- Teismas
- Lietuvos apeliacinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2017-11-13
- Bylos Nr.
- 2T-73-186/2017
- Teisminio proceso Nr.
- 2-60-3-00062-2017-9
- Bylos rūšis
- civilinė byla
- Teisėjai
- Kazys Kailiūnas, Vigintas Višinskis, Egidijus Žironas
- Pareiškėjas
- Baltarusijos Respublikos atvirosios akcinės bendrovės „Mogoteks“
- Suinteresuotas asmuo
- uždaroji akcinė bendrovė „Ekotel“
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų: Kazio Kailiūno, Viginto Višinskio ir Egidijaus Žirono (kolegijos pirmininkas ir pranešėjas),
teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjos Baltarusijos Respublikos atvirosios akcinės bendrovės „Mogoteks“ prašymą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje Tarptautinio arbitražo teismo prie Baltarusijos prekybos ir pramonės rūmų 2017 m. balandžio 18 d. sprendimą byloje Nr. 1542/04-16, suinteresuotas asmuo – uždaroji akcinė bendrovė „Ekotel“.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
I. Ginčo esmė
Pareiškėja kreipėsi su prašymu pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje Tarptautinio arbitražo teismo prie Baltarusijos Respublikos Prekybos ir pramonės rūmų 2017 m. balandžio 18 d. sprendimą byloje Nr. 1542/04-16 išieškoti AAB „Mogoteks“ naudai iš UAB „Ekotel“ 36 122,25 Eur delspinigių ir 1 912,10 Eur arbitražo rinkliavos išlaidų.Suinteresuoto asmens UAB „Ekotel“ prašymu Lietuvos apeliacinis teismas pratęsė terminą atsiliepimui pateikti, atsižvelgdamas į tai, kad UAB „Ekotel“ nurodė Baltarusijos Respublikoje inicijavusi teisminį procesą dėl šioje byloje pareiškėjos prašomo pripažinti ir leisti vykdyti arbitražo sprendimo panaikinimo, todėl neturėjusi pakankamai laiko savo pozicijai dėl pareiškėjos prašymo paruošti ir apginti, dokumentams išversti, pateikti įrodymus. Suinteresuotas asmuo UAB „Ekotel“ pateikė prašymą netenkinti pareiškėjos AAB „Mogoteks“ prašymo dėl Tarptautinio arbitražo teismo prie Baltarusijos Respublikos Prekybos ir pramonės rūmų 2017 m. balandžio 18 d. sprendimo byloje Nr. 1542/04-16 pripažinimo ir vykdymo, išdėstė savo argumentus, todėl šis procesinis dokumentas turinio prasme laikytinas atsiliepimu į pareiškėjos prašymą. UAB „Ekotel“ nurodytų argumentų esmė, kad arbitražo byloje pareiškėjos AAB „Mogoteks“ reikalavimai buvo tenkinti nepagrįstai ir kad šis arbitražo sprendimas yra neteisingas. Be to, nurodoma, kad UAB „Ekotel“ pateikė kasacinį skundą Ekonominių reikalų Aukščiausiai teismų kolegijai Baltarusijos Respublikoje. Šiuo pagrindu suinteresuotas asmuo prašo atidėti AAB „Mogoteks“ prašymo vykdymą iki Baltarusijos Respublikos teismo procesinio sprendimo priėmimo.
