis sutartimis, išleido kompaktinę plokštelę „Briedis Eugenijus“ su spektaklio „Briedis Eugenijus“ dainomis. Taigi iš V. L. 2007-03-09 su atsakovu UAB „Baltijos reklamos projektai“ yra sudarytos Autorinės sutarties (dėl kūrinio vaikams „Briedis Eugenijus“ licencijavimo bei pagal minėtą knygą pastatyto spektaklio režisūros) (ATGTĮ 2 str. 21 d., 39 str. 1 d. ir 2 d.) matyti, jog sutartimi sulygta dėl atsakovo teisės pastatyti pagal autoriaus sukurtą kūrinį vaikams – knygą „Briedis Eugenijus: pasakos apie meilę ir kitus nesusipratimus“ spektaklį, atitinkamai autoriui įsipareigojus paruošti scenarijų, spektaklį pastatyti ir jį režisuoti. Šia sutartimi autorius (atsakovas V. L.) autoriaus turtines teises, išvardintas sutarties 1 p., 3.1. p. ir 3.2 p., t.y. spektaklio režisavimą, adaptavimą bei inscenizavimą, šio spektaklio pastatymą pagal autoriaus sukurtą scenarijų bet kurioje pasaulio šalyje, teisę versti scenarijų į bet kurią pasaulio kalbą ketveriems arba dar papildomai dvejiems metams perleido atsakovui UAB „Baltijos reklamos projektai“. Vėliau, t.y. 2007-09-03, su ieškovu VšĮ „Ramios bitės“ V. L. sudarė Leidybos sutartį (ATGTĮ 47 str.), kuria jis, kaip kūrino autorius, suteikė teisę ieškovui atgaminti, išleisti 7000 vnt. jo kopijų ir platinti kūrinį, sutartyje apibrėžiamą kaip autoriaus pateiktą kompaktinės plokštelės formatu literatūros ar muzikos kūrinį „Briedis Eugenijus“ (b.l. 6-9). Šiomis sutartimis perleistos netapačios autoriaus turtinės teisės ir sutarčių objektai buvę skirtingi. Nei dėl minėto kūrinio leidybos ir platinimo, o kūriniu pagal pirmąją sutartį yra būtent spektaklis ir jo pastatymo koncepcija (režisūrinis sprendimas pagal sumanytą scenarijų), nei dėl jo sudėtinių dalių (dainų, naudojamų spektaklyje, tekstų), kurių muzikos autorystė jam net nepriklauso, V. L. raštu su UAB „Baltijos reklamos projektai“ nesusitarė. Byloje nėra ginčo, kad dalis ieškovo ir atsakovo kompaktinėse plokštelėse esančių kūrinių (dainų) sutampa, tačiau priešingai nei nurodė pirmosios instancijos teismas, dalies dainų sutapimas sudaro pagrindą teigti, jog atsakovo išleistas kūrinys yra tapatus ir pažeidžia ieškovo teises, dėl ko teisėjų kolegija daro išvadą, jog atsakovas su autoriais V. L. bei G. S. sudarytų sutarčių pagrindu neįgijo teisių išleisti ir platinti kūrinius, nurodytus sutartyse, t. y. faktinis teisių panaudojimo būdas neatitiko atsakovui perduotų teisių apimties. Atsižvelgdama į nustatytas aplinkybes, sutarčių nuostatų analizę, ATGTĮ nuostatas, kasacinio teismo praktiką nagrinėjamu klausimu, taikant siaurinamojo autorinės sutarties aiškinimo taisyklę, teisėjų kolegija konstatuoja, jog pirmosios instancijos teismas padarė nepagrįstą išvadą, jog atsakovas UAB „Baltijos reklamos projektai“ pagal autorinę sutartį įgijo visas turtines teises į kūrinį – spektaklį, turėjo teisę panaudoti iš minėto spektaklio dainas savo plokštelės leidimui, t.y. atsakovas turėjo leidybos ir platinimo teises.
Apeliantas taip pat nurodo, kad teismas turėtų nuspręsti ir dėl atsakomybės atsakovams paskirstymo, kadangi autoriams atsakomybė turėtų kilti, jeigu paaiškėtų, kad jie suteikė išimtines leidybos teises ieškovui, nors tokias teises jau buvo suteikę atsakovui UAB „Baltijos reklamos projektai“ ir taip suklaidino ieškovą, duodami pagrindą jam manyti, kad daugiau analogiškų kūrinio egzempliorių rinkoje neatsiras. Kaip matyti iš prieš tai aptartų sutarčių, sudarytų tarp ieškovo ir atsakovų V. L. ir G. S. bei tarp atsakovų V. L. ir G. S. ir UAB „Baltijos reklamos projektai“, šių sutarčių objektai yra skirtingi, todėl nėra pagrindo daryti išvados, jog atsakovai V. L. ir G. S. pažeidė atsakovo teises, dėl ko nesant šių atsakovų neteisėtų veiksmų, kaltės, priežastinio ryšio tarp neteisėtų veiksmų bei atsiradusios žalos, civilinė atsakomybė šiems atsakovams netaikytina.
