Kauno apylinkės teismo sprendimas

2018-10-09 · Civilinė byla Nr. e2-27698-1087/2018

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Kauno apylinkės teismas
Dokumentas
Sprendimas
Data
2018-10-09
Bylos Nr.
e2-27698-1087/2018
Teisminio proceso Nr.
2-69-3-16953-2018-5
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Agnė Surblienė
Ieškovas
uždarosios akcinės bendrovės „Elitterus“
Atsakovas
uždarajai akcinei bendrovei „Integruotos centralizuotos sistemos“
Kategorijos
Civilinė byla Nr. e2-27698-1087/2018Teisminio proceso Nr. 2-69-3-16953-2018-5Procesinio sprendimo kategorijos: 2.6.1.5; 2.6.20; 2.6.8.10; 3.1.7.4; 3.2.6.4 (S)
KAUNO APYLINKĖS TEISMASPRELIMINARUS SPRENDIMASLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2018 m. spalio 9 d.Kaunas
Kauno apylinkės teismo Kauno rūmų teisėja Agnė Surblienė,

dokumentinio proceso tvarka išnagrinėjusi ieškovės uždarosios akcinės bendrovės „Elitterus“ ieškinį atsakovei uždarajai akcinei bendrovei „Integruotos centralizuotos sistemos“ dėl skolos priteisimo.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

Ieškovė ieškiniu prašo teismo dokumentinio proceso tvarka priteisti iš atsakovės 613,00 Eur skolos, 6 proc. dydžio metinių palūkanų už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo teisme dienos iki teismo sprendimo visiško įvykdymo ir 196,00 Eur bylinėjimosi išlaidų. Ieškovė nurodo, kad 2018 m. liepos 23 d. UAB „Integruotos centralizuotos sistemos“ darbuotojas V. M. el. paštu kreipėsi į UAB „Elitterus“ dėl 4 instrukcijų vertimo iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Ieškovė atsakė į minėtą laišką ir nurodė kiekvienos instrukcijos vertimo kainą ir terminą per kurį būtų atliktas vertimas. V. M. elektroniniu paštu užsakė dviejų instrukcijų vertimą, tačiau, atlikus vertimą ir paklausus kam išrašyti PVM sąskaitą faktūrą, iš V. M. buvo gautas atsakymas, jog jis vertimo neužsakinėjo ir už vertimo paslaugas nemokės. Ieškovė kreipėsi į atsakovę išsiųsdamas pretenziją el. paštu ir registruotu laišku, tačiau joks atsakymas nebuvo gautas.

Motyvuojamoji dalis

Teismas konstatuoja:

Ieškovės reikalavimai yra grindžiami leistinais rašytiniais įrodymais, todėl, atsižvelgiant į ieškovės prašymą, byla nagrinėjama dokumentinio proceso tvarka (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 424 straipsnio 1 dalis).

Byloje nustatyta, kad 2018 m. liepos 23 d. UAB „Integruotos centralizuotos sistemos“ darbuotojas V. M. el. paštu kreipėsi į ieškovę, nurodydamas, jog turi keturias instrukcijas, kurias reikia išversti iš anglų kalbos į lietuvių kalbą, taip pat teiravosi, kiek kainuotų kiekvienos instrukcijos vertimas bei per kiek laiko vertimas būtų atliktas. 2018 m. liepos 24 d. el. paštu ieškovė pateikė atsakymą, kuriame nurodė vertimo kainas bei terminus. Tą pačią dieną el. paštu UAB „Integruotos centralizuotos sistemos“ darbuotojas V. M. užsakė dviejų pirmų instrukcijų vertimą, prašydamas instrukcijų vertimus atlikti rugpjūčio 13 d. ir rugpjūčio 15 d. Atlikus vertimą, atsakovei už paslaugas buvo išrašyta ir apmokėjimui pateikta 2018 m. rugpjūčio 13 d. PVM sąskaita faktūra (serija IRM Nr. 000360/18) 613,00 Eur sumai, kuri turėjo būti apmokėta per 5 darbo dienas. Atsakovė PVM sąskaitos faktūros neapmokėjo, todėl ieškovė jai 2018 m. rugpjūčio 31 d. išsiuntė pretenziją dėl apmokėjimo už suteiktas vertimo paslaugas. Atsakovė į ją nereagavo, todėl liko skolinga ieškovei 613,00 Eur.

