Vilniaus apygardos teismo nutartis

2015-03-23 · Civilinė byla Nr. e2S-205-553/2015

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2015-03-23
Bylos Nr.
e2S-205-553/2015
Teisminio proceso Nr.
2-68-3-37955-2014-5
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Aldona Tilindienė
Ieškovas
A. L., R. N., U. K.
Atsakovas
Tui Airines Belgiuk NV
Kategorijos
  • 104.10pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 106.3pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 122.2pavadinimo nepavyko patikrinti
  • 122.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Civilinė byla Nr. e2S-205-553/2015Teisminio proceso Nr. 2-68-3-37955-2014-5Procesinio sprendimo kategorijos: 104.10; 106.3; 122.2; 122.4. (S)
VILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTISLIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU2015 m. kovo 23 d.Vilnius

Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėja Aldona Tilindienė teismo posėdyje apeliacine rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo ieškovų (apeliantų) A. L., R. N. ir U. K., atstovaujamos įstatyminės atstovės R. K., atskirąjį skundą dėl Vilniaus miesto apylinkės teismo 2015-01-13 nutarties, priimtos civilinėje byloje Nr. 2-131-864/2015 pagal ieškovų A. L., R. N. ir U. K., atstovaujamos įstatyminės atstovės R. K., ieškinį atsakovui Tui Airines Belgiuk NV dėl kompensacijos priteisimo.

Teisėja, išnagrinėjusi atskirąjį skundą,

Aprašomoji dalis

nustatė:

Ginčo esmė

Ieškovai A. L., R. N. ir U. K., atstovaujama įstatyminės atstovės R. K., kreipėsi į teismą su ieškiniu atsakovui Tui Airines Belgiuk NV, prašydami priteisti ieškovų naudai iš atsakovo po 600 Eur ir 5 procentų metines palūkanas nuo bylos iškėlimo teisme iki teismo sprendimo visiško įvykdymo; priteisti ieškovų naudai iš atsakovo bylinėjimosi išlaidas. Ieškovai taip pat prašo procesinius dokumentus įteikti 2007-11-13 dienos Europos Parlamento ir Europos Tarybos reglamente (EB) Nr. 1393/2007 „Dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narės („dokumentų įteikimas“) ir panaikinančio Europos Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 (toliau – Reglamentas) nustatyta tvarka.

Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė

Vilniaus miesto apylinkės teismas 2015-01-13 nutartimi nustatė ieškovams 20 kalendorinių dienų terminą, skaičiuojamą nuo nutarties kopijos įteikimo dienos ištaisyti ieškinio trūkumus, t.y. pateikti ieškinio bei jo priedų vertimus į olandų kalbą. Išaiškino ieškovams, jog teismo nustatytu terminu nepašalinus nutartyje nurodytų trūkumų, ieškinys bus paliktas nenagrinėtu. Nurodė, kad procesiniai dokumentai atsakovui buvo išsiųsti Reglamente nustatyta tvarka, tačiau grįžo tinkamai neįteikti. Kartu su grąžintais procesiniais dokumentais byloje taip pat buvo pridėtas atsakovo atstovo raštas, kuriame nurodoma, kad atsakovas grąžina gautus dokumentus, pasinaudodamas Reglamento 8 straipsnyje numatyta teise, be kita ko rašte nurodydamas, kad procesiniai dokumentai turėtų būti išversti į atsakovui suprantamą kitą oficialią kalbą, t.y. olandų. Kadangi atsakovui teisė reikalauti dokumentų, išverstų į jam suprantamą kalbą, yra įtvirtinta Reglamente, o civlinės bylos nagrinėjimas neįteikus atsakovui ieškinio nėra galimas, ieškovams buvo nustatytas terminas ieškinio ir jo priedų trūkumams pašalinti.

Atskirojo skundo ir atsiliepimo į jį argumentai

Atskiruoju skundu ieškovai (apeliantai) prašo panaikinti Vilniaus miesto apylinkės teismo 2015-01-13 nutartį c. b. Nr. 2-131-864/2015.

Nurodo, kad atsakovas atsisakė priimti dokumentus remdamasis tuo, kad jie nebuvo išversti į jam suprantamą kalbą – olandų kalbą. Procesiniai dokumentai buvo pateikti atsakovui vokiečių kalba, o dalis priedų – anglų ir prancūzų kalbomis. Su tokiu atsakovo atsisakymu nesutinka, kadangi atsakovo oficialioje interneto svetainėje informacija pateikiama olandų, prancūzų, anglų, ispanų ir vokiečių kalbomis. Tai patvirtina, kad atsakovas supranta šiomis kalbomis. Atsakovas supranta anglų ir prancūzų kalbas, nes bilietą šiomis kalbomis parengė ir išdavė ieškovams būtent atsakovas. Ieškinio prieduose pateiktose nuotraukose esantys užrašai yra anglų kalbą, kas suponuoją išvadą, jog atsakovas supranta anglų kalbą. Atsakovo atsisakymas priimti dokumentus atskleidžia jo piktnaudžiavimą procesinėmis teisėmis, nesąžiningumą procese bei siekį vilkinti teisminį procesą. Belgijoje yra trys oficialios kalbos: olandų, prancūzų ir vokiečių. Teismas netinkamai taikė Reglamento 8 str. 1 d, CPK 113 str. 3 d. įtvirtintas teisės normas.