Pažymėtina, kad sprendžiant dėl atsakovo UAB „Baltijos reklamos projektai“ civilinės atsakomybės atsižvelgtina ir į tai, kad atsakovas UAB „Baltijos reklamos projektai“ savo išimtines teises platinti pardavimo būdu kompaktines plokšteles „Briedis Eugenijus“ įrodinėja tarp UAB „Baltijos reklamos projektai“ ir UAB „Prioro įrašų grupė“ 2007-04-10 sudaryta autorine užsakymo sutartimi ir 2008 m. gruodžio 8 d. sudaryta sutartimi dėl licencijos suteikimo. Tačiau iš autorinės užsakymo sutarties matyti, jog sutarties objektas yra ne kompaktinės plokštelės “Briedis Eugenijus” platinimas, o spektakliui muzikinių intarpų sukūrimas ir autorinių turtinių teisių į muzikinį kūrinį perdavimas (1.1 punktas). Tuo tarpu šalių 2008 m. gruodžio 8 d. sudarytos sutarties dėl licencijos suteikimo priede Nr. 1 nurodyta tik licencija pagaminti albumo „Ugnies medžioklė su varovais“, bet ne „Briedis Eugenijus“, pradinius tiražus (b. l. 112–114, t. 1). Byloje taip pat yra pateikta ir 2007 m. spalio 23 d. didmeninio prekių tiekimo sutartis, tačiau iš jos negalima vienareikšmiškai spręsti dėl būtent ginčo dalyku esančios kompaktinės plokštelės platinimo (b. l. 152–154, t. 1).
Tai, kad kūriniai kaip visuma nėra tapatūs (įgarsintas literatūros kūrinys „Briedis Eugenijus“ su dainomis ir dainos iš spektaklio „Briedis Eugenijus“) ar kad skiriasi juose esančių dainų pavadinimai, negali būti laikoma aplinkybe, pašalinančia atsakovo atsakomybę. Kai dalis kūrinių, esančių ieškovo ir atsakovo kompaktinėse plokštelėse, sutampa, autorių teisių subjektas (šiuo atveju – ieškovas) turi teisę prašyti taikyti atsakovui civilinę atsakomybę (ATGTĮ 4 straipsnis, 73, 77 straipsniai) dėl jam (ieškovui) priklausančių teisių pažeidimo. Priešingas aiškinimas sudarytų pagrindą neteisėtai panaudoti kūrinius (jų dalis) kituose kūriniuose (išvestiniuose, kūrinių rinkiniuose) ir (arba) naudojant skirtingus pavadinimus (ATGTĮ 4 straipsnio 4 dalis, Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2007 m. balandžio 11 d. nutartis, priimta civilinėje byloje K. M. leidykla „Briedis“ ir kiti v. J. K. leidykla „Saulabrolis“ ir kiti, bylos Nr. 3K-3-48/2007). Ieškovas vienu iš ieškinio reikalavimu remdamasis ATGTĮ 83 straipsnio 4 dalies 1 punktu, prašė priteisti 10 000 Lt kompensaciją (b. l. 127–129, t. 1). Teisiniame reguliavime numatyta kompensacija yra vienas civilinių teisių gynimo būdų (ATGTĮ 77 straipsnio 1 dalies 7 punktas). Kompensacijos instituto paskirtis – apginti autoriaus teisių ir gretutinių teisių subjektų pažeistas teises, teisingai jiems atlyginant jų patirtus materialinio ir nematerialinio pobūdžio praradimus ir taip užtikrinant teisingą autorių ir gretutinių teisių subjektų pažeistų teisių gynimą, kai dėl autorių ir gretutinių teisių pažeidimo neįmanoma nustatyti padarytos žalos. Įstatyme nustatytas kompensacijos dydžio ribų intervalas, o kompensacijos, priteistinos konkrečioje situacijoje, dydį nustato teismas, atsižvelgdamas į konkrečios bylos aplinkybes. Civilinio kodekso normos, Lietuvos Aukščiausiojo Teismo praktika, ATGTĮ 83 straipsnio 4 dalies 1 punkte nustatyti kriterijai, reikšmingi sprendžiant dėl priteistinos kompensacijos dydžio. Pagal ATGTĮ 83 straipsnio 4 dalies 1 punktą teismas, nustatydamas kompensacijos dydį, atsižvelgia į pažeidėjo kaltę, jo turtinę padėtį, neteisėtų veiksmų priežastis ir kitas turinčias reikšmės bylai aplinkybes, taip pat sąžiningumo, teisingumo ir protingumo kriterijus. Sprendžiant dėl konkrečios priteistinos kompensacijos sumos būtina vadovautis ir civilinę atsakomybę reglamentuojančiomis Civilinio kodekso normomis.