Motyvuojamoji dalis
II. Pirmosios instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados
Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 809 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad užsienio teismų (arbitražų) sprendimai Lietuvos Respublikos teritorijoje gali būti vykdomi tik po to, kai juos pripažįsta Lietuvos apeliacinis teismas, kaip valstybės įgaliota institucija pripažinti sprendimą. Pagal CPK 810 straipsnio 6 dalį, užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymo sąlygas nustato 1958 m. Niujorko konvencija dėl užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymo (toliau – Niujorko konvencija) ir Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymas (toliau – KAĮ). KAĮ 51 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad arbitražo teismo sprendimas, priimtas bet kurioje valstybėje – Niujorko konvencijos dalyvėje, Lietuvos Respublikoje pripažįstamas ir vykdomas pagal šio straipsnio ir Niujorko konvencijos nuostatas. Kasacinis teismas yra išaiškinęs, kad tiek pagal CPK, tiek pagal Niujorko konvencijos nuostatas sprendžiant dėl užsienio valstybės arbitražo sprendimo pripažinimo negali būti tikrinamas užsienio arbitražo sprendimo teisėtumas ir pagrįstumas (CPK 810 straipsnio 4 dalis, Niujorko konvencijos V straipsnis) (žr., pvz., Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus 2011 m. liepos 8 d. nutartį civilinėje byloje Nr. 3K-3-323/2011).Pagal Niujorko konvencijos III straipsnį, kiekviena Susitariančioji valstybė pripažįsta arbitražų sprendimus privalomais ir vykdo pagal tos teritorijos, kurioje prašoma pripažinti ir vykdyti šiuos sprendimus, procesines normas tolesniuose straipsniuose išdėstytomis sąlygomis. Pagal Niujorko konvencijos IV straipsnio 1 dalį, III straipsnyje nurodytam pripažinimui ir vykdymui gauti prašančioji pusė, paduodama dėl to prašymą, pateikia: a) reikiamai paliudytą arbitražo sprendimo originalą arba reikiamai paliudytą jo nuorašą; b) II straipsnyje nurodyto susitarimo originalą arba reikiamai paliudytą jo nuorašą.Nagrinėjamu atveju pareiškėja Lietuvos apeliaciniam teismui kartu su prašymu pateikė arbitražo sprendimo originalą ir šio sprendimo patvirtintą vertimą į lietuvių kalbą, taip pat šalių sutarties, kurioje įtvirtintas arbitražinis susitarimas, patvirtintą kopiją ir jos patvirtintą vertinimą į lietuvių kalbą (b. l. 6–74, 77–92). Taigi, pareiškėja pateikė visus užsienio arbitražo sprendimo pripažinimui ir leidimui vykdyti reikalingus dokumentus. Niujorko konvencijos V straipsnyje nustatyti pagrindai, kuriems esant gali būti atsisakyta pripažinti ar vykdyti arbitražo sprendimą. Šio straipsnio 1 dalyje nustatytų pagrindų, kuriais remiantis prašoma atsisakyti pripažinti ar leisti vykdyti arbitražo sprendimą, buvimą įrodyti turi asmuo, prieš kurį nukreiptas arbitražo sprendimas. Teismas, spręsdamas arbitražo sprendimo pripažinimo ir leidimo vykdyti klausimus, ex officio (pagal pareigas) turi patikrinti minėto straipsnio 2 dalyje nustatytus pagrindus, kuriems esant gali būti atsisakoma pripažinti ir vykdyti arbitražo sprendimą, t. y. kiekvienu atveju, nepriklausomai nuo to, ar atsakovas (skolininkas) jais remiasi.Nagrinėjamu atveju suinteresuotas asmuo UAB „Ekotel“ pradiniame prašyme (dėl termino atsiliepimui pateikti pratęsimo) nurodė, kad buvo pažeistas šalies arbitro bylai nagrinėti pasirinkimo principas, nes iš trijų UAB „Ekotel“ pasiūlytų arbitrų į sudėtį buvo įtrauktas tik vienas, likusieji, prieš UAB „Ekotel“ valią, buvo paskirti arbitražo teismo pirmininko Funk J. I., kuris tuo pačiu pats pasiskyrė save pirmininkaujančiu. Jeigu ta pusė, prieš kurią nukreiptas arbitražo sprendimas, įrodo, kad arbitražo institucijos sudėtis ar arbitražo procesas neatitiko pusių susitarimo arba, nesant tokio susitarimo, neatitiko tos šalies, kurioje vyko arbitražas, įstatymų, tai yra vienas iš pagrindų atsisakyti pripažinti ar vykdyti arbitražo sprendimą (Niujorko konvencijos V straipsnio 1 dalies d) punktas). Šalių