Lietuvos apeliacinio teismo nutartis

2014-06-03 · Byla Nr. 2T-44/2014

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Lietuvos apeliacinis teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2014-06-03
Bylos Nr.
2T-44/2014
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Artūras Driukas
Pareiškėjas
A. N. D.
Suinteresuotas asmuo
uždaroji akcinė bendrovė Tolimojo
Kategorijos
  • 130.3.2pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. 2T-44/2014Teisminio proceso Nr.: 2-60-3-00010-2014-9Procesinio sprendimo kategorija: 130.3.2 (S)
LIETUVOS APELIACINIS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2014 m. birželio 3 d.Vilnius

Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Artūras Driukas, teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjęs pareiškėjos A. N. D. prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Sumų srities Apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2013 m. balandžio 9 d. sprendimą civilinėje byloje Nr. 1819-130/12 dėl neturtinės žalos atlyginimo priteisimo, suinteresuotas asmuo – uždaroji akcinė bendrovė Tolimojo keleivinio transporto kompanija (TOKS),

Aprašomoji dalis

nustatė:

Šalies argumentai

Pareiškėja A. N. D. kreipėsi į Lietuvos apeliacinį teismą, prašydama pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Sumų srities Apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos (toliau tekste – Ukrainos teismas) 2013 m. balandžio 9 d. sprendimą civilinėje byloje Nr. 1819-130/12, kuriuo pareiškėjos naudai iš suinteresuoto asmens priteista 400 000 grivinų neturtinės žalos atlyginimo. Pareiškėja taip pat prašo išduoti vykdomąjį raštą, persiųsti jį antstoliui, iš suinteresuoto asmens išieškotą pinigų sumą pervesti į pareiškėjos nurodytą banko sąskaitą.

Suinteresuotas asmuo UAB Tolimojo keleivinio transporto kompanija (TOKS) Lietuvos apeliaciniam teismui 2014 m. kovo 17 d. pateikė raštą, kuriame nurodė, kad įmonė, vykdydama Ukrainos teismo sprendimą, 2014 m. vasario 28 d. pervedė pareiškėjai A. N. D. 29 331, 34 EUR. Suinteresuotas asmuo pažymėjo, kad neturėjo galimybės atlikti mokėjimo pavedimo grivinomis, nes Lietuvos Respublikoje veikiantys bankai tokios paslaugos neteikia.

Lietuvos apeliacinis teismas 2014 m. balandžio 4 d. išsiuntė pareiškėjos A. N. D. advokatui Ukrainoje suinteresuoto asmens UAB Tolimojo keleivinio transporto kompanija 2014 m. kovo 17 d. raštą.

Pareiškėja A. N. D. Lietuvos apeliaciniam teismui 2014 m. balandžio 14 d. pateikė raštą, kuriame nurodo, kad iš suinteresuoto asmens gavo tik 29 332, 34 EUR. Kadangi Ukrainos teismas pareiškėjos naudai iš suinteresuoto asmens priteisė 400 000 grivinų, o pagal užsienio valstybės teismo sprendimo priėmimo dieną (2013 m. balandžio 9 d.) galiojusį Ukrainos grivinos ir Euro kursą Ukrainos teismo sprendimu priteistos sumos ekvivalentas Eurais buvo 38 427, 23 EUR, pareiškėja įrodinėja, kad suinteresuotas asmuo prievolę įvykdė netinkamai – sumokėjo tik dalį užsienio valstybės teismo priteistos sumos. Pareiškėja nurodo, kad suinteresuoto asmens neįvykdyta prievolės dalis pareiškėjai sudaro 9 095, 89 EUR.

Suinteresuotas asmuo UAB „Toks“ 2014 m. gegužės 30 d. Lietuvos apeliaciniam teismui pateikė raštą dėl teismo sprendimo įvykdymo, kuriuo informuoja, jog 2014 m. gegužės 28 d. pareiškėjai A. N. D. papildomai pervedė 9 095, 89 EUR, o bendra pareiškėjai pervesta pinigų suma – 38 427, 23 EUR atitinka 400 000 grivinų pagal 2013 m. balandžio 9 d. kursą. Prie prašymo pridėtas Swedbank AB banko 2014 m. gegužės 28 d. tarptautinis mokėjimo pavedimas Nr. 150, iš kurio matyti, kad minėtą dieną pareiškėjai A. N. D. UAB „Toks“ pervedė 9 095, 89 EUR sumą.