Pirmosios instancijos teismas padarė išvadą, jog civilinei atsakomybei kilti nebuvo visų atsakomybės sąlygų viseto, tačiau teisėjų kolegija su tokia pirmosios instancijos teismo išvada nesutinka. Sprendžiant klausimą dėl atsakovo UAB “Baltijos reklamos projektai” kaltės, manytina, kad atsakovas nuo 2007 m. spalio mėnesio, kai išleido į rinką ir prekiauja kompaktinėmis plokštelėmis “Briedis Eugenijus: pasakos apie meilę ir kitus nesusipratimus”, galėjo būti klaidingai įsitikinęs, kad Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo nuostatos bei autorių ir gretutinių teisių subjektų teisės nėra pažeidžiamos (ATGTĮ 83 str. 5 d.). Kaip minėta, nei dėl minėto kūrinio leidybos ir platinimo, o kūriniu pagal pirmąją sutartį yra būtent spektaklis ir jo pastatymo koncepcija (režisūrinis sprendimas pagal sumanytą scenarijų), nei dėl jo sudėtinių dalių (dainų, naudojamų spektaklyje, tekstų), kurių muzikos autorystė atsakovui net nepriklauso, V. L. raštu su UAB „Baltijos reklamos projektai“ nesusitarė. Leidybos sutartis, kaip ir autorinė, turi būti rašytinės formos (ATGTĮ 44 str. 1 d.), žodiniai susitarimai ar leidimai, apie kuriuos buvo kalbama teismo posėdžiuose, negali būti prilyginami leidybos sutarčiai ir nagrinėjamos bylos kontekste teisinės reikšmės neturi.
Neteisėti veiksmai yra būtina sąlyga bet kuriam autorių teisių gynimo būdui taikyti, taip pat kompensacijai. Kiekvienas, kuris naudojasi kieno nors suteikta teise, privalo būti įsitikinęs tos teisės naudojimo teisėtumu, taip pat reikalauti teisėtumo įrodymų iš tokią teisę jam suteikusiojo. Sprendžiant dėl autorių teisių pažeidimo, autorių teisių objekto naudojimas be autoriaus teisių subjekto leidimo, taip pat viršijant suteiktas naudojimo teises, yra neteisėtas veiksmas, pažeidžiantis autoriaus teises (išskyrus įstatymo nustatytus atvejus, kai toks leidimas nereikalingas). Jis visada ex facto reiškia žalos padarymą, nes dėl kiekvieno neteisėto kūrinio panaudojimo teisių subjektas praranda pajamas, gali būti pakenkiama jo reputacijai, vardui, o teisių pažeidėjas pasipelno iš to, kad nemoka teisių turėtojui nustatyto licencinio atlyginimo už įgyjamas kūrinio naudojimo teises. Atsakovas UAB “Baltijos reklamos projektai” yra juridinis asmuo, taigi jam keliami didesni rūpestingumo, apdairumo ir teisėtumo laikymosi savo veikloje reikalavimai. Tai reiškia, kad atsakovas turėjo žinoti, jog teisėtam kūrinio – spektaklio dainų savo plokštelių leidimui ir platinimui turėjo sudaryti sutartį, nes tik toks dokumentas suteiktų jam teisėtai leisti ir platinti spektaklio dainas. Teisėjų kolegija, atsižvelgdama į nustatytas aplinkybes, sprendžia, kad yra visos civilinės atsakomybės sąlygos – žala, kuri padaryta neteisėtais veiksmais ir esant dideliam atsakovo neatsargumui. Priteistinos kompensacijos dydį atsižvelgtina į tai, kad ieškovas sužinojęs apie pažeidimą, nedelsdamas nesiėmė ATGTĮ 77 straipsnyje įtvirtintų teisių gynimo būdų. Toks ieškovo delsimas gali būti vertinamas kaip vienas iš kriterijų, dėl ko ieškovui skaičiuojama kompensacija nedidinama du kartus, o mažesniu dydžiu. Teisėjų kolegija sprendžia, kad, atsižvelgiant į pažeidimo trukmę, t.y. daugiau kaip nuo 2007 m., skaičiuojant nuo didmeninio prekių tiekimo sutarties sudarymo ir 2007-12-04 UAB Prioro įrašų grupei PVM sąskaitos faktūros pateikimo už V. L. „Briedis Eugenijus“ kompaktinių diskų – 1200 vnt. 15 788,40 Lt sumai pateikimo (b.l. 154,155, t. 1), kad atsakovo kaltė yra didesnio laipsnio, nes jis buvo labai neatsargus, be to, buvo ir ieškovo delsimo, – kelerius metus nereikalaujant kompensacijos, taip pat vadovaujantis protingumo, sąžiningumo ir teisingumo principais – priteisiama ne du kartus, o padidinta iki 75 MGL dydžio kompensacija, t.y. 9750 Lt.
