Vilniaus apygardos teismo nutartis

2021-01-21 · Civilinė byla Nr. e2S-133-912/2021

Atsisiųsti
Originalas LITEKO ↗
Teismas
Vilniaus apygardos teismas
Dokumentas
Nutartis
Data
2021-01-21
Bylos Nr.
e2S-133-912/2021
Teisminio proceso Nr.
2-52-3-03384-2020-4
Bylos rūšis
civilinė byla
Teisėjas
Tomas Venckus
Pareiškėjas
UAB ,,ME transportas“
Kategorijos
Civilinė byla Nr. e2S-133-912/2021Teisminio proceso Nr. 2-52-3-03384-2020-4Procesinio sprendimo kategorijos: 3.3.2.3; 3.3.2.4; 3.3.2.5 (S)
VILNIAUS APYGARDOS TEISMASNUTARTIS2021 m. sausio 21 d.Vilnius

Vilniaus apygardos teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjas Tomas Venckus teismo posėdyje rašytinio proceso tvarka išnagrinėjo pareiškėjos UAB ,,ME transportas“ atskirąjį skundą dėl Vilniaus regiono apylinkės teismo 2020 m. gruodžio 7 d. nutarties, kuria nustatytas terminas prašymo trūkumams pašalinti, civilinėje byloje pagal pareiškėjos UAB ,,ME transportas“ prašymą patvirtinti teismo sprendimu Vilniaus darbo ginčų komisijos 2020 m. spalio 14 d. priimtą sprendimą darbo bylose.

Aprašomoji dalis

Teismas nustatė:

I. Ginčo esmė

1. Pareiškėja kreipėsi į teismą, prašydama patvirtinti teismo sprendimu Valstybinės darbo inspekcijos Vilniaus darbo ginčų komisijos 2020 m. spalio 14 d. sprendimą darbo bylose Nr. APS-131-18179 ir APS-131-19620.

II. Pirmosios instancijos teismo nutarties esmė

2. Vilniaus regiono apylinkės teismas 2020 m. gruodžio 7 d. nutartimi nustatė pareiškėjai terminą iki 2021 m. sausio 4 d. pašalinti nutartyje nurodytus prašymo trūkumus. Teismas nurodė, kad prie prašymo patvirtinti teismo sprendimu darbo ginčų komisijos 2020 m. spalio 14 d. priimtą sprendimą darbo bylose Nr. APS-131-18179 ir APS-131-19620 nėra nurodyta: 1) bylos šalies procesinė padėtis; 2) prie pareiškimo su priedais nėra pridėto pareiškimo su priedais vertimas į rusų (baltarusių) kalbą, nes A. F. yra Baltarusijos pilietis ir gyvena Baltarusijoje (kaip nurodė pareiškėjas); 3) nėra duomenų apie tai, jog A. F. gyvena Baltarusijoje; 4) nepateikta duomenų, jog darbo ginčų komisijos 2020 m. spalio 14 d. sprendimas tinkamai įteiktas A. F..

III. Atskirojo skundo argumentai

3. Pareiškėja prašo panaikinti Vilniaus regiono apylinkės teismo 2020 m. gruodžio 7 d. nutartį. Atskirasis skundas grindžiamas šiais argumentais:

3.1. Darbo ginčų komisijos 2020 m. spalio 14 d. sprendimas yra įsigaliojęs ir gali būti vykdomas. Nurodytu sprendimu nurodyta išieškoti pareiškėjai 584,35 Eur iš Baltarusijos Respublikos piliečio A. F..

3.2. Lietuvos Respublikos ir Baltarusijos Respublikos 1992 m. spalio 20 d. sutartimi dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose (toliau – Sutartis) susitarta dėl teismo sprendimų pripažinimo. Žala pareiškėjai priteista ne teismo, bet darbo ginčų komisijos sprendimu. Pareiškėja pasinaudojo privaloma ikiteismine darbo ginčų nagrinėjimo tvarka, bet darbo ginčų komisijos sprendimas negali būti pateiktas vykdyti Baltarusijos Respublikoje pagal pirmiau nurodytą Sutartį. Tik teismui patvirtinus darbo ginčų komisijos sprendimą, pareiškėja galės kreiptis į Baltarusijos teismą, prašydama pripažinti Lietuvos teismo sprendimą ir leisti jį įgyvendinti Baltarusijos teritorijoje.

