Panevėžio apygardos teismo nutartis

2010-12-09 · Civilinė byla Nr. 2A-525-425/2010

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Panevėžio apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2010-12-09
Bylos Nr.
2A-525-425/2010
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjai
Zina Mickevičiūtė (pirm.), Laimantas Misiūnas (pran.), Laimutė Sankauskaitė
Atsakovas
E. Ž., E.
Ieškovas
UAB „Kėdainių butai“
Civilinė byla Nr. 2A-525-425/2010.Procesinio sprendimo kategorija: (S) 30.9.1; 35.4; 121.15; 121.21
PANEVĖŽIO APYGARDOS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2010 m. gruodžio 9 d.Panevėžys

Panevėžio apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegija, susidedanti iš kolegijos pirmininkės Zinos Mickevičiūtės,

kolegijos teisėjų: Laimanto Misiūno (pranešėjas), Laimutės Sankauskaitės,sekretoriaujant Loretai Girdziušienei,dalyvaujant: atsakovei E. Ž., jos atstovei adv. Rimai Šmigelskytei,

viešame teismo posėdyje apeliacine žodinio proceso tvarka išnagrinėjo civilinę bylą pagal atsakovės E. Ž. apeliacinį skundą dėl Kėdainių rajono apylinkės teismo 2010 m. balandžio 27 d. sprendimo civilinėje byloje Nr. 2-23-736/2010 pagal ieškovo UAB „Kėdainių butai“ ieškinį atsakovei E. Ž. dėl administravimo ir eksploatavimo mokesčių priteisimo ir atsakovės E. Ž. priešieškinį ieškovui UAB „Kėdainių butai“ dėl 1 097,93 Lt priteisimo.

Teisėjų kolegija, išnagrinėjusi bylą,

Aprašomoji dalis

nusta t ė:

Šalies argumentai

Ieškovas UAB „Kėdainių butai“ su ieškiniu 2009-06-05 kreipėsi į teismą (b.l. 14-15), po to patikslintu ieškiniu (b.l. 81), prašydamas priteisti iš atsakovės E. Ž. 658,76 Lt už administravimo ir eksploatavimo paslaugas, suteiktas laikotarpiu nuo 2007-05-01 iki 2009-12-31, 68,41 Lt delspinigių, 66,00 Lt žyminio mokesčio, 5% dydžio metinių palūkanų už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo teisme iki visiško sprendimo įvykdymo. Ieškovas nurodė, kad atsakovė yra buto, esančio (duomenys neskelbtini), savininkė, todėl privalo mokėti už suteiktas administravimo ir eksploatavimo paslaugas. Remiantis 2006-03-24 Kėdainių rajono savivaldybės tarybos sprendimu Nr. TS-115 „Dėl daugiabučių namų bendrosios nuosavybės techninės priežiūros (eksploatavimo) darbų, šildymo ir karšto vandens sistemos maksimalių tarifų nustatymo“, UAB „Kėdainių butai“ už daugiabučio namo, esančio (duomenys neskelbtini), bendro naudojimo objektų techninę priežiūrą (eksploatavimą) taikė 0,29 Lt/m² tarifą. Šį namą administruoja UAB „Kėdainių butai“, bet šilumą tiekia ir šildymo sistemą prižiūri UAB „Izobara“, todėl turėjo būti taikomas 0,14 Lt/m² tarifas ir pagal šį tarifą skaičiuojami mokesčiai. Ieškovė mokėjimų skaičiavimuose padarytą klaidą ištaisė ir apie tai informavo (duomenys neskelbtini) namo butų savininkus. Mokesčiai perskaičiuoti nuo klaidos atsiradimo datos, t. y. nuo 2006-04-01 iki 2009-12-31. Atsakovės E. Ž. nesumokėtų mokesčių likutis 2009-12-31 dienai sudarė 658,76 Lt.