Teisėjų kolegija laiko, jog ieškovo ieškinio reikalavimas - uždrausti prekiauti kompaktinėmis plokštelėmis „Briedis Eugenijus“ atitinka ATGTĮ 77 straipsnio 1 dalies 2 punkte įtvirtintą teisės normą (įpareigojimas nutraukti neteisėtus veiksmus). Neteisėtų veiksmų nutraukimas, kaip vienas iš autorių teisių, gretutinių teisių ir sui generis teisių gynimo būdų, numatytas ATGTĮ 77 straipsnio 1 dalies 2 punkte. Šis teisių gynimo būdas gali būti taikomas kartu su žalos atlyginimu. Atsižvelgiant į tai, kad įpareigojimu nutraukti neteisėtus veiksmus siekiama pašalinti esamą pažeidimą ir užkirsti kelią naujiems teisių pažeidimams, be to, šis teisių gynimo būdas yra taikomas nepriklausomai nuo asmens, atliekančio veiksmus, kaltės, šis ieškovo reikalavimas yra pagrįstas ir tenkintinas.
Remdamasi tuo, kas išdėstyta, teisėjų kolegija daro išvadą, kad pirmosios instancijos teismas neteisingai įvertino byloje surinktus įrodymus, netinkamai pritaikė materialinės teisės normas, dėl ko skundžiamas teismo sprendimas negali būti laikomas teisėtu ir pagrįstu, todėl naikintinas (CPK 329 str. 1 d., 330 str.). Nustačius, jog yra įstatyme numatyti pagrindai ieškiniui tenkinti, teisėjų kolegija jį tenkina kaip įrodytą ir pagrįstą (CPK 178, 185 str.).
Patenkinus ieškinį atsakovo UAB „Baltijos reklamos projektai“ atžvilgiu, ieškovo turėtos bylinėjimosi išlaidos priteisiamos iš šio atsakovo (CPK 79, 88, 93 str.). Paduodamas ieškinį, apeliacinį ir kasacinį skundus ieškovas sumokėjo 1298 Lt žyminio mokesčio (b.l. 35, 193, t. 1, 1 t.2). Ieškovas nagrinėjamojoje byloje pirmosios instancijos teisme taip pat patyrė 8122 Lt, apeliacinės instancijos teisme – 4789 Lt, kasaciniame teisme – 2420 Lt išlaidų advokato pagalbai apmokėti (b.l. 131-134,158,214, t.1, 58, 22, t.2). Atsižvelgiant į patenkintų reikalavimų dalį, bylos apimtį, sudėtingumą, atstovo darbo ir laiko sąnaudas bei Teisingumo ministro 2004 m. balandžio 2 d. įsakymu Nr. IR-85 patvirtintų Rekomendacijų dėl civilinėse bylose priteistino užmokesčio už advokato ar advokato padėjėjo teikiamą teisinę pagalbą (paslaugas) maksimalaus dydžio (CPK 98 str. 1-2 d.), vadovaudamasi protingumo, teisingumo bei sąžiningumo principais, daro išvadą, kad ieškovo prašoma priteisti advokato pagalbos išlaidų suma (15764 Lt) mažintina iki 9000 Lt (CPK 93 str., 98 str.). Atsakovai V. L. ir G. S. pateikė teismui išrašytas sąskaitas už suteiktas advokato paslaugas, tačiau įrodomų, pagrindžiančių apie faktišką bylinėjimosi išlaidų apmokėjimą (CPK 178 str.), nepateikė, todėl jos nepriteistinos.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio 1 dalies 2 punktu, teisėjų kolegija
nusprendžia:
Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo 2010 m. spalio 21 d. sprendimą panaikinti ir priimti naują sprendimą – ieškinį tenkinti.
Pripažinti, kad atsakovas UAB „Baltijos reklamos projektai“ išleido į rinką ir prekiauja kompaktinėmis plokštelėmis pavadinimu „Briedis Eugenijus“ pažeidžiant ieškovo VšĮ „Ramios bitės“ teises ir uždrausti prekiauti šiomis kompaktinėmis plokštelėmis.
Priteisti iš atsakovo UAB „Baltijos reklamos projektai“ (į.k. 30039675, Kalvarijų g. 125, Vilnius) ieškovui VšĮ „Ramios bitės“ (į.k.300582443, Baltupio g. 83-14, Vilnius) 75 MGL dydžio kompensaciją, t.y. 9750 Lt (devynis tūkstančius septynis šimtus penkiasdešimt litų) ir 9000 Lt (devynis tūkstančius litų) bylinėjimosi išlaidų.