Lietuvos Respublikos civilinio kodekso (toliau – CK) 6.38 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad prievolės turi būti vykdomos sąžiningai, tinkamai bei nustatytais terminais pagal įstatymų ar sutarties nurodymus. Šalys privalo vykdyti sutartį tinkamai ir sąžiningai. Sutarties neįvykdymu laikomas bet kokios iš sutarties atsiradusios prievolės neįvykdymas, įskaitant netinkamą įvykdymą ir įvykdymo termino praleidimą (CK 6.200 straipsnio 1 dalis, 6.205 straipsnis). CK 6.720 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad suteikiamas paslaugas klientas apmoka sutartyje nustatytu laiku ir tvarka. Jeigu sutartis nenustato ko kita, klientas privalo sumokėti visą kainą, kai visos paslaugos pagal sutartį yra suteiktos.

Byloje esantys duomenys patvirtina, kad atsakovei buvo suteiktos vertimo paslaugos, už kurias apmokėjimui pateikta PVM sąskaita faktūra, tačiau atsakovė už suteiktas vertimo paslaugas nesumokėjo.

Atlikus byloje esančių įrodymų vertinimą, darytina išvada, kad yra pagrindas ieškinį tenkinti, todėl ieškovei iš atsakovės priteisiama 613,00 Eur skolos už suteiktas vertimo paslaugas bei 6 proc. dydžio metinių palūkanų už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo dienos nuo priteistos (613,00 Eur) sumos (CK 6.37 straipsnio 2 dalis, 6.38 straipsnis, CK 6.205 straipsnis, 6.210 straipsnis, 6.720 straipsnio 3 dalis).

Ieškinį tenkinus visiškai, ieškovei iš atsakovės priteisiamos bylinėjimosi išlaidos – 8,00 Eur žyminis mokestis, mokamas bylą nagrinėjant dokumentinio proceso tvarka, 150,00 Eur už advokato pagalbą, iš viso 158,00 Eur (CPK 80 straipsnio 1 dalies 7 punktas ir 7 dalis, 88 straipsnio 1 dalies 6 punktas, 93 straipsnio 1 dalis, 98 straipsnio 1 dalis). Žyminio mokesčio už prašymą taikyti laikinąsias apsaugos priemones (38,00 Eur) klausimas yra išspręstas Kauno apylinkės teismo Kauno rūmų 2018 m. spalio 9 d. nutartyje civilinėje byloje Nr. e2-27698-1087/2018.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 93 straipsnio 1 dalimi, 262 straipsnio 1 dalimi, 428 straipsniu,

nusprendžia:

Ieškinį tenkinti.

Priteisti iš atsakovės uždarosios akcinės bendrovės „Integruotos centralizuotos sistemos“, juridinio asmens kodas 304091573, ieškovei uždarajai akcinei bendrovei „Elitterus“, juridinio asmens kodas 134901351, 613,00 Eur (šešių šimtų trylikos eurų) skolą, 6 procentų dydžio metines palūkanas už priteistą sumą (613,00 Eur) nuo bylos iškėlimo teisme dienos (2018 m. spalio 9 d.) iki teismo sprendimo visiško įvykdymo ir 158,00 Eur (vieno šimto penkiasdešimt aštuonių eurų) bylinėjimosi išlaidas.

Atsakovė per 20 (dvidešimt) dienų nuo preliminaraus sprendimo įteikimo dienos privalo įvykdyti preliminarųjį sprendimą arba pateikti teismui motyvuotus prieštaravimus. Jei atsakovė per 20 (dvidešimt) dienų nuo preliminaraus sprendimo priėmimo teismo sprendimą įvykdo ir raštu pateikia teismui tai patvirtinančius dokumentus, teismas nutartimi preliminarų sprendimą panaikina ir bylą nutraukia.

Jeigu per 20 (dvidešimt) dienų nuo preliminaraus sprendimo įteikimo dienos prieštaravimai nebus pateikti, preliminarus sprendimas įsiteisės ir jo pagrindu ieškovei gali būti išduotas vykdomasis raštas.

Preliminaraus teismo sprendimo patvirtintą kopiją, ieškinį ir jo priedus išsiųsti atsakovei.

Ieškovei preliminaraus teismo sprendimo patvirtintą kopiją išsiųsti ne vėliau kaip per tris darbo dienas po šio sprendimo įsiteisėjimo.

Preliminarus teismo sprendimas apeliacine ir kasacine tvarka neskundžiamas.

Teisėja Agnė Surblienė