3.3. UAB „ME transportas“ negali nurodyti procesinės padėties, nes ji neteikia ieškinio, neginčija darbo ginčų komisijos sprendimo, bet prašo įsigaliojusį sprendimą patvirtinti teismo sprendimu.

3.4. Pareiškėja nepateikė darbo ginčų komisijos sprendimo vertimo, nes jo neginčija, neteikia teismui ieškinio. Be to, darbo ginčų komisijos sprendimo neginčijo ir A. F..

3.5. Pareiškėja prašyme nenurodė, kad A. F. gyvena Baltarusijos Respublikoje, bet su prašymu pateikė darbo ginčų komisijos sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta, kad A. F. yra Baltarusijos pilietis.

3.6. Pareiškėja neturi duomenų apie darbo ginčų komisijos sprendimo įteikimą A. F.. Tokia informacija gali būti tik darbo ginčo komisijoje, nes ji yra įpareigota užtikrinti DGK sprendimo įteikimą šalims.

IV. Apeliacinės instancijos teismo nustatytos aplinkybės,

Motyvuojamoji dalis

argumentai ir išvados

4. Apeliacine tvarka nagrinėjamoje byloje kilo ginčas dėl pirmosios instancijos teismo nutarties, kuria teismas nustatė pareiškėjui terminą pareiškimo trūkumams šalinti, teisėtumo ir pagrįstumo.

5. Bylos nagrinėjimo apeliacine tvarka ribos yra apeliacinio (atskirojo) skundo faktinis ir teisinis pagrindai bei absoliučių sprendimo (nutarties) negaliojimo pagrindų patikra (CPK 320 straipsnio 1 dalis, 338 straipsnis). Apeliacinės instancijos teismas nagrinėja bylą neperžengdamas apeliaciniame (atskirajame) skunde nustatytų ribų, išskyrus atvejus, kai to reikalauja viešasis interesas ir, neperžengus skundo ribų, būtų pažeistos asmens, visuomenės ar valstybės teisės ir teisėti interesai (CPK 320 straipsnio 2 dalis). Apeliacinės instancijos teismas nenustatė absoliučių skundžiamos teismo nutarties negaliojimo pagrindų, įtvirtintų CPK 329 straipsnio 2 dalyje.

6. Apeliacine tvarka nagrinėjamoje byloje kilo klausimas, ar pirmosios instancijos teismas pagrįstai įpareigojo pareiškėją pašalinti trūkumus.

7. Pagal CPK 2 straipsnio 1 dalį, civilinio proceso tikslai – ginti asmenų, kurių materialiosios subjektinės teisės pažeistos, interesus, tinkamai taikyti įstatymus nagrinėjant civilines bylas, priimant sprendimus bei juos vykdant, kuo greičiau atkurti ginčo šalių teisinę taiką, aiškinti bei plėtoti teisę.

8. Dalyvaujančio byloje asmens procesinis dokumentas turi atitikti įstatyme nustatytiems jų formai ir turiniui keliamus reikalavimus. Bendrieji dokumentų formos ir turinio reikalavimai įtvirtinti CPK 111 straipsnyje. Pagal nurodyto straipsnio 2 dalį, kiekviename dalyvaujančio byloje asmens procesiniame dokumente turi būti: 1) teismo, kuriam paduodamas procesinis dokumentas, pavadinimas; 2) dalyvaujančių byloje asmenų procesinės padėtys, vardai, pavardės, asmens kodai (jeigu jie žinomi), gyvenamosios vietos, pareiškėjui žinomi kitų dalyvaujančių byloje asmenų procesinių dokumentų įteikimo kiti adresai, o tais atvejais, kai dalyvaujantys byloje asmenys arba vienas iš jų yra juridinis asmuo, – jo visas pavadinimas, buveinė, pareiškėjui žinomi kitų dalyvaujančių byloje asmenų procesinių dokumentų įteikimo kiti adresai, kodai, atsiskaitomųjų sąskaitų numeriai (jeigu jie žinomi) ir kredito įstaigų rekvizitai (jeigu jie žinomi); 3) procesinių dokumentų įteikimo dalyvaujančiam byloje asmeniui būdas, adresas pašto korespondencijos siuntoms, kai jis nesutampa su gyvenamosios vietos arba buveinės adresu; 4) procesinio dokumento pobūdis ir dalykas; 5) aplinkybės, patvirtinančios procesinio dokumento dalyką, ir įrodymai, patvirtinantys šias aplinkybes; 6) priedai, pridedami prie pateikiamo procesinio dokumento; 7) procesinį dokumentą paduodančio asmens parašas ir dokumento surašymo data.