Atsakovė E. Ž. priešieškiniu (b.l. 53-54) prašė priteisti iš UAB „Kėdainių butai“ 1 097,93 Lt ir bylinėjimosi išlaidas. Atsakovė nurodė, kad atsakovė ir jos dukra S. J. iki 2005-05-23 dovanojimo sutarties, kuria dukra padovanojo ½ buto dalį sudarymo, buvo buto, esančio (duomenys neskelbtini), bendrasavininkė. Iš jų pagal teismų sprendimus buvo priteistos skolos UAB „ Kėdainių butai“ naudai, kurias bendrasavininkės yra visiškai sumokėjusios, tame tarpe S. J. 2005-05 įmokėjo 1119,28 Lt, todėl iš E. Ž. buvo neteisėtai ir be pagrindo išieškota 1 097,93 Lt suma.

Žemesnės instancijos teismas

Kėdainių rajono apylinkės teismas 2010-04-27 sprendimu ieškinį tenkino, priešieškinį atmetė, priteisė iš atsakovės E. Ž. 658,76 Lt skolą už laikotarpį nuo 2007-05-01 iki 2009-12-31, 68,41 Lt delspinigių, 5% dydžio metinių palūkanų už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo teisme (2009-06-05) iki teismo sprendimo visiško įvykdymo ir 66,00 Lt žyminį mokestį, taip pat 20,95 Lt procesinių dokumentų įteikimo išlaidų. Teismas nustatė, kad atsakovė nuo 2005-05-30 yra buto, esančio (duomenys neskelbtini) 63,80 kv. m. bendro ploto, savininkė. Kėdainių rajono savivaldybės mero 2002-10-08 potvarkiu Nr. 617 UAB ,,Kėdainių butai“ paskirtas daugiabučių namų administratoriumi (20-21 b.l.). Atsakovė, būdama daugiabučio gyvenamojo namo vieno iš butų savininkė, sutinkamai su CK 1.136 str. 1 d., 2 d. 3 p., 4.82 str. 3 d., 4.84 str. 4 d., privalo proporcingai savo daliai apmokėti išlaidas namui išlaikyti ir išsaugoti, mokėti mokesčius, rinkliavas ir kitas įmokas, taip pat reguliariai daryti atskaitymus, kaupti lėšas, kurios bus skiriamos namui atnaujinti, mokėti administravimo išlaidas. Atsakovė šios prievolės nevykdė. Už laikotarpį nuo 2007-05-01 iki 2009-12-31 susidariusi atsakovės skola sudaro 658,76 Lt. Eksploatavimo mokestis - 14 ct už 1 m², jis nustatytas Kėdainių rajono savivaldybės tarybos 2006-03-24 sprendimu Nr. TS-115 (48 b.l.). Administravimo mokestis - 23 ct, nustatytas 2008-04-25 sprendimu Nr. TS-90 (41-47 b.l.). Bylos nagrinėjimo metu ieškovas nustatė klaidą, jog nuo 2006 m. balandžio 1 d. eksploatavimo mokestis yra 14 ct už 1 m², vietoje anksčiau skaičiuotų 29 ct, todėl atliko perskaičiavimus, pagal kuriuos pakeitė ieškinio reikalavimą – vietoje 676,04 Lt už laikotarpį nuo 2007-05-01 iki 2009-04-01, prašė priteisti 658,76 Lt už 2007-05-01 - 2009-12-31 laikotarpį. Tai, kad UAB „Kėdainių butai“ teikė paslaugas, be ieškovo atstovų paaiškinimų, teismas nustatė iš aktų (51-52, 74-75, 92 b.l.), tą faktą iš dalies pripažino ir pati atsakovė. Atsakovė konkrečių faktų, patvirtinančių paslaugų nepakankamumą, nepateikė. Kiti to paties namo gyventojai pripažįsta administravimo ir eksploatavimo paslaugas ir mokesčius už tai moka. Vadovaudamasis CK 4.82 str. 3 d., 4.84 str. 4 d., 6.38 str. 1 d., 6.37 str. 2 d., 6.63 str. 1 d. 2 p., 6.71 str. 1 d., 6.210 str. 1 d., 1996-08-13 įstatymu pakeisto įstatymo “Dėl delspinigių už nesumokėtus paslaugų mokesčius skaičiavimo fiziniams asmenims” 2 str. 1 d., teismas ieškinį tenkino visiškai.