Atsakovas atsiliepimo į atskirąjį skundą nepateikė.

Motyvuojamoji dalis

Apeliacinės instancijos teismo nustatytos bylos aplinkybės, teisiniai argumentai ir išvados

Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribas sudaro apeliacinio (atskirojo) skundo faktinis ir teisinis pagrindas bei absoliučių sprendimo (nutarties) negaliojimo pagrindų patikrinimas (Civilinio proceso kodekso (toliau – CPK) 320 straipsnio 1 dalis, 338 straipsnis). Apeliacinės instancijos teismas nagrinėja bylą neperžengdamas apeliaciniame (atskirajame) skunde nustatytų ribų, išskyrus atvejus, kai to reikalauja viešasis interesas ir neperžengus skundo ribų, būtų pažeistos asmens, visuomenės ar valstybės teisės ir teisėti interesai (CPK 320 straipsnio 2 dalis). Absoliučių skundžiamos pirmosios instancijos teismo nutarties negaliojimo pagrindų apeliacinės instancijos teismas nenustatė (CPK 329 straipsnio 2 ir 3 dalys, 338 straipsnis).

Nagrinėjamoje byloje kilo ginčas dėl pirmosios instancijos teismo nustatytų ieškinio trūkumų. Apeliantai (ieškovai) nesutinka su pirmosios instancijos teismo jų pateiktam ieškiniui nustatytais trūkumais, kadangi, jų nuomone, teismas netinkamai taikė teisės aktuose įtvirtintas normas. Apeliacinės instancijos teismas iš esmės nesutinka su minėta apeliantų pozicija dėl žemiau nurodytų argumentų.

Lietuvos Respublikos Konstitucijos 30 straipsnis garantuoja visiems asmenims teisę į teisminę gynybą, o CPK5 straipsnis taip pat numato kiekvieno suinteresuoto asmens teisę įstatymo nustatyta tvarka kreiptis į teismą, kad būtų apginta pažeista ar ginčijama jo teisė arba įstatymų saugomas interesas. Šiose normose įtvirtintos asmens teisės kreiptis į teismą įgyvendinimo procesinę tvarką nustato specialieji įstatymai – CPK ir kiti įstatymai, o kiekvienam į teismą besikreipiančiam asmeniui ši tvarka yra privaloma. Teismas, spręsdamas ieškinio priėmimo klausimą, privalo ex officio aiškintis, ar objektyviai egzistuoja asmens teisės kreiptis į teismą prielaidos ir tinkamo teisės kreiptis į teismą įgyvendinimo sąlygos. Teismų praktikoje yra išaiškinta, kad ieškinio priėmimo stadijoje teismo sprendžiami klausimai yra išimtinai procesinio teisinio pobūdžio, t. y. sprendžiama, ar asmuo turi teisę kreiptis į teismą ir ar ją įgyvendina, laikydamasis proceso įstatymų nustatytos tvarkos.

Trūkumų šalinimo instituto paskirtis yra sudaryti galimybę į teismą besikreipiančiam asmeniui ištaisyti ieškinio trūkumus, teismui neatsisakant priimti su trūkumais pateikto ieškinio ir tokiu būdu užtikrinti koncentruotą ir ekonomišką teismo procesą, o ne kliudyti asmens teisės kreiptis į teismą įgyvendinimui. Pažymėtina, kad įstatyme įtvirtinti reikalavimai ieškinio turiniui ir formai yra imperatyvūs. Jų nesilaikymas ieškovui sukelia neigiamų procesinių teisinių padarinių, tai reiškia, kad civilinė byla neiškeliama, kol nepašalinamos visos kliūtys kreiptis į teismą. Ieškinio trūkumų šalinimo institutas sudaro galimybę ieškovui ištaisyti trūkumus, teismui neatsisakant priimti pradinio ieškinio. Tokiu atveju laikoma, kad ieškinys paduotas pradinio jo pateikimo teismui dieną. Trūkumų nepašalinus, ieškinys laikomas nepaduotu ir teisėjo nutartimi grąžinamas jį padavusiam asmeniui (CPK 115, 138 straipsniai). Priėmus ieškinį ir po to paaiškėjus, kad ieškinys neatitinka jo turiniui keliamų reikalavimų, taip pat taikomas trūkumų šalinimo institutas, o šaliai jų per nustatytą terminą nepašalinus, ieškinys paliekamas nenagrinėtas CPK 296 straipsnio 1 dalies 11 punkto bei 2 dalies pagrindu.

