- Teismas
- Klaipėdos apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2014-02-19
- Bylos Nr.
- E1-227-795/2014
- Bylos rūšis
- baudžiamoji byla
- Teisėjas
- Kristina Baškienė
Klaipėdos miesto apylinkės teismo teisėja Kristina Baškienė, sekretoriaujant Kristinai Mečinskienei ir Rasai Legenzovaitei, dalyvaujant:
teismo posėdyje išnagrinėjusi klausimą dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo V. Š., asmens kodas (duomenys neskelbtini) gimusiam (duomenys neskelbtini), gyvenančiam (duomenys neskelbtini),
Aprašomoji dalis
nustatė:
2013 m. spalio 3 d. Vilniaus miesto apylinkės teisme gautas iš Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos persiųstas 2005-02-24 Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms pagrindu iš Austrijos Respublikos gautas prašymas bei dokumentai dėl Bezirkshauptmannschaft Volkermarkt 2012 m. rugpjūčio 27 d. sprendimo Nr. VK9-STR-4374/2012 pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje. Minėtu sprendimu V. Š., gim. (duomenys neskelbtini), gyvenančiam (duomenys neskelbtini), buvo paskirta 1100 eurų piniginė bauda.
2013 lapkričio 6 d. Vilniaus miesto apylinkės teismo nutartimi prašymas dėl piniginės sankcijos pripažinimo ir vykdymo V. Š. atžvilgiu perduotas pagal teismingumą Klaipėdos miesto apylinkės teismui.
Įgyvendinant 2005-02-24 Tarybos pamatinį sprendimą 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms, buvo priimtas ir įsigaliojo Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 342 straipsnio ir priedo pakeitimo ir papildymo bei Kodekso papildymo 17², 365¹, 365² straipsniais įstatymas (Žin., 2007 m. Nr. 140-5748).
Vieni iš Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnyje numatytų pagrindų, kuriais remiantis teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją, yra tai, kad negautas 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio sprendimo pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 4 straipsnyje numatytas liudijimas arba jis yra neišsamus, arba aiškiai neatitinka dėl nubausto asmens priimto sprendimo, gauti dokumentai nėra išversti į lietuvių arba anglų kalbas (Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalies 11, 12 punktai).
Motyvuojamoji dalis
Iš teisme gautos medžiagos nustatyta, kad Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos priimtame 2012 m. rugpjūčio 27 d. sprendime nurodyta, jog piniginė sankcija buvo paskirta V. Š.. Sprendžiant minėto sprendimo pripažinimo ir vykdymo klausimą buvo paskirtas teismo posėdis, į kurį atvykęs V. Š. paaiškino, kad 2012 metais dirbo vairuotojų, gabendamas krovinius, tranzitu važiuodavo per Austrijos Respublikos teritoriją. Nurodė, kad buvo sustabdytas pareigūnų, gabentas krovinys viršijo leidžiamą svorį, bet apie baudos skyrimą nei jis, nei jo buvęs darbdavys nieko nežino. Atsižvelgiant į šias aplinkybes, Austrijos Respublikos kompetentingai institucijai B. T. Bezirkshauptmannschaft Innsbruck buvo išsiųstas prašymas iki 2014 m. vasario 15 d. pateikti 2012 m. rugpjūčio 27 d. sprendimo Nr. VK9-STR-4374/2012 vertimą į anglų arba lietuvių kalbą bei patikslinti pateiktą liudijimą ir nurodyti faktų santrauką, aplinkybes, kuriomis buvo įvykdytas (įvykdyti) nusikaltimas (nusikaltimai), įskaitant laiką ir vietą, nusikaltimo (nusikaltimų) pobūdį, teisinį kvalifikavimą ir taikytiną įstatymo nuostatą (kodeksą), kuria (kuriuo) remiantis buvo priimtas sprendimas. Atsakymas iš Austrijos Respublikos kompetentingos institucijos per nustatytą terminą gautas nebuvo.
Teismas pažymi, kad Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 4 dalyje nurodyta, kad jeigu per nustatytą terminą reikalinga informacija nėra gaunama, teismas priima nutartį atsisakyti pripažinti piniginę sankciją. Atsižvelgiant į išdėstytas aplinkybes, teismas konstatuoja, kad yra pagrindas nepripažinti ir nevykdyti Bezirkshauptmannschaft Volkermarkt 2012 m. rugpjūčio 27 d. sprendimo, kuriuo V. Š. buvo paskirta 1100 eurų piniginė bauda.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ straipsnio 3 dalies 11, 12 punktais, 4 dalimi, 6 dalimi, 7 dalimi, 364 straipsnio 3 dalimi, teismas
nutarė:
Atsisakyti pripažinti ir vykdyti Bezirkshauptmannschaft Volkermarkt 2012 m. rugpjūčio 27 d. sprendimą Nr. VK9-STR-4374/2012, kuriuo V. Š., gimusiam (duomenys neskelbtini), buvo paskirta 1100 eurų piniginė bauda.
Nutartis per 5 dienas nuo nutarties priėmimo dienos gali būti skundžiama Klaipėdos apygardos teismui, skundą paduodant per Klaipėdos miesto apylinkės teismą.