Šalies argumentai

Teismas sprendime nurodė, kad priešieškiniu atsakovė prašė priteisti, jos manymu, permokėtą sumą - 1097,93 Lt. Atsakovė įrodymų, patvirtinančius reikalavimo pagrįstumą nepateikė ir rėmėsi tik prielaidomis. Ieškovo pateiktais duomenimis (b.l. 55-56, 58, 65, 72, 83-84) permokos nenustatyta. Teismas padarė išvadą, kad esant tokioms aplinkybėms, tenkinti priešieškinį nėra pagrindo.

Apeliaciniame skunde, apeliacinės instancijos teisme atsakovė E. Ž., jos atstovė advokatė prašė Kėdainių rajono apylinkės teismo 2010-04-27 sprendimą panaikinti ir priimti naują sprendimą, kuriuo ieškovo ieškinį atmesti, o priešieškinį tenkinti. Savo prašymą motyvavo, kad UAB „Kėdainių butai“ nepagrįstai iš atsakovės išieškojo didesnę mokesčių sumą nei ji buvo skolinga. Nurodė, kad Panevėžio apygardos teismas 2001-12-19 nutartimi už laikotarpį nuo 1998-10-01 iki 2001-05-01 iš atsakovės ir jos dukros S. L.-J. buvo priteisęs 1 515,80 Lt skolos. Prieš 2005-05-23 dovanojimo sutarties sudarymą, dukra S. J. 2005-05-23 sumokėjo UAB „Kėdainių butai“ 1 119,28 Lt, nes bendrovė nurodė, kad skola 2005-05-01 dienai buvo 2 238,56 Lt. Panevėžio apygardos teismo 2001-12-19 nutartimi priteista suma buvo iš atsakovės išieškota, vykdymas baigtas 2007-05-25. Taigi S. J. 2005-05-23 sumokėjus 1119,28 Lt sumą, permokėta suma sudarė 1097,93 Lt, kurią atsakovė prašė priteisti iš ieškovo. Šią permoką atsakove įrodinėja ieškovo 2006-12-01 atsakymu Nr. 519-1060, 2007-02-20 prašymu, 2007-02-27 ieškovo atsakymu Nr. S.-95-202, antstolės 2007-12-20 atsakymu Nr. 27.

Atsiliepimas

Atsakovė taip pat nesutiko su ieškovo UAB „Kėdainių butai“ pareikštu reikalavimu priteisti 658,76 Lt skolą. Atsakovė nurodė, kad ieškovas, nors reikalauja priteisti mokestį už administravimą ir eksploatavimą, tačiau visiškai neatlieka savo numatytų funkcijų. Statinio 2007 m. ir 2008 m. apžiūros aktai vienas nuo kito beveik nesiskiria, apie juos atsakovė iki bylos nagrinėjimo nežinojo, be to jokie darbai dėl užfiksuotų defektų pašalinimo nevykdomi. UAB „Kėdainių butai“ per nurodytą laikotarpį praktiškai neatliko darbų, kurie yra numatyti „Daugiabučių namų bendrosios nuosavybės techninės priežiūros (eksploatavimo) darbų sąrašas“, išskyrus pakeistus lietvamzdžius ir kopėčias ant stogo, arba juos atliko labai nekokybiškai. Administratorius nepateikė ataskaitos už 2008-2009 m. dėl sumokėtų pinigų panaudojimo. Namo gyventojų pritarimas dėl namo eksploatacijos lėšų panaudojimo nėra gautas. Ieškovas (administratorius) neatlieka savo pareigų: neapžiūrėjo nekokybiškai izoliuoto vamzdžio rūsyje, varvančių vamzdynų, nevalė kanalizacijos. Namo gyventojai yra pareiškę UAB „Kėdainių butams“ 2009-09-05 prieštaravimus. Be to ieškovas, savo nuožiūra, padidino mokestį, neinformavęs gyventojų.

Pirmos instancijos teismo tenkintas prašymas dėl palūkanų priteisimo prieštarauja CK 6.258 str., nes ši prievolė atsiranda pagal sutartį. Dėl žyminio mokesčio reikalavimo priteisimo nurodė, kad pagal CPK nuo žyminio mokesčio atleidžiama pagal pareiškimus, išieškant buto nuomos mokesčius už komunalines paslaugas, įsiskolinimą, todėl iš atsakovė nepagrįstai priteistas ieškovo sumokėtas 66 Lt žyminis mokestis.

