- Teismas
- Kauno apylinkės teismas
- Dokumentas
- Sprendimas
- Data
- 2023-01-06
- Bylos Nr.
- e2YT-1363-955/2023
- Teisminio proceso Nr.
- 2-69-3-13519-2022-5
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjas
- Kristina Imbrasienė
- Pareiškėjas
- K. J., G. J.
- Suinteresuotas asmuo
- Kauno miesto savivaldybės administracijai
viešame teismo posėdyje žodinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal pareiškėjų K. J. ir G. J. pareiškimą suinteresuotam asmeniui Kauno miesto savivaldybės administracijai dėl civilinės būklės akto registravimo, išvadą teikianti institucija Valstybinė lietuvių kalbos komisija.
Aprašomoji dalis
Teismas nustatė:
Šalies argumentai
pareiškėjai K. J. ir G. J. (toliau – pareiškėjai) pareiškimu prašo: 1) pripažinti negaliojančia ir panaikinti Kauno miesto savivaldybės administracijos Klientų aptarnavimo ir informavimo skyriaus 2022 m. rugsėjo 26 d. išvadą dėl asmenvardžio rašymo Nr. 05-2-1798; 2) įpareigoti Kauno miesto savivaldybės administracijos Klientų aptarnavimo ir informavimo skyrių atlikti civilinės būklės akto — pareiškėjų K. J. ir G. J. dukros, gimusios (duomenys neskelbtini) įtraukimą į apskaitą, suteikiant dukrai vardą „Anna“, pavardę „J“ ir tuo pagrindu išduoti gimimo liudijimą.
Pareiškėjai pareiškime nurodė ir jų atstovas teismo posėdyje paaiškino, kad pareiškėjams (duomenys neskelbtini) gimė dukra. 2022 m. rugsėjo 26 d. pareiškėjai kreipėsi į Kauno miesto savivaldybės administracijos Klientų aptarnavimo ir informavimo skyrių dėl vaiko gimimo įregistravimo. Prašyme pareiškėjai nurodė moteriškos lyties naujagimiui įrašyti vardą Anna. 2022 m. rugsėjo 26 d. Kauno miesto savivaldybės administracijos Klientų aptarnavimo ir informavimo skyrius atsakymu Nr. 05-2-1798 (toliau — Atsakymas, Atsisakymas, Išvada) atsisakė išduoti gimimo liudijimą su jame nurodytu vardu Anna. Atsisakymas motyvuotas tuo, kad vardo Anna rašyba yra nelietuviška; pasirinktas vardas yra kildinamas iš rusų kalbos; pareiškėjų tautybė lietuviai ir rekomenduota asmenvardį pasirinkti Ana. Pareiškėjų manymu, Kauno miesto savivaldybės administracijos Klientų aptarnavimo ir informavimo skyrius nepagrįstai atsisakė išduoti vaiko gimimo liudijimą su jame nurodytu naujagimio asmenvardžiu Anna. Pareiškėjų prašomas įregistruoti vardas yra sudarytas išimtinai lotynų abėcėlės pagrindu, yra lengvai suprantamas bei skaitomas. Pagal viešai prieinamą Valstybinės lietuvių kalbos komisijos skelbiamą vardų, registruotų Lietuvoje, statistiką vardas „Anna“ 1990 — 2020 metų laikotarpiu buvo registruotas net 279 kartus. Iš pateiktų statistikos duomenų matyti, jog vien 2017 metais toks vardas buvo registruotas 24 kartus, 2019 metais buvo registruotas 26 kartus, kai tuo tarpu 2017 metais Ana vardu su viena „N“ buvo registruoti 38 vaikai, o 2019 metais — 45 vaikai. Todėl, kaip matyti, Lietuvoje vardo „Anna“ rašyba yra faktiškai leistina ir įteisinta. Pareiškėjų nuomone vardo „Anna“ suteikimas nesukelia jokios grėsmės viešajam interesui ir valstybinės kalbos saugumui.