9. Apeliantės nurodytos aplinkybės, kad ji neginčija darbo ginčų komisijos sprendimo, neteikia teismui ieškinio, bet prašo teismo jį patvirtinti, neteikia pagrindo pareiškėjai nesilaikyti CPK 111 straipsnyje nustatytų procesinių dokumentų turiniui keliamų reikalavimų. Lietuvos teismų informacinės sistemos LITEKO duomenimis, pareiškėjos prašymui dėl darbo ginčų komisijos sprendimo patvirtinimo teismo sprendimu nagrinėti užvesta civilinė byla. Dėl to pirmosios instancijos teismas pagrįstai įpareigojo pareiškėją nurodyti asmenų procesines padėtis, jų gyvenamąsias, buveinės vietas.

10. Pagal CPK 113 straipsnio 3 dalį, visi procesiniai dokumentai ir jų priedai teismui pateikiami valstybine kalba, išskyrus CPK ir kituose teisės aktuose numatytas išimtis. Kai dalyvaujantys byloje asmenys, kuriems turi būti įteikti procesiniai dokumentai, nemoka valstybinės kalbos, teismui turi būti pateikti šių dokumentų vertimai į jiems suprantamą kalbą. Jeigu pateikiami dokumentai CPK numatytais atvejais turi būti išversti į užsienio kalbą, dalyvaujantys byloje asmenys turi pateikti teismui įstatymų nustatyta tvarka patvirtintus jų vertimus.

11. Iš bylos duomenų matyti, kad A. F. yra Baltarusijos Respublikos pilietis. Apeliantė nepateikė duomenų, kad jis supranta lietuvių kalbą. Be to pareiškėja siekia, kad darbo ginčų komisijos sprendimas būtų vykdomas Baltarusijos Respublikoje. Dėl to apeliantė turi pateikti teismui procesinių dokumentų vertimus.

12. Apeliantė teigia, kad neturi duomenų apie darbo ginčų komisijos sprendimo įteikimą A. F.. Apeliantė teigdama, kad darbo ginčų komisijos sprendimas įsiteisėjęs, taip pat turi pateikti duomenis apie tai, kad nurodytas sprendimas buvo įteiktas priešingai šaliai. Apeliantė teigia, kad darbo ginčų komisija turi užtikrinti sprendimo įteikimą šalims, todėl turėtų turėti šiuos duomenis. Apeliantė nepateikė į bylą rašytinių įrodymų, kad kreipėsi į darbo ginčų komisija, prašydama pateikti duomenis apie sprendimo įteikimą A. F., bet buvo atsisakyta suteikti jai šią informaciją. Apeliacinės instancijos teismas išaiškina pareiškėjai, kad, jeigu pareiškėja negalės pati gauti nurodytų duomenų dėl objektyvių priežasčių, ji turi nurodyti teismui negalėjimo pateikti priežastį, pridėti ją pagrindžiančius įrodymus ir suformuluoti prašymą teismui juos išreikalauti, nurodant jų buvimo vietą bei aplinkybes, kurias šie įrodymai gali patvirtinti (CPK 112 straipsnio 3 punktas).

13. Apeliacinės instancijos teismas daro išvadą, kad pirmosios instancijos teismas tinkamai taikė trūkumų šalinimą civiliniame procese reglamentuojančias proceso teisės normas. Dėl to apskųsta nutartis paliktina nepakeista, pareiškėjo atskirasis skundas atmestinas (CPK 320 straipsnis, 337 straipsnio 1 dalies 1 punktas).

Rezoliucinė dalis

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 336 straipsniu, 337 straipsnio 1 dalies 1 punktu, 339 straipsniu, teismas

nutaria:

Atmesti pareiškėjos UAB ,,ME transportas“ atskirąjį skundą dėl Vilniaus regiono apylinkės teismo 2020 m. gruodžio 7 d. nutarties.

Palikti nepakeistą Vilniaus regiono apylinkės teismo 2020 m. gruodžio 7 d. nutartį.

Ši nutartis įsiteisėja nuo jos priėmimo dienos.

Teisėjas Tomas Venckus