Atsiliepimas

Atsiliepimu į apeliacinį skundą ieškovas UAB „Kėdainių butai“ prašė apeliacinį skundą atmesti, pirmos instancijos teismo sprendimą palikti nepakeistą. Nurodė, kad atsakovė E. Ž. yra buto, esančio (duomenys neskelbtini), savininkė, šį gyvenamąjį namą administruoja UAB „Kėdainių butai“, todėl atsakovė privalo mokėti už bendrosios nuosavybės administravimą, už namo bendrojo naudojimo objektų nuolatinę techninę priežiūrą ir eksploatavimą (CK 4.82 str. 3 d.). Ieškovas mokesčius turi teisę rinkti, vadovaujantis Butų ir kitų patalpų savininkų bendrosios nuosavybės administravimo pavyzdinių nuostatų 8.2, 8.3 punktais. Taip pat ieškovas taikė techninės priežiūros (eksploatavimo) darbų tarifą, kuris nustatytas 2006-03-24 Kėdainių rajono savivaldybės tarybos sprendimu Nr. TS-115, o administravimo mokestis nustatytas 2008-04-25 sprendimu Nr. TS-90. Atsakovė nepagrįstai nurodė, kad ieškovas išieškojo iš atsakovės didesnę sumą, nei ji buvo skolinga. Atsakovė sistemingai nemokėjo mokesčių, todėl už laikotarpį nuo 1998-10-01 iki 2001-05-21 buvo priskaičiuotas 2 165,41 Lt įsiskolinimas, ieškovas atsakovės 649,61 Lt įsiskolinimą nurašė į savo nuostolius. Ieškovas 2 768,00 Lt sumą kompensavo atsakovei už buto apšildymą, E. Ž. pati sumokėjo 650,72 Lt už laikotarpį nuo 2002-01-01 iki 2004-12-31, S. J. 2005-05 įmokėjo 1119,28 Lt, iš atsakovės pagal vykdomąjį raštą per laikotarpį nuo 2005 m. rugpjūčio mėn. iki 2007 m. gegužės mėn. antstolis pravedė 1591,59 Lt sumą ieškovui. Taigi atsakovės įsiskolinimas 2009-12-31 dienai sudarė 658,76 Lt.

Motyvuojamoji dalis

Apeliacinis skundas netenkintinas, pirmosios instancijos teismo sprendimas paliktinas nepakeistas (CPK 326 str.1d.1p.).

Bylos medžiaga nustatytos šios faktinės aplinkybės:

1. VĮ Registrų centras Nekilnojamojo turto registro centrinio duomenų banko išrašu nustatyta, kad nuo 2005-05-30 buto, esančio (duomenys neskelbtini) 63,80 kv. m. bendro ploto, savininkė yra E. Ž. (b.l. 3-4);

2. Kėdainių rajono savivaldybės mero 2002-10-08 potvarkiu Nr. 617 UAB ,,Kėdainių butai“ paskirtas daugiabučio namo, esančio (duomenys neskelbtini) administratoriumi (b.l. 20,21);

3. Kėdainių rajono savivaldybės tarybos 2006-03-24 sprendimu Nr. TS-115 eksploatavimo mokestis namas, kurių bendras naudingas plotas nuo 501 iki 2000 kv.m. - nustatytas 14 ct už 1 m², (b.l. 48).

4. Kėdainių rajono savivaldybės tarybos 2008-04-25 sprendimu Nr. TS-90 nustatytas 0,23 Lt/kv.m. dydžio daugiabučių gyvenamųjų namų bendrosios nuosavybės administravimo mokestis (b.l. 41-47).