Motyvuojamoji dalis

Prašymas tenkinamas iš dalies.

Užsienio valstybių teismų sprendimai Lietuvos Respublikoje pripažįstami ir leidžiama juos vykdyti pagal tarptautinių sutarčių nuostatas. Tuo atveju, jeigu Lietuvos Respublikos ir teismo sprendimo kilmės valstybės (išskyrus Europos Sąjungos valstybes nares) tarptautinė sutartis dėl teisinės pagalbos nesieja, užsienio valstybėje priimto teismo sprendimo pripažinimas ir leidimas vykdyti sprendžiamas pagal Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau tekste – CPK) nuostatas (CPK 810 straipsnis). Užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo procedūros metu patikrinamas tik ją reglamentuojančiame teisės akte nustatytų nepripažinimo pagrindų egzistavimas, užsienio valstybės teismo sprendimas iš esmės neperžiūrimas, nevertinamas jo teisėtumas ir pagrįstumas. Užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimas – jo teisinės galios išplėtimas iš sprendimo kilmės valstybės į pripažįstančiosios valstybės teritoriją. Pripažintas užsienio valstybės sprendimas jį pripažinusioje valstybėje sukelia tokias pat teisines pasekmes, kokias jis turi jį priėmusioje valstybėje. Užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimas reiškia, kad pripažįstančioji valstybė pripažįsta, kad užsienio valstybės teismas turėjo jurisdikciją spręsti atitinkamą klausimą bei pripažįsta, jog užsienio valstybės teismo pasiektas teisinis rezultatas sukelia teisines pasekmes – turi res judicata ir prejudicinę galią jį pripažinusioje valstybėje. Kartu su užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo klausimu gali būti nagrinėjamas jo leidimo vykdyti pripažįstančioje valstybėje klausimas.

Lietuvos Respublikos ir Ukrainos 1993 m. liepos 7 d. sutarties „Dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose“ (toliau tekste – Tarptautinė sutartis) 42 straipsnyje įtvirtintas Susitariančiųjų Šalių teisingumo įstaigų priimtų sprendimų abipusio pripažinimo principas, o Tarptautinės sutarties 43 straipsnio 3 dalyje nurodyti Susitariančiosios Šalies kompetentingam teismui su prašymu dėl užsienio valstybės teismo sprendimo pripažinimo pateikiami dokumentai. Prie minėto prašymo būtina pridėti: 1) teismo patvirtintą sprendimo nuorašą, oficialų dokumentą apie sprendimo įsiteisėjimą, jeigu tai nėra aišku iš paties sprendimo teksto; 2) dokumentą, patvirtinantį, kad atsakovui, nedalyvavusiam procese, buvo laiku ir nustatyta forma bent vieną kartą įteiktas šaukimas į teismą; 3) Tarptautinės sutarties 43 straipsnio 3 dalies 1 ir 2 punktuose nurodytų dokumentų patvirtintus vertimus į kitos Susitariančiosios Valstybės kalbą arba rusų kalbą (Tarptautinės sutarties 5 straipsnis).

Tarptautinės sutarties 45 straipsnyje nurodyti pagrindai atsisakyti pripažinti arba leisti vykdyti kitoje Susitariančioje Valstybėje priimtus teismų sprendimus: 1) jeigu padavęs prašymą asmuo arba atsakovas nedalyvavo procese dėl to, kad jam arba jo įgaliotiniui nebuvo laiku ir nustatyta forma įteiktas šaukimas į teismą; 2) jeigu dėl to paties teisinio ginčo tarp tų pačių šalių Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kur sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, jau anksčiau buvo priimtas ir yra įsiteisėjęs sprendimas arba jeigu tos Susitariančiosios Šalies įstaiga buvo anksčiau pradėjusi procesą šioje byloje; 3) jeigu pagal šią Sutartį, o šioje Sutartyje nenumatytais atvejais - pagal įstatymus Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, byla priklauso išimtinei jos įstaigų kompetencijai.

Pareiškėja Lietuvos apeliaciniam teismui pateikė teismo patvirtintą prašomo pripažinti Lietuvos Respublikoje Ukrainos teismo sprendimo kopiją (b.l. 24-27), teismo patvirtintą sprendimo vertimą į rusų kalbą (b.l. 19-23). Pareiškėja taip pat teismui pateikė įrodymus, kad suinteresuotas asmuo buvo informuotas ir dalyvavo Ukrainoje vykusiame teismo procese (b.l. 28-45, 50).