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1393/2007 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (toliau Reglamentas). Pagal šio Reglamento 8 straipsnio 1 dalį gaunančioji agentūra, naudodama Reglamento II priede pateiktą tipinę formą, informuoja adresatą, kad jis gali atsisakyti priimti įteikiamą dokumentą arba grąžinti dokumentą gaunančiajai agentūrai per vieną savaitę, jeigu jis nėra parengtas kalba, kurią supranta adresatas, arba valstybės narės, į kurią kreipiamasi, oficialia kalba, arba, jei nėra pridėtas jo vertimas į bet kurią iš šių kalbų.

Ieškovai prašė procesinius dokumentus įteikti 2007-11-13 dienos Europos Parlamento ir Europos Tarybos reglamente (EB) Nr. 1393/2007 „Dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narės („dokumentų įteikimas“) ir panaikinančio Europos Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 (toliau – Reglamentas) nustatyta tvarka. Ieškovai procesinius dokumentus atsakovui pateikė vokiečių kalba, o dalį priedų – anglų ir prancūzų kalbomis. Atsižvelgiant į ieškovų prašymą, procesiniai dokumentai atsakovui buvo išsiųsti Reglamente nustatyta tvarka, tačiau grįžo tinkamai neįteikti. Kartu su grąžintais procesiniais dokumentai byloje yra pridėtas atsakovo atstovo raštas, kuriame nurodoma, kad atsakovas grąžina gautus dokumentus pasinaudodamas Reglamento 8 str. numatyta teise, be kita ko, rašte nurodydamas, kad procesiniai dokumentai turėtų būti išversti į atsakovui suprantamą kitą oficialią kalbą, t.y. olandų.

Apeliacinės instancijos teismo vertinimu, pirmosios instancijos teismo 2015-01-13 nutartis iš esmės yra pagrįsta, kadangi atsakovas, reikalaudamas procesinių dokumentų vertimo į jam suprantamą kalbą, nepažeidžia įteikimo procedūros, nes atsakovui teisė reikalauti dokumentų, išverstų į jam suprantamą kalbą, yra įtvirtinta Reglamente.

Apeliantų teigimu, atsakovas supranta ne tik olandų, bet ir prancūzų, anglų, ispanų ir vokiečių kalbas, nes atsakovo oficialios interneto svetainės informacija yra pateikiama olandų, prancūzų, anglų, ispanų ir vokiečių kalbomis, be to atsakovo ieškovams išduoti bilietai yra anglų ir prancūzų kalbomis, todėl jo elgesys yra nesąžiningas. Apeliacinės instancijos teismas nesutinka su tokiais atskirojo skundo argumentais. Aplinkybės, kad atsakovo internetinės svetainės informacija yra skelbiama olandų, prancūzų, anglų, ispanų ir vokiečių kalbomis ar kad ieškovams parengti bilietai buvo anglų ir prancūzų kalbomis nereiškia, jog atsakovui šiomis kalbomis bus suprantamos užsienio šalies teisminės procedūros ir procesiniai dokumentai. Apeliantai nurodo, kad Belgijoje yra trys oficialios kalbos: olandų, prancūzų ir vokiečių, kartu nurodydami, kad procesinius dokumentus atsakovui pateikė vokiečių kalba, o dalį priedų – anglų ir prancūzų kalbomis, tačiau tokie apeliantų argumentai yra nepagrįsti ir atmetami, kadangi nėra įpareigojimo atsakovui žinoti visas tris oficialias valstybės kalbas. Nėra pagrindo konstatuoti, kad atsakovas elgėsi nesąžiningai, kadangi, netgi atsisakydamas priimti dokumentus, jis nurodė į kokią kalbą turi būti išversti procesiniai dokumentai. Įvertinus nustatytas aplinkybes, darytina išvada, kad pirmosios instancijos teismas pagrįstai įpareigojo ieškovus išversti procesinius dokumentus į olandų kalbą.

Vadovaudamasis anksčiau išdėstytais argumentais, apeliacinės instancijos teismas sprendžia, kad atskirojo skundo argumentai nesudaro pagrindo pakeisti ar panaikinti skundžiamą pirmosios instancijos teismo nutartį, todėl ji paliekama nepakeista.

Rezoliucinė dalis

Teismas, vadovaudamasis CPK 337 straipsnio 1 dalies 1 punktu,

nutaria:

Vilniaus miesto apylinkės teismo 2015 m. sausio 13 d. nutartį palikti nepakeistą.

Teisėja Aldona Tilindienė