5. byloje esančia suvestine apie E. Ž. priskaičiuotas ir įmokėtas sumas už butą, esantį (duomenys neskelbtini), nustatyta, kad laikotarpiu nuo 2007-05-01 iki 2009-12-31 nesumokėtų eksploatavimo ir administravimo mokesčių likutis sudaro 658,76 Lt (b.l.83-84);

Pirmosios instancijos teismas, nagrinėdamas šalių ginčą padarė pagrįstą išvadą, kad atsakovė E. Ž., būdama buto, esančio (duomenys neskelbtini) savininkė, sutinkamai su CK 1.136 str. 1 d., 2 d. 3 p., 4.82 str. 3 d., 4.84 str. 4 d., privalėjo proporcingai savo daliai nuosavybėje, apmokėti eksploatacines ir administravimo išlaidas namui išlaikyti ir išsaugoti. Nors apeliantė apeliaciniame skunde, apeliacinės instancijos teisme ir teigė, kad ieškovas UAB ,,Kėdainių butai“ neteikia arba netinkamai teikia eksploatacines ir administravimo paslaugas daugiabučiam namui, esančiam (duomenys neskelbtini), tačiau iš byloje esančių 2007, 2008, 2009 metų Statinio, esančio (duomenys neskelbtini) apžiūros aktų nustatyta, kad ieškovas reguliariai vykdė namo bendrojo naudojimo būklės įvertinimą (b.l. 74, 75). Namo, esančio (duomenys neskelbtini) savininkų susirinkimas 2009-09-15 pritarė namo eksploatacinių lėšų panaudojimo ataskaitai už 2008-2009 metus, aptarė kitus klausimus. Susirinkime nebuvo keliamas klausimas dėl netinkamo pastato administravimo ir eksploatavimo ar nepateikimo ataskaitų apie suteiktas pastato administravimo ir eksploatavimo paslaugas (b.l. 51,52). Aptarti motyvai buvo pakankami pirmosios instancijos teismui padaryti išvadą, kad, UAB „Kėdainių butai“ tinkamai teikė ginčo pastato administravimo ir eksploatavimo paslaugas (b.l. 51-52, 74-75, 92), kurias privalu apmokėti Kėdainių rajono savivaldybės kompetetingų institucijų nustatyto dydžio mokesčiais. Jeigu UAB „Kėdainių butai“ teiktos pastato administravimo ir eksploatavimo paslaugos neatitinka sutartimi sulygtų sąlygų, namo gyventojai turi teisę nustatyta tvarka reikšti pretenzijas paslaugos tiekėjui, Kėdainių rajono savivaldybės administracijai, netvirtinti pateiktų paslaugų atlikimo ataskaitų, prašyti pakeisti administratorių ir t.t., tačiau byloje esantys įrodymai nepatvirtina nesuteiktų ar nekokybiškai suteiktų paslaugų. Kol tęsis administravimo ir eksploatavimo teisiniai santykiai tarp ieškovo UAB „Kėdainių butai“ ir namo, esančio (duomenys neskelbtini) tol namo gyventojams bus pareiga apmokėti už suteiktas paslaugas.

Byloje esančia suvestine apie E. Ž. priskaičiuotas ir įmokėtas sumas už butą, esantį (duomenys neskelbtini) nustatyta, kad laikotarpiu nuo 2007-05-01 iki 2009-12-31 atsakovės nesumokėtų eksploatavimo ir administravimo mokesčių likutis sudarė 658,76 Lt, todėl pirmosios instancijos teismas pagrįstai 658,76 Lt sumą priteisė iš atsakovės.

Pirmosios instancijos teismas pagrįstai netenkino apeliantės priešieškinio, priteisti iš ieškovo UAB „Kėdainių butai“ 1097,93 Lt be pagrindo išieškotą sumą, kadangi šis priešieškinio reikalavimas pripažintinas neįrodytu ir nepagrįstu. Atsakovė apeliantė nepateikė duomenų, paneigiančių ieškovo UAB „Kėdainių butai“ atliktus paskaičiavimus, kuriuose ieškovas 1 119,40 Lt S. J. sumokėtą sumą įskaitė į apmokėjimą už atsakovės butui suteiktas eksploatavimo ir administravimo paslaugas.

Byloje esančia ieškovo atlikta Suvestine apie E. Ž. priskaičiuotas ir įmokėtas sumas už butą, esantį (duomenys neskelbtini) (b.l. 83, 84) nustatytos šios aplinkybės:

1. ieškovas laikotarpiu nuo 1998-10-01 iki 2009-12-31 suteikė atsakovės butui paslaugų už 7 868,61 Lt sumą;

2. atsakovė E. Ž. asmeniškai sumokėjo 650,72 Lt, 1 119,40 Lt sumokėjo S. J. bei antstolis J. Kolyško išieškojo iš E. Ž. pensijos 1 591,59 Lt (b.l. 59), iš viso 3 361,59 Lt;

3. ieškovas 649,61 Lt atsakovės skolos nurašė į beviltiškas skolas;

4. savivaldybė sumokėjo ieškovui 2 768,00 Lt kompensacijos už šiluminę energiją, pateiktą atsakovės butui.