Teismas, išnagrinėjęs civilinėje byloje Nr. 2T-44/2014 ir Lietuvos teismų informacinėje sistemoje LITEKO esančius duomenis, Tarptautinės sutarties 45 straipsnyje nustatytų kitos Susitariančiosios Valstybės teismo sprendimo nepripažinimo pagrindų ir Tarptautinės sutarties 18 straipsnyje nustatytų atsisakymo suteikti teisinę pagalbą pagrindų nenustatė. Iš pareiškėjos teismui pateiktų dokumentų matyti, kad bylą pirmąja instancija nagrinėjęs Ukrainos Šostkinsko miesto ir rajono teismas kreipėsi į Lietuvos Respublikos kompetentingas institucijas dėl teisinės pagalbos įteikiant suinteresuotam asmeniui procesinius dokumentus. Ukrainos Respublikos Šostkinsko miesto ir rajono teismo siųsti dokumentai suinteresuotam asmeniui įteikti 2010 m. rugpjūčio 23 d. Vilniaus miesto 3 apylinkės teisme (civilinė byla Nr. E2-6520-155-2010) (b.l. 35-36). Iš Ukrainos teismo sprendimo matyti, kad apeliacinį procesą Ukrainos Sumų srities Apeliaciniame teisme inicijavo suinteresuotas asmuo (b.l. 19), užsienio valstybės apeliacinės instancijos teismo sprendimas įsiteisėjo jo priėmimo dieną (b.l. 23). Todėl Ukrainos Sumų srities Apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2013 m. balandžio 9 d. sprendimas civilinėje byloje Nr. 1819-130/12 pripažįstamas Lietuvos Respublikoje.

Suinteresuotas asmuo Lietuvos apeliaciniam teismui kartu su 2014 m. kovo 17 d. raštu pateikė Swedbank AB banko 2014 m. vasario 28 d. tarptautinio mokėjimo pavedimo Nr. 1262 kopiją, iš kurios matyti, jog minėtą dieną suinteresuotas asmuo UAB Tolimojo keleivinio transporto kompanija (TOKS) atliko mokėjimo pavedimą, kuriuo A. D. pervedė 29 331, 34 EUR. Iš Swedbank AB banko 2014 m. gegužės 28 d. tarptautinio mokėjimo pavedimo Nr. 150 matyti, kad pareiškėjai minėtą dieną papildomai buvo pervesta 9 095, 89 EUR suma. Kadangi bendra 2014 m. vasario 28 d. ir 2014 m. gegužės 28 d. tarptautinio mokėjimo pavedimais suinteresuoto asmens pareiškėjai pervesta pinigų suma (38 427, 23 EUR), atsižvelgiant į Ukrainos Nacionalinio banko interneto svetainėje (adresas: http://bank.gov.ua/control/en/curmetal/currency/search?formType=searchFormDate&time_step=daily&date=09.04.2013&execute=Search) skelbiamą oficialų grivinos ir euro kursą, galiojusį Ukrainoje 2013 m. balandžio 9 d., atitinka 400 000 grivinų sumą, atsisakoma leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos teismo sprendimą.

Taigi užsienio valstybės teismo sprendimas pripažįstamas Lietuvos Respublikoje, tačiau atsisakoma leisti jį vykdyti.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 809 straipsniu, 810 straipsnio 1 dalimi,

nutaria:

Pripažinti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Sumų srities Apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2013 m. balandžio 9 d. sprendimą civilinėje byloje Nr. 1819-130/12, kuriuo A. N. D. (adresas: (duomenys neskelbtini)) naudai iš uždarosios akcinės bendrovės Tolimojo keleivinio transporto kompanija (TOKS) (juridinio asmens kodas: 123836945, adresas: Sodų g. 22, Vilnius, Lietuvos Respublika) priteista 400 000 grivinų neturtinės žalos atlyginimo.

Atsisakyti leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Ukrainos Sumų srities Apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2013 m. balandžio 9 d. sprendimą civilinėje byloje Nr. 1819-130/12, kuriuo A. N. D. naudai iš uždarosios akcinės bendrovės Tolimojo keleivinio transporto kompanija (TOKS) priteista 400 000 grivinų neturtinės žalos atlyginimo.

Ši nutartis per tris mėnesius gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.

Teisėjas Artūras Driukas