- Teismas
- Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2006-12-15
- Bylos Nr.
- N-556-1869-06
- Teisėjai
- Virgilijus Valančius (pirm.), Arūnas Sutkevičius (pran.), Vaida Urmonaitė
- Kategorijos
- 39.4pavadinimo nepavyko patikrinti
Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo teisėjų kolegija, susidedanti iš teisėjų Arūno Sutkevičiaus (pranešėjas), Vaidos Urmonaitės ir Virgilijaus Valančiaus (kolegijos pirmininkas), teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo N. K. atskirąjį skundą dėl Šiaulių apygardos administracinio teismo 2006 m. liepos 5 d. nutarties N. K. administracinio teisės pažeidimo byloje.
Aprašomoji dalis
Teisėjų kolegija nustatė:
I.
N. K. 2006 m. birželio 2 d. su skundu kreipėsi į Šiaulių apygardos administracinį teismą, prašydamas panaikinti Administracinės komisijos prie Mažeikių rajono tarybos 2004 m. spalio 13 d. nutarimą ir grąžinti bylą institucijai papildomo tyrimo atlikimui. Taip pat prašė atnaujinti praleistą terminą skundui paduoti. Nurodė, kad nesupranta lietuvių kalbos, o procesas vyko būtent tokia kalba nedalyvaujant vertėjui. Gavęs ginčijamą nutarimą, kuris surašytas lietuviškai, nesuprato apskundimo tvarkos ir tik 2006 m. gegužės 9 d. vertėjui išvertus nutarimo turinį suprato, kad buvo nubaustas administracine tvarka, o apskundimo terminai praleisti. Pareiškėjo manymu, administracinės bylos nagrinėjimo metu buvo pažeistos jo teisės, todėl terminą skundui paduoti praleido dėl objektyvių priežasčių.
II.
Šiaulių apygardos administracinis teismas 2006 m. liepos 5 d. nutartimi N. K. prašymo nepatenkino ir neatnaujino termino skundui paduoti (Administracinių bylų teisenos įstatymo 34 str.). Teismas nurodė, kad ginčijamo nutarimo nuorašas N. K. buvo išsiųstas laiku – 2004 m. spalio 15 d. Teismas nustatė, kad pažeidėjas nebuvo išsakęs reikalavimo, jog proceso metu dalyvautų vertėjas, savo ranka lietuvių kalba darė įrašus procesiniuose dokumentuose apie tai, jog su jais susipažino, bei išsakė savo poziciją bylos nagrinėjimo metu. Teismas konstatavo, kad N. K. skundo padavimo terminą praleido ne dėl svarbių priežasčių, nes įgyvendindamas savo procesines teises buvo nepakankamai atidus ir rūpestingas.
III.
N. K. atskiruoju skundu prašo panaikinti Šiaulių apygardos administracinio teismo 2006 m. liepos 5 d. nutartį ir priimti naują nutartį – atnaujinti terminą skundui paduoti. Atskirąjį skundą grindžia šiais argumentais:
1. Teismas neatsižvelgė į tai, kad nagrinėjant bylą buvo pažeista teisė proceso metu kalbėti rusų kalba ir naudotis vertėjo paslaugomis.
2. Protokole ir skundžiamame nutarime minimos aplinkybės apie pažeidimo esmę N. K. tapo žinomos tik 2006 m. gegužės 9 d., atlikus minėtų dokumentų vertimą.
3. Dėl svarbių ir objektyvių priežasčių praleido nutarimo apskundimo terminą, nes buvo suklaidintas, skelbiant nutarimo apskundimo terminus ir nutarimo sąvokas. Be to, administracinės komisijos posėdžio protokole nebuvo pateikta informacija apie priimto nutarimo apskundimo tvarką ir terminus.
Atsiliepimas
Mažeikių rajono savivaldybė atsiliepimu į atskirąjį skundą prašo palikti Šiaulių apygardos administracinio teismo 2006 m. liepos 5 d. nutartį nepakeistą. Nurodo, kad N. K. posėdžio metu buvo išaiškintos teisės ir pareigos, numatytos ATPK 272 straipsnyje, tarp jų ir dėl vertėjo. N. K. atsisakė vertėjo paslaugų. Nutarimas N. K. buvo paskelbtas, išaiškinta nutarimo apskundimo tvarka ir terminai. Nutarimas N. K. buvo išsiųstas laiku.
Motyvuojamoji dalis
Teisėjų kolegija konstatuoja:
IV.
Atskirasis skundas netenkintinas.
Administracinių teisės pažeidimų kodekso (toliau – ir ATPK) 293 straipsnyje numatyta, kad skundas dėl nutarimo administracinio teisės pažeidimo byloje gali būti paduotas per dešimt dienų nuo nutarimo priėmimo dienos.
Administracinės komisijos prie Mažeikių rajono tarybos nutarimas buvo priimtas 2004 m. spalio 13 d. N. K. skundą pirmosios instancijos teismui pateikė tik 2006 m. birželio 2 d., tai yra žymiai praleidęs įstatyme numatytą dešimties dienų terminą.
N. K. atskirajame skunde nurodytos termino skundui paduoti praleidimo aplinkybės, jog skundo įstatymo nustatytu terminu nepateikė dėl to, kad nagrinėjant bylą buvo pažeista teisė proceso metu kalbėti rusų kalba ir naudotis vertėjo paslaugomis, nevertintinos kaip svarbios priežastys atnaujinti terminą skundui paduoti. N. K. parašas administracinio teisės pažeidimo protokole patvirtina, kad jam buvo išaiškintos ATPK 272 straipsnyje numatytos procesinės teisės. Byloje nėra duomenų, kad apeliantas negalėjo suvokti (nemoka lietuvių kalbos) nutarime nurodyto apskundimo termino ir anksčiau kreiptis į teismą. Priešingai, kaip teisingai nurodė pirmosios instancijos teismas, procesiniuose dokumentuose apeliantas lietuvių kalba darė įrašus. Mažeikių rajono savivaldybė atsiliepime į atskirąjį skundą taip pat patvirtino, kad N. K. posėdžio metu buvo išaiškintos teisės ir pareigos, numatytos ATPK 272 straipsnyje, tarp jų ir dėl vertėjo. N. K. atsisakė vertėjo paslaugų. Be to, kaip matyti iš byloje esančio lydraščio, skundžiamo nutarimo nuorašas N. K. buvo išsiųstas 2004 m. spalio 15 d., tai yra nepažeidžiant ATPK 288 straipsnio 2 dalyje numatyto trijų dienų termino nutarimo nuorašui išsiųsti. 2004 m. spalio 13 d. nutarime nurodyta nutarimo apskundimo terminai ir tvarka. Apeliacinės instancijos teismas negali pateisinti tokio ilgo N. K. delsimo (beveik dvejus metus nuo nutarimo priėmimo) paduoti skundą teismui. N. K. turėjo pareigą domėtis administracinio teisės pažeidimo bylos eiga.
Šiaulių apygardos administracinio teismo 2006 m. liepos 5 d. nutartis yra pagrįsta ir teisėta, jos panaikinti nėra pagrindo.
Rezoliucinė dalis
Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo 151 straipsnio 1 punktu, teisėjų kolegija
nutaria:
N. K. atskirojo skundo nepatenkinti.
Šiaulių apygardos administracinio teismo 2006 m. liepos 5 d. nutartį palikti nepakeistą.
Nutartis neskundžiama.