Tokiu būdu iš suteiktų atsakovės butui paslaugų 7 868,61 Lt sumos atėmus 649,61 Lt nurašyto į nuostolius sumą, lieka 7 219,00 Lt suma, kurią privalo apmokėti atsakovė. Iš šios 7 219,00 Lt sumos atėmus 3 361,59 Lt sumokėtus, išieškotus iš atsakovės, tame tarpe ir 1 119,40 Lt sumokėtus S. J., 2 768,00 Lt savivaldybės suteiktą kompensaciją už šiluminę energiją bei 430,65 Lt perskaičiuotą ir grąžintą eksploatacinio mokesčio sumą, gaunasi 658,76 Lt skirtumas, kurį privalo apmokėti atsakovė. Aptartais motyvais pirmosios instancijos teismui buvo pakankamas pagrindas ieškovo ieškinį tenkinti visiškai, o atsakovės priešieškinį atmesti, todėl pirmosios instancijos teismo sprendimas pripažintinas teisėtu ir pagrįstu (CPK 263str.1d.).

Apeliantės apeliacinio skundo motyvai pripažintini teisiškai nereikšmingais ir klaidingais, kad būtų pagrindas naikinti ar keisti teisėtą ir pagrįstą pirmosios instancijos teismo sprendimą:

1996-08-13 įstatymas „Dėl delspinigių už nesumokėtus paslaugų mokesčius skaičiavimo fiziniams asmenims“ 1str. numatė, kad fiziniai asmenys, Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka laiku nesumokėję gyvenamųjų patalpų nuomos bei jų eksploatavimo išlaidų, ryšių bei komunalinių paslaugų mokesčių, už kiekvieną pradelstą dieną moka 0,04 procento delspinigius. Šio įstatymo 2 straipsnio 1 dalis netaikoma savivaldybių sprendimais pripažintoms socialiai remtinoms šeimoms arba socialiai remtiniems vienišiems asmenims. Atsakovė nepateikė Kėdainių rajono savivaldybės sprendimo pripažinti ją socialiai remtinu vienišu asmeniu ar socialiai remtina šeima; pirmosios instancijos teismas 5% dydžio metines palūkanas už priteistą sumą nuo bylos iškėlimo teisme (2009-06-05) iki teismo sprendimo visiško įvykdymo pagrįstai priteisė iš atsakovės ieškovui vadovaudamasis CK 6.37str.1d. bei CK 6.210str. pagrindais; nepagrįstas ir klaidingas skundo motyvas, kad CPK 101str. numato atleidimą ieškovo nuo sumokėjimo žyminio mokesčio „už pareiškimus, išieškant buto nuomos mokesčius už komunalines paslaugas“. Ieškovas UAB „Kėdainių butai“ privalėjo mokėti ir sumokėjo 66 Lt žyminį mokestį (b.l. 5, 16), todėl teismas šią sumą sutinkamai su CPK 93str. pagrįstai priteisė iš atsakovės iešįkovui; antstolis J. Kolyško išieškojo iš E. Ž. pensijos 1 591,59 Lt UAB „Kėdainių butai“ bei 1 593,79 Lt UAB „Izobara“ (b.l. 59). Antstolei sumokėtos vykdymo išlaidos nėra skirtos ieškovui UAB „Kėdainių butai“.

Rezoliucinė dalis

Teisėjų kolegija, vadovaudamasi Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 326 straipsnio pirmosios dalies pirmu punktu,

nutar i a:

Kėdainių rajono apylinkės teismo 2010 m. balandžio 27 d. sprendimą palikti nepakeistą.

teisėjai Zina MickevičiūtėLaimantas MisiūnasLaimutė SankauskaitėNuorašas tikrasteisėjas(pareigų pavadinimas) A.V..(parašas)

Laimantas Misiūnas .

(vardas, pavardė)2010 m. gruodžio 9 d. .