sudarytoje 2013 m. gruodžio 26 d. sutartyje Nr. 2-886-13 įrašyta arbitražinė išlyga, kad šalių ginčai pagal šią sutartį nagrinėjami Tarptautinio arbitražo teisme prie Baltarusijos Respublikos Prekybos ir pramonės rūmų pagal jo reglamentą ir procedūras; taikoma teisė – Baltarusijos Respublikos įstatymai (Sutarties 10.4 punktas). Arbitražinėje išlygoje nėra šalių susitarimo dėl arbitrų skyrimo tvarkos. Suinteresuotas asmuo UAB „Ekotel“ nenurodo, kad šioje arbitražo byloje arbitrai buvo paskirti nesilaikant Tarptautinio arbitražo teismo prie Baltarusijos Respublikos Prekybos ir pramonės rūmų reglamento ar Baltarusijos Respublikos įstatymų reikalavimų, nepateikė jokių įrodymų, kurie patvirtintų, kad tokie reikalavimai buvo pažeisti. Todėl nėra pagrindo konstatuoti, kad šiuo atveju arbitražo teismo sudėtis neatitiko šalių susitarimo ar tos šalies, kurioje vyko arbitražas, įstatymų.Pagal Niujorko konvencijos V straipsnio 1 dalies e) punktą, arbitražo sprendimą pripažinti ar vykdyti gali būti atsisakyta ir tuo atveju, kai priešinga šalis įrodo, kad sprendimas pusėms dar nebuvo galutinis arba jo vykdymą panaikino ar sustabdė tos šalies, kurioje jis buvo padarytas, arba tos šalies, kurios įstatymai taikomi, kompetentinga valdžios institucija. Nagrinėjamu atveju suinteresuotas asmuo UAB „Ekotel“ pradiniame prašyme taip pat nurodė, kad Baltarusijos Respublikoje inicijavo teisminį procesą dėl pareiškėjos AAB „Mogoteks“ prašomo pripažinti ir leisti vykdyti arbitražo sprendimo panaikinimo, tačiau nespėjo išversti tai patvirtinančių dokumentų. Dėl šios priežasties suinteresuotam asmeniui buvo pratęstas terminas atsiliepimui (su įrodymų vertimais į lietuvių kalbą) pateikti, tačiau UAB „Ekotel“ nepateikė tokių dokumentų vertimų. Be to, atsiliepime nurodo, kad minėtame teisminiame procese pateikė kasacinį skundą, nors ant pridėto šio skundo egzemplioriaus, kuris taip pat nėra išverstas į lietuvių kalbą, nėra jokių teismo žymų, patvirtinančių šio procesinio dokumento gavimą. Kadangi UAB „Ekotel“ nepateikė tokių įrodymų (jų vertimų į lietuvių kalbą), teisėjų kolegijos vertinimu, netikslinga būtų atidėti klausimo dėl arbitražo sprendimo vykdymo išsprendimą. Nesant duomenų apie arbitražo sprendimo vykdymo panaikinimą ar sustabdymą Baltarusijos Respublikos kompetentingos valdžios institucijos sprendimu, šiuo pagrindu pareiškėjos prašymas taip pat negali būti atmetamas.Kitų Niujorko konvencijos V straipsnio 1 dalyje nustatytų pagrindų atsisakyti pripažinti ar leisti vykdyti arbitražo sprendimą suinteresuotas asmuo UAB „Ekotel“ neįrodinėja. Teisėjų kolegija ex officio nustatė, kad ginčo objektas (netesybos dėl netinkamo prievolių vykdymo pagal šalių sudarytą sutartį) pagal Lietuvos Respublikos įstatymus gali būti arbitražinio nagrinėjimo dalykas, taip pat kad Tarptautinio arbitražo teismo prie Baltarusijos Respublikos Prekybos ir pramonės rūmų 2017 m. balandžio 18 d. sprendimas neprieštarauja Lietuvos Respublikos viešajai tvarkai (Niujorko konvencijos V straipsnio 2 dalis).Išdėstytos aplinkybės sudaro pagrindą pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje Tarptautinio arbitražo teismo prie Baltarusijos prekybos ir pramonės rūmų 2017 m. balandžio 18 d. sprendimą byloje Nr. 1542/04-16.
Lietuvos apeliacinio teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 290–291 straipsniais, 810 straipsnio 6 dalimi,
Rezoliucinė dalis
nutaria:
Prašymą tenkinti.
Pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikos teritorijoje Tarptautinio arbitražo teismo prie Baltarusijos prekybos ir pramonės rūmų 2017 m. balandžio 18 d. sprendimą byloje Nr. 1542/04-16, kuriuo nuspręsta išieškoti iš uždarosios akcinės bendrovės „Ekotel“ 36 122,25 Eur delspinigių ir 1 912,10 Eur arbitražo rinkliavos išlaidų Baltarusijos Respublikos atvirosios akcinės bendrovės „Mogoteks“ naudai.
Ši nutartis įsiteisėja nuo jos priėmimo dienos ir per tris mėnesius gali būti skundžiama kasaciniu skundu Lietuvos Aukščiausiajam Teismui.