- Teismas
- Vilniaus miesto apylinkės teismas
- Dokumentas
- Nutartis
- Data
- 2024-06-21
- Bylos Nr.
- II-952-1130/2024
- Teisminio proceso Nr.
- 4-68-3-01054-2024-9
- Bylos rūšis
- administracinių teisės pažeidimų/administracinių nusižengimų byla
- Teisėjas
- Erlandas Stanislovaitis
- Pažeidėjas
- A. M.
Įžanginė dalis
Vilniaus miesto apylinkės teismo teisėjas Erlandas Stanislovaitis rašytinio proceso tvarka rengdamasis nagrinėti administracinio nusižengimo bylą, kurioje A. M. (A. M.) (toliau – pareiškėjas) traukiamas administracinėn atsakomybėn,
Aprašomoji dalis
nustatė:
teisme gautas pareiškėjo skundas dėl Vilniaus miesto savivaldybės administracijos 2024 m. vasario 29 d. nutarimo.
Teismas sprendžia, kad yra pagrindas grąžinti bylą institucijai, surašiusiai protokolą.
Lietuvos Respublikoje administracinis procesas vyksta lietuvių kalba, taip pat procesiniai dokumentai turi būti išversti į lietuvių kalbą. Teisme gauti dokumentai surašyti užsienio kalba. Vertimo į bylą institucija nepateikė. Tokiu būdu nebuvo užtikrinta pareiškėjo teisė pasinaudoti galimybe institucijai sutinkant su skundu ir priimant naują nutarimą išvengti bylinėjimosi teisme.
Teismas, atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, grąžina bylą institucijai, surašiusiai nutarimą, kad būtų atliktas pareiškimo vertimas ir išspręstas klausimas pagal Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 625 straipsnį dėl sutikimo su pareiškimu arba atsisakymo sutikti su pareiškimu ir bylos persiuntimo teismui.
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso 656 straipnsiu,
Rezoliucinė dalis
nutaria:
grąžinti administracinio nusižengimo bylą, kurioje A. M. (A. M.) surašytas nutarimas administracinio nusižengimo byloje (ROIK23228667004).
Nutartis per septynias kalendorines dienas nuo šios nutarties kopijos (nuorašo) išsiuntimo ar išdavimo dienos gali būti skundžiama Vilniaus apygardos teismui, paduodant atskirąjį skundą per Vilniaus miesto apylinkės teismą.